1 00:00:16,200 --> 00:00:20,400 Esta restauración 4K se llevó a cabo. del negativo original 2 00:00:20,600 --> 00:00:25,080 depositado en la Cineteca Nazionale del productor Alberto Grimaldi. 3 00:00:25,240 --> 00:00:27,560 Había sufrido cien cortes 4 00:00:27,720 --> 00:00:32,440 cuando se lanzó la versión corta en Estados Unidos por Paramount. 5 00:00:32,640 --> 00:00:36,040 700 fotogramas han sido reinsertados digitalmente. 6 00:00:36,200 --> 00:00:37,680 El tiro reversible en 1976 7 00:00:37,840 --> 00:00:41,560 del negativo original retenido por Paramount 8 00:00:41,720 --> 00:00:46,080 contenía las imágenes faltantes que fueron reintroducidos. 9 00:00:46,240 --> 00:00:47,640 El sonido ha sido restaurado. 10 00:00:47,800 --> 00:00:50,560 de una mezcla magnética italiana período. 11 00:00:50,720 --> 00:00:54,120 Restauración realizada por L'Immagine Ritrovata en 2017. 12 00:01:06,760 --> 00:01:10,040 1900 13 00:04:47,680 --> 00:04:51,280 agradecemos todos los campesinos de Emilia que, 14 00:04:51,440 --> 00:04:54,560 por sus rostros, su experiencia, 15 00:04:54,720 --> 00:04:59,040 su entusiasmo, sus canciones y su cultura, 16 00:04:59,200 --> 00:05:03,640 hizo una valiosa contribución en la realización de esta película. 17 00:05:11,720 --> 00:05:15,680 25 de abril de 1945 dia de la liberacion 18 00:05:56,600 --> 00:05:58,800 La guerra ha terminado. 19 00:06:22,280 --> 00:06:23,640 ¿Para qué? 20 00:06:26,840 --> 00:06:30,240 Camaradas, en nombre de Stalin, ¡date prisa! 21 00:06:30,400 --> 00:06:34,320 necesitamos hombres ¡Para acabar con las camisas negras! 22 00:06:35,120 --> 00:06:36,840 ¡Debemos matarlos a todos! 23 00:06:39,120 --> 00:06:41,400 ¡Aplastemos estas cucarachas! 24 00:06:42,720 --> 00:06:44,680 Están del lado del canal. 25 00:06:44,840 --> 00:06:45,600 Eros, 26 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 ¡Telésforo, espera! 27 00:06:46,880 --> 00:06:49,120 ¡Nunca he matado ni siquiera un pollo! 28 00:06:49,600 --> 00:06:51,360 Yo también quiero un arma. 29 00:07:00,440 --> 00:07:02,240 Ten cuidado, 30 00:07:02,400 --> 00:07:03,720 ¡No te matarán! 31 00:07:03,880 --> 00:07:07,160 Mujeres, traigan el heno. ¡Si llueve, se mojará! 32 00:07:09,360 --> 00:07:11,560 - ¿Qué deseas? - Un arma. 33 00:07:11,720 --> 00:07:14,840 Corté los cables del teléfono, Tengo derecho a un arma. 34 00:07:15,000 --> 00:07:19,160 Por favor, Tigre, dame uno. Me lo prometiste. 35 00:07:19,320 --> 00:07:20,880 ¡Dame uno! 36 00:07:21,480 --> 00:07:22,480 ¡Leonida! 37 00:07:22,880 --> 00:07:23,760 ¡Ven aquí! 38 00:07:25,440 --> 00:07:27,560 Toma esto. El cargador también. 39 00:07:28,760 --> 00:07:31,440 - ¿Adónde vas? - ¡Yo también quiero matar! 40 00:08:09,040 --> 00:08:12,720 Aquí el comando Brigadas partidistas de Matteotti 41 00:08:12,880 --> 00:08:16,800 de la emisora de radio de Milán que acabamos de ocupar. 42 00:08:16,960 --> 00:08:20,600 Milán, finalmente liberada, saludar al pueblo italiano. 43 00:08:20,880 --> 00:08:25,480 Aquí el comando Brigadas partidistas de Matteotti. 44 00:08:25,840 --> 00:08:29,200 En este gran momento de alegría, 45 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 nuestros pensamientos van de inmediato 46 00:08:31,960 --> 00:08:35,440 a todos los que han caído en los frentes de la terrible lucha 47 00:08:35,640 --> 00:08:38,160 contra la barbarie nazi-fascista. 48 00:08:38,440 --> 00:08:40,160 No lo olvidaremos... 49 00:08:40,360 --> 00:08:41,560 ¡Leonida! 50 00:08:42,640 --> 00:08:44,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 51 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 No te vi entrar. 52 00:08:48,240 --> 00:08:49,720 ¡Qué mirada tan seria! 53 00:08:50,160 --> 00:08:52,000 ¿Qué estás haciendo con este rifle? 54 00:08:52,480 --> 00:08:53,600 ¡Déjame! 55 00:08:55,440 --> 00:08:56,680 ¡Viva Stalin! 56 00:08:57,120 --> 00:08:58,560 ¿Has perdido la cabeza? 57 00:09:02,240 --> 00:09:04,880 fascismo sumergió al país en sangre, 58 00:09:05,040 --> 00:09:06,680 miseria y humillación. 59 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 ¡Viva Stalin! 60 00:09:11,640 --> 00:09:13,480 Atila y Regina. 61 00:09:15,280 --> 00:09:17,320 Atila y Regina! 62 00:11:03,840 --> 00:11:05,480 ¡Puta! 63 00:11:07,240 --> 00:11:08,960 ¡Atila, dispara! 64 00:11:19,400 --> 00:11:20,640 ¡Regina! 65 00:11:26,040 --> 00:11:27,000 ¡Atila! 66 00:11:35,600 --> 00:11:36,960 ¡Ya voy! 67 00:11:44,080 --> 00:11:45,480 ¡Vamos, vamos! 68 00:11:49,880 --> 00:11:51,360 ¡Toma esto! 69 00:11:59,760 --> 00:12:01,880 Las golondrinas han vuelto. 70 00:12:07,560 --> 00:12:08,880 Esperar. 71 00:12:30,480 --> 00:12:32,640 Mi abuelo murió aquí. 72 00:12:56,240 --> 00:12:57,360 ¡Se sentó! 73 00:12:59,440 --> 00:13:00,440 ¡Vamos! 74 00:13:15,680 --> 00:13:18,560 En América, cada vaca tiene su propio bebedero. 75 00:13:19,680 --> 00:13:23,080 Estas son vacas americanas Tienen todas las comodidades. 76 00:13:24,600 --> 00:13:25,480 Di... 77 00:13:26,600 --> 00:13:28,880 ¿Te gustaría ir a América, Leonida? 78 00:13:29,200 --> 00:13:30,320 ¡Llámame Olmo! 79 00:13:32,840 --> 00:13:34,640 ¿Tu nombre ya no es Leonida? 80 00:13:35,320 --> 00:13:37,360 Mi nombre partidista es Olmo. 81 00:13:38,040 --> 00:13:39,560 ¿Sabes quién era Olmo? 82 00:13:39,840 --> 00:13:41,440 Él era el más valiente. 83 00:13:43,560 --> 00:13:45,040 Los más valientes. 84 00:13:48,480 --> 00:13:51,320 pequeño guerrero, ¿Qué piensas de tu jefe? 85 00:13:52,720 --> 00:13:54,360 ¡Se acabó, jefes! 86 00:13:55,360 --> 00:14:00,000 Hace muchos años... 87 00:14:01,800 --> 00:14:04,400 ¡Verdi está muerto! 88 00:14:09,720 --> 00:14:12,960 ¡Giuseppe Verdi ha muerto! 89 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 ¡Empujar! 90 00:15:02,040 --> 00:15:02,920 ¡Él nació! 91 00:15:06,840 --> 00:15:09,120 ¡Mira que hermoso bebé hice! 92 00:15:13,320 --> 00:15:14,120 ¡Adelante! 93 00:15:14,280 --> 00:15:15,880 Eso es todo, ya viene. 94 00:15:16,040 --> 00:15:17,400 ¡Empujar! 95 00:15:17,800 --> 00:15:19,280 ¡Empuja fuerte! 96 00:15:23,000 --> 00:15:24,800 Cierre la puerta. 97 00:15:25,480 --> 00:15:27,360 Sed buenos, niños. 98 00:15:29,640 --> 00:15:31,280 ¡Es un niño! 99 00:15:32,680 --> 00:15:34,240 ¡Uno más para alimentar! 100 00:15:34,400 --> 00:15:36,440 ¡Rosina tuvo un niño! 101 00:15:36,640 --> 00:15:38,640 ¡Uno más para limpiar! 102 00:15:39,480 --> 00:15:42,360 Mientras no sea un jorobado como tú, ¡Rigoletto! 103 00:15:42,560 --> 00:15:44,400 ¡Lo sabía, es un niño! 104 00:15:56,080 --> 00:15:57,640 ¡Es un niño! 105 00:15:59,040 --> 00:16:00,920 ¡Ha nacido un niño! 106 00:16:01,640 --> 00:16:03,320 ¿Y este idiota? 107 00:16:11,920 --> 00:16:13,920 ¿Escuchaste bueno para nada? 108 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Nacen campesinos ¡ante los hijos de los amos! 109 00:16:17,600 --> 00:16:20,000 ¿Debería sacarlo yo mismo? 110 00:16:28,840 --> 00:16:30,360 ¡Eleonora, empuja! 111 00:16:30,560 --> 00:16:31,720 Lo siento venir. 112 00:16:31,880 --> 00:16:33,440 ¡Adelante, empuja! 113 00:16:34,040 --> 00:16:35,960 ¡Más fuerte! ¡Empujar! 114 00:16:42,000 --> 00:16:43,560 ¡Maldita sea! 115 00:16:47,040 --> 00:16:48,000 Papá. 116 00:17:03,840 --> 00:17:05,400 ¡Nace Alfredo! 117 00:17:07,400 --> 00:17:09,120 ¡Tendrá mi nombre! 118 00:17:10,120 --> 00:17:11,800 ¿Y si es una niña? 119 00:17:12,400 --> 00:17:14,560 ¿No es ella una niña después de todo? 120 00:17:15,640 --> 00:17:18,640 Papá, sé la diferencia. 121 00:17:18,800 --> 00:17:20,240 ¡Tiene un pito! 122 00:17:20,400 --> 00:17:23,120 Tiene los ojos de su padre. 123 00:17:23,960 --> 00:17:26,200 Y la fortuna de su abuelo. 124 00:17:26,680 --> 00:17:28,800 ¡Qué lindo bebé! 125 00:17:29,720 --> 00:17:31,080 ¡Giovanni! 126 00:17:33,320 --> 00:17:35,440 - ¿Cómo está la madre? - Está bien. 127 00:17:35,640 --> 00:17:36,280 Bésala. 128 00:17:36,440 --> 00:17:39,880 "Este fruto que el cielo nos envía 129 00:17:40,360 --> 00:17:43,840 "En este hermoso y radiante día de verano 130 00:17:44,280 --> 00:17:47,840 "Puerta en su corazón unida. 131 00:17:48,320 --> 00:17:51,480 "Las ilustres virtudes de sus antepasados." 132 00:17:51,920 --> 00:17:53,560 ¡Está bien, lo entendemos! 133 00:17:55,680 --> 00:17:57,720 Escribe a tu hermano juerguista. 134 00:17:57,880 --> 00:17:59,600 Entonces, ¿estás listo? 135 00:17:59,760 --> 00:18:00,680 Sí, papá. 136 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 “Ottavio…” 137 00:18:03,320 --> 00:18:04,880 ¡Toma un trozo de papel! 138 00:18:06,240 --> 00:18:09,840 "Ottavio Berlinghieri, Hotel des Bains, Lido, Venecia. 139 00:18:10,280 --> 00:18:14,120 "Anunciemos el nacimiento. ¡Primer Berlinghieri del siglo XX! 140 00:18:14,560 --> 00:18:16,600 “¡Que sea diferente a ti! 141 00:18:18,120 --> 00:18:19,560 "¿Encontraste esposa?" 142 00:18:19,920 --> 00:18:21,200 Signo de interrogación. 143 00:18:21,360 --> 00:18:23,200 “Besarte. Papá." ¿Se nota? 144 00:18:23,560 --> 00:18:24,280 Por supuesto. 145 00:18:24,720 --> 00:18:25,440 ¡Perfecto! 146 00:18:43,920 --> 00:18:44,920 ¡Hermana Desolata! 147 00:18:45,080 --> 00:18:47,000 ¡Ha llegado la hermana Desolata! 148 00:18:50,160 --> 00:18:51,720 ¡Mi querido hermano! 149 00:18:51,880 --> 00:18:53,360 ¡Es un niño! 150 00:18:56,280 --> 00:18:57,920 Descarga todo. 151 00:18:58,080 --> 00:19:01,720 De ninguna manera voy a regresar en este convento! 152 00:19:02,320 --> 00:19:04,200 Monseñor me descuida. 153 00:19:04,360 --> 00:19:07,880 Ya no esta interesado en mi, prefiere los novatos. 154 00:19:08,040 --> 00:19:10,720 si al menos ¡Eran de una buena familia! 155 00:19:10,880 --> 00:19:13,440 - Ya sabes, el otro día. - Por supuesto. 156 00:19:13,760 --> 00:19:14,800 ¡Rigoletto! 157 00:19:14,960 --> 00:19:16,880 - Mi sombrero. - Sí, Maestro. 158 00:19:17,040 --> 00:19:18,280 ¡Alfredo! 159 00:19:20,960 --> 00:19:22,760 Alabado sea Jesucristo. 160 00:19:24,200 --> 00:19:25,280 ¡Dios mío! 161 00:19:25,440 --> 00:19:27,280 ¡Sacerdotes aquí también! 162 00:19:27,440 --> 00:19:29,600 Es persecución. 163 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 el jorobado, 164 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 ¿Qué ves? 165 00:19:46,400 --> 00:19:48,840 Nieve, mucha nieve. 166 00:19:49,000 --> 00:19:50,600 Como en invierno. 167 00:19:50,840 --> 00:19:51,800 ¿Y luego? 168 00:19:51,960 --> 00:19:52,840 Una catedral. 169 00:19:53,200 --> 00:19:54,440 una catedral 170 00:19:54,880 --> 00:19:55,800 con campanarios. 171 00:19:56,160 --> 00:19:57,000 ¿Pero aún así? 172 00:19:57,960 --> 00:19:59,200 Botellas. 173 00:19:59,360 --> 00:20:00,200 ¿Qué? 174 00:20:00,600 --> 00:20:01,560 ¡Botellas! 175 00:20:02,080 --> 00:20:07,840 A la vida que te sonríe... 176 00:20:09,800 --> 00:20:13,560 Esta bodega es el paraíso. y tú eres el Padre eterno. 177 00:20:13,720 --> 00:20:15,000 Si tuviera las llaves, 178 00:20:15,160 --> 00:20:18,120 ¡Sería un hermoso San Pedro borracho! 179 00:20:43,680 --> 00:20:45,160 Tómalo y emborrachate. 180 00:20:45,320 --> 00:20:47,480 Hoy somos como maestros. 181 00:20:47,680 --> 00:20:50,000 Deja de trabajar y bebe. 182 00:20:50,320 --> 00:20:51,200 ¡Salud! 183 00:20:51,840 --> 00:20:53,040 ¡Salud para todos! 184 00:20:54,600 --> 00:20:56,920 Éste es para ti. Deja tu guadaña. 185 00:20:57,080 --> 00:20:58,280 censo, 186 00:20:58,560 --> 00:20:59,720 un vino especial. 187 00:20:59,880 --> 00:21:01,040 ¡Es una fiesta! 188 00:21:01,200 --> 00:21:02,680 Gracias, Maestro. 189 00:21:02,840 --> 00:21:04,360 ¿Dónde está Leo? 190 00:21:05,120 --> 00:21:06,400 Allí. 191 00:21:07,720 --> 00:21:09,960 ¡Dame eso, animal! 192 00:21:10,360 --> 00:21:12,000 Es vino de ciudad. 193 00:21:12,160 --> 00:21:13,920 Dice "Champán". 194 00:21:14,080 --> 00:21:17,200 Libero, ¿quién está muerto? ¡Qué botella! 195 00:21:20,640 --> 00:21:22,680 Está ahí, bajo las viñas. 196 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 ¡Destino! 197 00:21:42,000 --> 00:21:44,040 Nacido el mismo día. 198 00:21:44,280 --> 00:21:46,440 ¡Destino! Está regando. 199 00:21:48,280 --> 00:21:51,840 Señor Alfredo, usted sabe cuánto De Dalcè somos, ¿ahora? 200 00:21:52,000 --> 00:21:53,360 Perdí la cuenta. 201 00:21:54,080 --> 00:21:57,720 Somos cuarenta comiendo en la mesa. 202 00:21:58,040 --> 00:22:00,160 Tienes suerte Leo. 203 00:22:00,320 --> 00:22:03,640 Puede que sea un campesino, pero al menos es un niño. 204 00:22:04,000 --> 00:22:05,920 ¿Los chicos no están comiendo? 205 00:22:09,400 --> 00:22:11,080 ¿Qué tienes? 206 00:22:17,120 --> 00:22:18,920 El mío nació primero. 207 00:22:19,080 --> 00:22:21,760 Los campesinos estaban allí. ante los maestros. 208 00:22:21,920 --> 00:22:24,160 Amos, campesinos... ¡basura! 209 00:22:24,640 --> 00:22:26,640 ¡Todos nacemos iguales! 210 00:22:26,800 --> 00:22:27,720 ¿Igual? 211 00:22:27,880 --> 00:22:29,640 ¡Cállate, Barrabás! 212 00:22:31,200 --> 00:22:32,320 ¡Todos ustedes! 213 00:22:33,600 --> 00:22:35,600 ¿Qué esperas para beber? 214 00:22:35,960 --> 00:22:38,200 ¡Beban, idiotas! 215 00:23:18,480 --> 00:23:19,560 Bebe conmigo. 216 00:23:33,920 --> 00:23:35,560 ¿Bebemos, sí o no? 217 00:23:37,840 --> 00:23:40,200 Nacido al mismo tiempo. Es una señal. 218 00:23:40,360 --> 00:23:41,480 Eso significa... 219 00:23:44,960 --> 00:23:47,400 que nosotros dos, moriremos al mismo tiempo. 220 00:23:48,880 --> 00:23:50,960 ¡Filósofo dominical! 221 00:23:56,880 --> 00:23:58,760 Mi nieto será notario. 222 00:24:00,200 --> 00:24:02,000 Mío, ladrón. 223 00:24:02,160 --> 00:24:04,200 Entonces que sea sacerdote. 224 00:24:11,480 --> 00:24:12,920 No es un vino local. 225 00:24:13,080 --> 00:24:14,920 Es demasiado bueno para ti. 226 00:24:15,080 --> 00:24:17,240 A mí tampoco me gustó. 227 00:24:19,680 --> 00:24:22,920 Rigoletto, deja de beber y va al ayuntamiento. 228 00:24:23,080 --> 00:24:25,680 Diles que su nombre es como yo, Alfredo. 229 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 Alfredo Berlinghieri, 230 00:24:28,200 --> 00:24:31,560 hijo de Giovanni y Eleonora, Nació Rossetti. 231 00:24:39,400 --> 00:24:40,360 león, 232 00:24:41,320 --> 00:24:42,880 ¿Cómo llamas el tuyo? 233 00:24:44,440 --> 00:24:46,200 ¿Qué nombre le vas a poner? 234 00:24:52,480 --> 00:24:53,200 Olmo. 235 00:24:58,040 --> 00:24:59,000 Como el olmo. 236 00:24:59,240 --> 00:25:00,160 Olmo Dalcó, 237 00:25:00,320 --> 00:25:03,600 hijo del fallecido Oscar y Rosina Coppo. 238 00:25:05,720 --> 00:25:06,320 ¿Óscar? 239 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Óscar murió hace cuatro años. 240 00:25:09,600 --> 00:25:12,640 No nos importa. Un poco de respeto por los muertos. 241 00:25:14,760 --> 00:25:16,800 ¡Pobres cabrones! 242 00:25:17,760 --> 00:25:19,880 En el corazón del verano 243 00:25:20,040 --> 00:25:23,000 En un calor opresivo 244 00:25:23,400 --> 00:25:26,440 Nacieron dos niños 245 00:25:26,720 --> 00:25:29,120 A unos metros de distancia 246 00:25:29,280 --> 00:25:31,360 ¡Rigoletto, tómate una copa! 247 00:25:32,640 --> 00:25:34,400 ¡Bésame el trasero! 248 00:25:35,960 --> 00:25:37,280 ¡Un montón de borrachos! 249 00:25:37,440 --> 00:25:39,680 ¡Qué borracho este jorobado! 250 00:25:39,840 --> 00:25:42,600 Ambos se reunirán 251 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 Por un giro del destino 252 00:25:46,120 --> 00:25:48,760 el hijo del maestro 253 00:25:49,120 --> 00:25:51,960 Y el campesino bastardo 254 00:25:58,280 --> 00:25:59,640 ¡Bien hecho, papá! 255 00:26:17,400 --> 00:26:20,720 Leo, ¿por qué no lo intentas? 256 00:26:21,080 --> 00:26:23,360 No voy a montar esta cosa. 257 00:26:23,920 --> 00:26:26,120 Como si necesitáramos eso. 258 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Eso es progreso. 259 00:26:30,120 --> 00:26:31,360 ¡Qué espectáculo! 260 00:26:31,560 --> 00:26:32,680 Funciona bien. 261 00:26:32,840 --> 00:26:34,360 Parece un tenedor. 262 00:26:34,720 --> 00:26:36,880 Mira lo bien que rastrilla. 263 00:26:44,200 --> 00:26:45,360 ¿ENTONCES? 264 00:26:45,560 --> 00:26:46,760 Una hectárea... 265 00:26:48,560 --> 00:26:50,200 ¡En 10 minutos y todo tú solo! 266 00:26:50,360 --> 00:26:52,800 Seis hombres se habrían apoderado de la mañana. 267 00:26:53,240 --> 00:26:54,360 Y eso. 268 00:26:54,800 --> 00:26:58,840 Lo llamas buen trabajo ¿Señor Giovanni? 269 00:26:59,160 --> 00:27:01,480 Mira todo el heno que deja atrás. 270 00:27:01,800 --> 00:27:03,480 Estás diciendo tonterías. 271 00:27:03,960 --> 00:27:05,640 No pareces convencido. 272 00:27:05,800 --> 00:27:09,080 cabeza de mula, ¡Esta máquina viene del extranjero! 273 00:27:09,240 --> 00:27:12,160 somos los primeros aqui tener un rastrillo mecánico. 274 00:27:12,320 --> 00:27:13,840 Envidio a los últimos. 275 00:27:14,000 --> 00:27:16,480 Esta cosa tiene dientes de hiena. 276 00:27:23,200 --> 00:27:26,040 ¡Date prisa, Nina, él te atrapará! 277 00:28:08,360 --> 00:28:09,280 19! 278 00:28:09,680 --> 00:28:12,240 ¡Es repugnante lo que estás haciendo! 279 00:28:45,600 --> 00:28:46,720 20! 280 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 Ustedes dos lo verán. 281 00:29:01,200 --> 00:29:02,840 ¡Aquí, bésala! 282 00:29:03,000 --> 00:29:04,080 ¡Vete a la mierda! 283 00:29:05,720 --> 00:29:07,240 ¡Olmo, el cabrón! 284 00:29:21,880 --> 00:29:24,080 ¡Come, por el amor de Dios! 285 00:29:25,120 --> 00:29:26,600 ¡Cobarde! 286 00:29:27,600 --> 00:29:29,720 ¿Estás huyendo, pedazo de mierda? 287 00:29:29,880 --> 00:29:33,040 fácil para ti para atacar a las niñas. 288 00:29:33,200 --> 00:29:35,280 no eres capaz para hacer todo lo que hago. 289 00:29:35,800 --> 00:29:37,440 Sí, soy una gorra. 290 00:29:37,800 --> 00:29:39,040 ¡Vete a la mierda! 291 00:29:43,840 --> 00:29:44,840 ¡Cobarde! 292 00:30:44,800 --> 00:30:46,040 ¿Qué estás haciendo? 293 00:30:46,600 --> 00:30:48,200 Me jodo la tierra. 294 00:31:12,400 --> 00:31:13,440 ¿Qué estás haciendo ahí? 295 00:31:13,640 --> 00:31:16,360 escucho la voz de mi padre quien me habla. 296 00:31:19,600 --> 00:31:21,640 ¿En el poste de telégrafo? 297 00:31:31,000 --> 00:31:32,680 No escucho nada. 298 00:31:41,440 --> 00:31:42,560 ¿Estás loco? 299 00:31:42,720 --> 00:31:45,600 veremos quién es valiente y quien es cobarde. 300 00:31:53,200 --> 00:31:55,640 Cuando pase el tren, cierra los ojos. 301 00:31:55,800 --> 00:31:57,560 De lo contrario, te quedarás ciego. 302 00:31:58,720 --> 00:32:00,280 ¡Ya no puedes salvarte a ti mismo! 303 00:32:00,440 --> 00:32:02,280 ¡Déjame ir! 304 00:32:03,800 --> 00:32:05,040 ¡Cobarde! 305 00:32:07,920 --> 00:32:09,000 ¡Olmo! 306 00:32:34,640 --> 00:32:36,360 ¿Estás muerto o estás fingiendo? 307 00:32:38,480 --> 00:32:42,720 Ding, dong, ding, dong, ¡El diablo canta y mata al jefe! 308 00:32:55,400 --> 00:32:58,320 ¿A cuántas millas hay de Madonna dei Prati? 309 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Yo diría 3 km. 310 00:33:01,280 --> 00:33:03,040 Un día vi un tren 311 00:33:03,200 --> 00:33:05,760 desde aquí a la Virgen dei Prati. 312 00:33:05,920 --> 00:33:08,640 Yo mi cola va de aquí a Plasencia. 313 00:33:09,200 --> 00:33:11,160 ¿Corre como un tren? 314 00:33:12,920 --> 00:33:16,440 ¡El tren es una máquina! Esta cosa de afuera no. 315 00:33:17,080 --> 00:33:19,200 Me subiré a esta máquina. 316 00:33:19,560 --> 00:33:22,440 Enemigos del progreso, eso es lo que eres. 317 00:33:24,040 --> 00:33:28,040 Con este sistema, Me canso menos y eso me conviene. 318 00:33:28,360 --> 00:33:30,600 ¿Quién paga por esta máquina? 319 00:33:31,120 --> 00:33:33,160 El Maestro, por supuesto. 320 00:33:33,320 --> 00:33:34,480 ¡Tú hablas! 321 00:33:34,760 --> 00:33:38,000 Pagamos por las máquinas. con nuestro trabajo. 322 00:33:38,160 --> 00:33:41,160 La otra vez, Su hijo le dio piojos a mi hijo mayor. 323 00:33:41,600 --> 00:33:43,560 Y ahora, al pequeño. 324 00:33:43,720 --> 00:33:46,480 Ni siquiera el petróleo mata a estos bichos. 325 00:33:46,680 --> 00:33:50,000 quiero despiojarlo, pero siempre huye. 326 00:33:50,400 --> 00:33:51,680 Los piojos no son nada. 327 00:33:51,840 --> 00:33:54,640 Tu Olmo hizo comer una rana a mi niña. 328 00:33:55,800 --> 00:33:59,320 ¿Qué entienden ustedes, gente? a la filosofía? 329 00:33:59,480 --> 00:34:01,320 ¡Qué vergüenza! 330 00:34:02,200 --> 00:34:07,760 soy el único aquí para ir a las reuniones de la Liga. 331 00:34:07,920 --> 00:34:11,480 Sólo el que entiende puede ir a las reuniones. 332 00:34:11,680 --> 00:34:13,360 Después se marcha 333 00:34:13,680 --> 00:34:17,800 predicar la justicia en los rincones más remotos, 334 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 donde trabaja el campesino honesto 335 00:34:20,600 --> 00:34:24,040 mientras que los ricos burgueses desprecia su sudor. 336 00:34:27,000 --> 00:34:28,320 ¡Mira esto! 337 00:34:46,320 --> 00:34:47,560 ¿Quién está llorando? 338 00:34:47,720 --> 00:34:49,920 Rosina debe enviar a Olmo al seminario. 339 00:34:51,080 --> 00:34:51,840 ¿Para qué? 340 00:34:52,000 --> 00:34:54,200 ¿Para qué? ¡Porque es un demonio! 341 00:34:58,880 --> 00:35:00,840 Me lo quieren quitar. 342 00:35:01,280 --> 00:35:02,680 Mi hijo. 343 00:35:03,200 --> 00:35:04,840 Para hacerlo sacerdote. 344 00:35:06,000 --> 00:35:07,760 Te divertiste. 345 00:35:08,160 --> 00:35:09,840 Ahora llora. 346 00:35:10,560 --> 00:35:12,720 Tenemos que parar con esto. 347 00:35:12,880 --> 00:35:15,960 Déjala en paz, es historia antigua. 348 00:35:16,120 --> 00:35:18,600 Todos los bastardos terminan yendo mal. 349 00:35:20,720 --> 00:35:21,960 ¿Bastardo? 350 00:35:22,680 --> 00:35:24,160 ¿Quién dijo "bastardo"? 351 00:35:25,560 --> 00:35:27,680 En mi casa no hay cabrones. 352 00:35:28,080 --> 00:35:30,680 Olmo es tu hijo, Su padre está aquí. 353 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 ¿No es eso cierto? 354 00:35:33,360 --> 00:35:34,720 ¡Rosina! 355 00:35:35,760 --> 00:35:37,480 ¿Es verdad o no es verdad? 356 00:35:38,080 --> 00:35:40,640 Dígales. Lo sabes, tú. 357 00:35:41,760 --> 00:35:42,960 Es cierto. 358 00:35:43,240 --> 00:35:44,720 Por supuesto que lo sé. 359 00:35:46,560 --> 00:35:48,360 ¡Estoy en un buen lugar! 360 00:35:53,880 --> 00:35:55,280 ¡Olmo! 361 00:36:19,760 --> 00:36:20,800 Dalcèà Olmo. 362 00:36:21,600 --> 00:36:23,400 ¡Sé bueno por una vez! 363 00:36:23,600 --> 00:36:25,240 ¡Aprende a obedecer! 364 00:36:35,200 --> 00:36:36,680 Eres grande ahora. 365 00:36:36,840 --> 00:36:38,800 Te estás cagando en los pantalones otra vez. 366 00:36:41,600 --> 00:36:42,640 Acercarse. 367 00:36:43,280 --> 00:36:44,880 Recuerda esto: 368 00:36:45,240 --> 00:36:46,800 aprenderás a leer 369 00:36:46,960 --> 00:36:48,400 y escribir, 370 00:36:48,680 --> 00:36:50,360 pero siempre lo estarás 371 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 Dalcà Olmo, hijo de campesinos. 372 00:36:54,120 --> 00:36:55,720 Mata de hambre tu hambre. 373 00:36:58,040 --> 00:37:00,000 Serás un soldado. 374 00:37:01,680 --> 00:37:03,400 Descubrirás el mundo. 375 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 Pero tendrás que obedecer. 376 00:37:06,080 --> 00:37:08,360 Y recibir una patada en el trasero. 377 00:37:08,800 --> 00:37:10,400 Te casarás. 378 00:37:11,960 --> 00:37:14,400 Y trabajarás para criar a tus hijos. 379 00:37:14,600 --> 00:37:17,240 Aprenderás a tener paciencia. 380 00:37:18,160 --> 00:37:20,040 ¿Pero quién serás tú primero que nada? 381 00:37:20,200 --> 00:37:21,560 Dalcèà Olmo. 382 00:37:24,600 --> 00:37:25,800 ¡Un campesino! 383 00:37:26,760 --> 00:37:27,800 ¿Se entiende eso? 384 00:37:28,160 --> 00:37:29,680 ¡No hay sacerdotes en mi casa! 385 00:37:34,640 --> 00:37:36,280 ¿Qué tienes en la mano? 386 00:37:36,880 --> 00:37:38,040 Una pieza. 387 00:37:38,280 --> 00:37:40,920 El señor Giovanni me lo regaló. contra mis ranas. 388 00:37:41,080 --> 00:37:42,120 ¡Es mío! 389 00:37:57,920 --> 00:38:00,720 Lo tuyo somos todos nosotros. 390 00:38:02,840 --> 00:38:04,120 ¡Estoy volando! 391 00:38:04,360 --> 00:38:07,640 Eso es todo, vuela. Romperás la rama. 392 00:38:07,920 --> 00:38:09,360 ¡Eres un cabrón! 393 00:38:09,560 --> 00:38:11,040 ¡Alfredo! 394 00:38:11,800 --> 00:38:13,200 ¡A la mesa! 395 00:38:20,360 --> 00:38:23,120 Escúchenlo, el parisino. 396 00:38:24,480 --> 00:38:26,080 "Desde la Ciudad de la Luz, 397 00:38:26,360 --> 00:38:30,800 "un pensamiento amoroso de tu muy devoto Octavio." 398 00:38:35,080 --> 00:38:36,680 ¡“Muy dedicado”! 399 00:38:36,840 --> 00:38:39,240 ha pasado un año que tu hermano no viene. 400 00:38:39,400 --> 00:38:41,720 No somos parte de su mundo. 401 00:38:41,880 --> 00:38:43,400 ¡Nos desprecia, sí! 402 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 ¿De qué estás hablando? No exageres. 403 00:38:46,320 --> 00:38:48,920 Tu hermano Octavio sabe disfrutar la vida. 404 00:38:49,080 --> 00:38:53,000 París, Maxim's, los gigolós, las cazuelas... 405 00:38:53,160 --> 00:38:54,760 Trabajamos para él. 406 00:38:54,920 --> 00:38:56,320 No digas tonterías. 407 00:38:56,480 --> 00:38:57,680 ¡No demasiado pronto! 408 00:38:57,840 --> 00:38:58,920 ¡Regina! 409 00:39:04,560 --> 00:39:06,040 Mira estas ranas. 410 00:39:06,200 --> 00:39:07,440 ¡Magnífico! 411 00:39:10,280 --> 00:39:11,320 No lo quiero. 412 00:39:11,480 --> 00:39:13,280 Vamos, no actúes como un niño. 413 00:39:19,080 --> 00:39:20,640 Me da asco. 414 00:39:20,800 --> 00:39:22,480 ¡Vas a conseguir uno! 415 00:39:22,960 --> 00:39:25,320 Verás lo que te servirán en el ejército. 416 00:39:25,480 --> 00:39:26,720 Eso te disgustará. 417 00:39:26,880 --> 00:39:28,000 Mierda. 418 00:39:29,240 --> 00:39:30,400 ¡Mierda! 419 00:39:31,640 --> 00:39:32,840 ¡Además! 420 00:39:33,000 --> 00:39:35,600 ¿Qué dijo, hermano mío? 421 00:39:35,760 --> 00:39:36,840 regina... 422 00:39:44,000 --> 00:39:45,400 ¿Quiénes son estos dos? 423 00:39:46,120 --> 00:39:48,160 Todas las noches me preguntas. 424 00:39:48,320 --> 00:39:51,000 Esta es mi hermana y su hija Regina. 425 00:39:57,160 --> 00:39:58,560 Alfredino. 426 00:40:00,880 --> 00:40:02,080 Mi cena. 427 00:40:02,440 --> 00:40:04,000 Adelante y regresa rápidamente. 428 00:40:11,480 --> 00:40:12,560 Su condición está empeorando. 429 00:40:14,080 --> 00:40:15,880 ¿Cuanto tiempo le queda? 430 00:40:16,840 --> 00:40:18,240 ¡No tan rápido! 431 00:40:19,040 --> 00:40:21,400 Él es seis años menor que yo. 432 00:40:22,080 --> 00:40:24,440 Y ya lo estás enterrando. 433 00:40:26,160 --> 00:40:28,840 te imaginas si Octavio viene al funeral 434 00:40:29,000 --> 00:40:32,240 y por ser el mayor, empieza a jugar maestro? 435 00:40:32,400 --> 00:40:33,560 Octavio 436 00:40:33,960 --> 00:40:36,480 Nació un gran señor, como yo. 437 00:40:37,000 --> 00:40:38,760 que no nació monja. 438 00:40:38,920 --> 00:40:40,760 Yo también quiero ser monja. 439 00:40:57,640 --> 00:40:59,200 ¿Quieres disparar? 440 00:41:02,280 --> 00:41:04,200 Apoye el palo contra su hombro. 441 00:41:04,600 --> 00:41:06,120 Cierra tu ojo izquierdo. 442 00:41:07,040 --> 00:41:08,400 Busque el visor. 443 00:41:09,800 --> 00:41:11,560 Ahora mira bien. 444 00:41:13,080 --> 00:41:15,560 ¿Ves esta familia de buitres? 445 00:41:15,880 --> 00:41:18,760 ¿La mujer de negro con ojos de ave de rapiña? 446 00:41:20,240 --> 00:41:21,720 Es tu objetivo. 447 00:41:23,880 --> 00:41:26,400 ¡La atrapaste, la noqueaste! 448 00:41:31,280 --> 00:41:32,400 Están asustados. 449 00:41:32,600 --> 00:41:34,000 Ya sabes el resto. 450 00:41:34,160 --> 00:41:37,480 mi marido quebró y huyó a Sudamérica 451 00:41:37,680 --> 00:41:40,840 dejando a su esposa e hija en la miseria. 452 00:41:41,080 --> 00:41:43,400 Si no hubieras estado allí... 453 00:41:43,640 --> 00:41:45,800 ¿Nunca volveré a ver a mi papá? 454 00:41:48,480 --> 00:41:50,360 Él es tu nuevo papá. 455 00:41:50,560 --> 00:41:52,120 ¿No es así, Giovanni? 456 00:41:52,840 --> 00:41:53,840 Por supuesto. 457 00:41:54,120 --> 00:41:56,600 Sólo estoy yo para cuidar de ellos. 458 00:41:56,960 --> 00:42:00,440 Pero tu, Sigue llamándome "tío". 459 00:42:07,240 --> 00:42:08,400 Aquí están de nuevo. 460 00:42:08,920 --> 00:42:10,120 Regina es mía. 461 00:42:10,280 --> 00:42:11,480 No, ella es mía. 462 00:42:11,680 --> 00:42:13,320 ¿Listo? Señalamos. 463 00:42:13,480 --> 00:42:14,480 ¡Fuego! 464 00:42:15,320 --> 00:42:17,080 ¡Entre los dos ojos! 465 00:42:18,880 --> 00:42:20,640 Nos recargamos. ¿Listo? 466 00:42:20,800 --> 00:42:21,680 Señalamos. 467 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 ¡Fuego! 468 00:42:26,000 --> 00:42:26,640 ¡Dilo! 469 00:42:28,680 --> 00:42:30,240 ¡No te muevas o dispararé! 470 00:42:35,360 --> 00:42:36,800 Qué bastardo. 471 00:42:46,480 --> 00:42:48,040 Vuelve a la mesa. 472 00:42:50,200 --> 00:42:51,640 ¡En la mesa, te lo digo! 473 00:42:53,680 --> 00:42:55,480 ¡Deberías darte vergüenza! 474 00:43:01,160 --> 00:43:02,240 ¡A la mesa! 475 00:43:03,840 --> 00:43:05,080 ¡Imbécil! 476 00:43:05,320 --> 00:43:07,800 ¿No te da vergüenza? A tu edad. 477 00:43:14,560 --> 00:43:16,600 Hay un mar entre nosotros. 478 00:43:17,120 --> 00:43:19,160 Entre todos ustedes y yo. 479 00:43:19,440 --> 00:43:20,800 ¡Un océano! 480 00:43:22,800 --> 00:43:24,760 Él habla, él habla. 481 00:43:25,680 --> 00:43:27,720 Él compra máquinas. 482 00:43:28,240 --> 00:43:30,840 Mientras tanto, todo se va a desperdiciar. 483 00:43:31,360 --> 00:43:34,160 Ella te cortará el trasero tu segador, 484 00:43:34,320 --> 00:43:36,080 ¡Señor moderno! 485 00:43:44,280 --> 00:43:45,920 Vas a comer, ¿sí? 486 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 come las ranas o irás al infierno. 487 00:43:56,720 --> 00:43:58,360 ¡Montón de mierda! 488 00:43:59,360 --> 00:44:00,720 ¿Quién te enseñó eso? 489 00:44:00,880 --> 00:44:02,160 Un amigo. 490 00:44:05,000 --> 00:44:07,240 Nadie me quitará nada, 491 00:44:07,400 --> 00:44:09,880 ni un metro de tierra, ¡Ni un centímetro! 492 00:44:10,040 --> 00:44:12,200 Tu padre jura por Octavio. 493 00:44:12,360 --> 00:44:15,440 Me quedé aquí para que estas tierras vuelvan a mí. 494 00:44:15,640 --> 00:44:17,640 ¡Enteramente! De lo contrario. 495 00:44:18,240 --> 00:44:21,720 Para decirte la verdad, Siempre he envidiado a Octavio. 496 00:44:21,880 --> 00:44:23,080 ¡Perfectamente! 497 00:44:25,840 --> 00:44:28,200 Encontrarme lejos de mi familia. 498 00:44:28,480 --> 00:44:31,640 disfruta la vida y gastarlo todo en seis meses. 499 00:44:31,800 --> 00:44:34,120 ¡Cambia de mujer todos los días! 500 00:44:54,040 --> 00:44:56,240 Un océano de mierda. 501 00:45:10,920 --> 00:45:12,280 ¡Pobre pequeño! 502 00:45:12,440 --> 00:45:14,760 No deberían obligarlo a comer. 503 00:45:15,480 --> 00:45:16,720 Él es mi hijo. 504 00:45:16,960 --> 00:45:19,120 Nadie me dirá cómo criarlo. 505 00:45:21,080 --> 00:45:22,680 No te preocupes. 506 00:45:22,840 --> 00:45:24,040 El hambre lo traerá de regreso. 507 00:45:36,600 --> 00:45:40,440 No son piojos ¡Son pavos navideños! 508 00:45:41,960 --> 00:45:43,720 ¡Mantén la calma! 509 00:45:53,200 --> 00:45:56,440 voy a hacerte la cabeza como un rábano. 510 00:45:56,960 --> 00:45:59,280 Deja de moverte. 511 00:46:22,680 --> 00:46:25,040 Nunca más me encontrarán. 512 00:46:25,360 --> 00:46:28,080 Voy a unirme al tío Octavio. 513 00:46:32,640 --> 00:46:33,560 ¿Dónde estás? 514 00:46:33,720 --> 00:46:35,120 Buenas noches, Maestro. 515 00:46:36,120 --> 00:46:38,440 ¡Vuelve a casa ahora mismo! 516 00:46:38,760 --> 00:46:40,440 Buenas noches, Sr. Giovanni. 517 00:46:42,680 --> 00:46:43,320 ¡Tú! 518 00:46:48,120 --> 00:46:49,280 ¿Has visto a Alfredo? 519 00:46:49,440 --> 00:46:50,600 No, no lo vi. 520 00:46:51,720 --> 00:46:53,440 Vete a la cama, intelectual. 521 00:46:56,680 --> 00:46:57,920 Es tarde. 522 00:47:11,040 --> 00:47:11,960 ¿Qué? 523 00:47:12,120 --> 00:47:15,680 Ven a la cama, de lo contrario no puedo dormir. 524 00:47:16,960 --> 00:47:20,480 Si mi padre hubiera estado allí, No me habrían afeitado la cabeza. 525 00:47:20,840 --> 00:47:22,920 Él se los habría mostrado. 526 00:47:23,680 --> 00:47:27,560 Una vez lo escuché llamándome desde el fondo de un pozo. 527 00:47:30,160 --> 00:47:32,000 ¡Vamos, huyamos! 528 00:47:37,560 --> 00:47:41,280 Incluso lo escuché llamándome en una calabaza: "¡Olmo!" 529 00:47:45,360 --> 00:47:48,040 Incluso en una barrica de lambrusco. 530 00:48:20,280 --> 00:48:23,080 Si te atrapo, te comeré la oreja. 531 00:48:24,920 --> 00:48:27,040 ¡Detente, me voy a caer! 532 00:48:31,160 --> 00:48:32,280 Mi hija... 533 00:48:33,040 --> 00:48:36,560 Mi hija se va a casar con Mario el Cojo, en agosto. 534 00:48:36,960 --> 00:48:38,920 Vamos, bailemos. 535 00:49:20,840 --> 00:49:22,440 ¡Ey! el carretero. 536 00:49:22,640 --> 00:49:23,840 Vuelve aquí. 537 00:49:24,000 --> 00:49:25,560 ¡Inconsciente! 538 00:49:25,960 --> 00:49:29,640 No dejas un caballo en medio del camino. 539 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 ¡Ven aquí! 540 00:49:33,240 --> 00:49:34,680 ¡Qué tonto! 541 00:49:50,200 --> 00:49:52,320 Ya ni siquiera tengo suficiente aliento... 542 00:49:53,760 --> 00:49:56,560 dar una orden a un sirviente. 543 00:50:04,720 --> 00:50:05,920 Escuchar. 544 00:50:06,480 --> 00:50:08,080 Que linda musica. 545 00:50:09,480 --> 00:50:10,800 Jóvenes... 546 00:50:11,240 --> 00:50:12,600 bailar, 547 00:50:13,080 --> 00:50:14,560 abrazar 548 00:50:15,200 --> 00:50:17,800 y antes de anochecer hacen el amor. 549 00:50:26,640 --> 00:50:29,200 Esta tierra no está hecha para un anciano. 550 00:51:38,200 --> 00:51:40,200 Hace calor, ¿verdad, Maestro? 551 00:51:43,040 --> 00:51:43,800 ¿Quién eres? 552 00:51:44,480 --> 00:51:47,280 Irma. ¿No me devolverás? La hija de Adelina. 553 00:51:47,640 --> 00:51:49,160 siempre voy descalzo 554 00:51:49,320 --> 00:51:51,880 y con estos botines, Mis pies están hinchados. 555 00:51:52,400 --> 00:51:54,000 Pero son bonitos. 556 00:51:54,440 --> 00:51:57,200 Regalo de la Señora, estaban en Regina. 557 00:51:59,640 --> 00:52:00,800 Irma. 558 00:52:01,360 --> 00:52:02,440 venir. 559 00:52:30,040 --> 00:52:31,320 Apresúrate. 560 00:53:43,160 --> 00:53:44,400 ¿Maestro? 561 00:54:13,760 --> 00:54:15,320 No tengas miedo. 562 00:54:18,760 --> 00:54:20,360 No te haré nada. 563 00:54:20,720 --> 00:54:21,800 Ahí está. 564 00:54:23,680 --> 00:54:24,920 Tómalo. 565 00:54:28,480 --> 00:54:30,400 Me asustaste. 566 00:54:43,240 --> 00:54:44,080 Ordeñala. 567 00:54:44,240 --> 00:54:45,560 No es el momento. 568 00:54:46,120 --> 00:54:47,880 Está llena de leche. 569 00:54:48,600 --> 00:54:49,840 Ordeñala. 570 00:55:18,200 --> 00:55:19,560 vacas preñadas 571 00:55:20,240 --> 00:55:22,200 leche y mierda. 572 00:55:23,040 --> 00:55:24,440 la maldición, 573 00:55:24,640 --> 00:55:27,720 la condenación está dentro de nosotros, lo tenemos en nuestra piel. 574 00:55:28,600 --> 00:55:30,480 Empeora con la edad. 575 00:55:32,360 --> 00:55:35,280 ¿Sabes cuál es la peor maldición? 576 00:55:36,200 --> 00:55:37,480 Granizo. 577 00:55:38,880 --> 00:55:42,120 El granizo no es una maldición. 578 00:55:44,640 --> 00:55:47,720 Mierda y leche en el cerebro! 579 00:55:52,320 --> 00:55:54,320 Guerra y pelagra, 580 00:55:55,360 --> 00:55:57,120 que tampoco. 581 00:56:13,200 --> 00:56:15,880 La maldición es no volver a ponerse duro. 582 00:56:30,960 --> 00:56:33,400 Leche y mierda. 583 00:56:39,000 --> 00:56:40,600 Nada que hacer. 584 00:56:51,720 --> 00:56:54,200 Ella no quiere ponerse dura. 585 00:57:02,200 --> 00:57:04,760 Pon tu mano ahí. 586 00:57:15,200 --> 00:57:18,040 Señor Alfredo, no ordeñamos un toro. 587 00:57:25,040 --> 00:57:25,920 vamos, 588 00:57:26,280 --> 00:57:27,880 volver a bailar. 589 00:57:33,800 --> 00:57:34,800 Adelante. 590 00:57:35,400 --> 00:57:36,400 ¿Puedo ir? 591 00:57:38,400 --> 00:57:39,560 Ir. 592 00:57:42,040 --> 00:57:43,160 ¡Irma! 593 00:57:44,400 --> 00:57:45,840 cuando la fiesta 594 00:57:46,400 --> 00:57:48,400 estará a punto de terminar. 595 00:57:49,760 --> 00:57:51,160 decir que estoy muerto. 596 00:57:51,640 --> 00:57:52,680 Está bien. 597 00:57:53,440 --> 00:57:56,760 que estoy muerto, pero que sigan bailando. 598 00:58:02,120 --> 00:58:03,440 No lo olvides, 599 00:58:04,240 --> 00:58:05,200 muerto. 600 00:58:31,680 --> 00:58:33,120 El Maestro está muerto. 601 00:58:34,160 --> 00:58:35,960 ¡El Maestro ha muerto! 602 00:58:41,200 --> 00:58:43,080 Te digo que está muerto. 603 00:58:43,360 --> 00:58:45,160 ¿Es verdad que está muerto? 604 00:58:46,160 --> 00:58:49,440 Tira esta agua, vamos a emborrachar a tu ruiseñor. 605 00:58:49,800 --> 00:58:50,720 Hasta el borde. 606 00:58:50,880 --> 00:58:52,720 El Maestro quiere que bailemos. 607 00:58:52,880 --> 00:58:54,640 Incluso muerto, ¿quiere mandar? 608 00:58:54,800 --> 00:58:55,960 ¡Música! 609 00:59:45,680 --> 00:59:48,320 Si pudiera verse usted mismo, señor Alfredo. 610 00:59:52,360 --> 00:59:54,600 No estás muerto maestro. 611 00:59:57,440 --> 01:00:00,440 ¿Para qué fue eso? para desatar las vacas? 612 01:00:00,920 --> 01:00:02,320 ¿Para darme trabajo? 613 01:00:04,920 --> 01:00:05,960 Tal vez. 614 01:00:07,840 --> 01:00:09,280 Tal vez la verdad, 615 01:00:10,200 --> 01:00:13,320 es eso, cuando no haces nada en toda tu vida, 616 01:00:13,840 --> 01:00:15,800 tenemos demasiado tiempo para pensar 617 01:00:15,960 --> 01:00:17,640 y al pensar, 618 01:00:17,800 --> 01:00:19,440 nos echamos a perder. 619 01:00:22,360 --> 01:00:24,920 Al menos ambos nos conocíamos. 620 01:00:25,080 --> 01:00:27,440 sabia que eras tu quien mandaba. 621 01:00:29,240 --> 01:00:31,040 ¡Una bestia sucia! 622 01:00:33,160 --> 01:00:34,440 Ahora... 623 01:00:36,000 --> 01:00:38,120 sabrá lo que pasará. 624 01:00:42,800 --> 01:00:43,880 Yo, 625 01:00:44,360 --> 01:00:46,280 Alfredo Berlinghieri, 626 01:00:47,840 --> 01:00:51,960 en plena posesión con todas mis facultades, 627 01:00:52,800 --> 01:00:56,080 nombrado heredero universal. 628 01:00:58,400 --> 01:01:00,960 mi hijo menor, 629 01:01:01,960 --> 01:01:03,240 Juan. 630 01:01:05,480 --> 01:01:08,320 A mi hijo mayor, Octavio... 631 01:01:10,120 --> 01:01:11,560 ¿Qué dijo? 632 01:01:12,040 --> 01:01:14,080 “A mi hijo mayor, Octavio”. 633 01:01:14,240 --> 01:01:15,600 ...yo asigno 634 01:01:16,400 --> 01:01:18,920 una pensión anual 635 01:01:20,160 --> 01:01:22,960 de 5000 liras 636 01:01:24,680 --> 01:01:27,200 que se le pagará 637 01:01:27,840 --> 01:01:29,440 toda su vida 638 01:01:30,600 --> 01:01:32,080 por mi único 639 01:01:33,200 --> 01:01:34,480 heredero. 640 01:01:35,880 --> 01:01:38,800 Además, le lego... 641 01:01:40,680 --> 01:01:43,400 el apartamento en la ciudad, 642 01:01:43,640 --> 01:01:45,000 siendo por supuesto, 643 01:01:45,160 --> 01:01:47,120 inequívocamente posible. 644 01:01:57,160 --> 01:02:00,160 que la totalidad 645 01:02:00,720 --> 01:02:02,720 de la finca Berlinghieri... 646 01:02:04,160 --> 01:02:05,640 ¡Vuelve a la cama! 647 01:02:06,720 --> 01:02:08,280 El abuelo está enfermo. 648 01:02:08,600 --> 01:02:10,160 ¡Vuelve a la cama! 649 01:02:10,320 --> 01:02:11,640 ...que la totalidad 650 01:02:13,600 --> 01:02:14,680 del dominio 651 01:02:15,640 --> 01:02:17,360 Berlinghieri... 652 01:02:19,120 --> 01:02:20,400 ¡Abuelo! 653 01:02:21,920 --> 01:02:23,960 ¡El abuelo está muerto! 654 01:02:24,920 --> 01:02:27,680 ... que comprende 900 hectáreas de campos, 655 01:02:28,080 --> 01:02:29,680 la casa familiar... 656 01:02:32,160 --> 01:02:34,120 con todas las dependencias. 657 01:02:39,800 --> 01:02:42,200 máquinas y herramientas... 658 01:02:47,240 --> 01:02:49,960 y todo ganado vivo, 659 01:02:50,840 --> 01:02:52,360 ganado, 660 01:02:54,560 --> 01:02:57,360 caballos y cerdos... 661 01:02:59,120 --> 01:03:02,640 vuelve con mi hijo 662 01:03:03,640 --> 01:03:05,240 Juan. 663 01:03:45,560 --> 01:03:47,000 este turbante 664 01:03:48,080 --> 01:03:49,680 me fue ofrecido 665 01:03:50,400 --> 01:03:53,040 por un famoso cazador de tigres. 666 01:04:08,880 --> 01:04:10,400 tío Octavio, 667 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 llévame contigo. 668 01:04:13,280 --> 01:04:14,320 ¿Para qué? 669 01:04:14,760 --> 01:04:16,040 ¿No te sientes cómodo aquí? 670 01:04:16,400 --> 01:04:18,240 [Todos son malos. 671 01:04:22,760 --> 01:04:24,160 ¿A dónde quieres ir? 672 01:04:24,320 --> 01:04:25,640 En un velero. 673 01:04:25,800 --> 01:04:27,160 ¿Un velero? 674 01:04:30,360 --> 01:04:31,960 ¿Te gusta este? 675 01:05:01,120 --> 01:05:02,480 ¡Déjalo! 676 01:05:06,800 --> 01:05:07,640 ¡Déjalo! 677 01:05:07,800 --> 01:05:08,760 ¡De ninguna manera! 678 01:05:08,920 --> 01:05:10,680 ¡No toques los gusanos! 679 01:05:13,240 --> 01:05:15,840 Incursiono en versos si me apetece. 680 01:05:16,600 --> 01:05:18,360 ¡Eres sólo un idiota! 681 01:05:21,360 --> 01:05:23,000 Yo soy el Maestro. 682 01:05:23,160 --> 01:05:25,840 Los versos son míos, No tienes nada que hacer aquí. 683 01:05:26,400 --> 01:05:27,640 ¿Para qué? 684 01:05:27,960 --> 01:05:30,440 Soy yo quien les da de comer. Devuélvemelo. 685 01:05:30,640 --> 01:05:32,280 ¿Por qué te lo devolvería? 686 01:05:34,360 --> 01:05:37,320 Después de todo, los gusanos de seda son míos. 687 01:05:39,200 --> 01:05:41,040 Pasas también. 688 01:05:46,480 --> 01:05:48,680 El rastrillo mecánico también. 689 01:05:49,160 --> 01:05:50,680 Trigo también. 690 01:05:55,280 --> 01:05:56,800 Las vacas son mías. 691 01:05:57,440 --> 01:05:59,320 La familia Dalcà también. 692 01:06:02,880 --> 01:06:04,080 Y tú también. 693 01:06:05,240 --> 01:06:07,200 ¡Te maldigo! ¡Devuélvemelo! 694 01:06:08,920 --> 01:06:10,400 ¡Te maldigo! 695 01:06:14,960 --> 01:06:16,800 ¿Estás huyendo, cobarde? 696 01:06:35,080 --> 01:06:38,080 Ayúdame, De lo contrario, recibiremos una paliza. 697 01:06:40,880 --> 01:06:43,680 Si quiero, te golpearé con una mano. 698 01:06:45,320 --> 01:06:47,600 No me hagas reír. 699 01:06:56,440 --> 01:06:57,880 Toma, tu gusano. 700 01:06:59,720 --> 01:07:02,800 Son los últimos los demás hicieron un nido. 701 01:07:02,960 --> 01:07:04,600 No decimos "nido". 702 01:07:04,760 --> 01:07:07,480 Decimos "capullo". Vi esto en un libro. 703 01:07:08,200 --> 01:07:11,120 Quítate la ropa, está empapada. 704 01:07:12,960 --> 01:07:14,160 Es ligero. 705 01:07:14,400 --> 01:07:16,640 Allí la mariposa hace un agujero 706 01:07:16,800 --> 01:07:18,200 y se va volando. 707 01:07:20,880 --> 01:07:22,000 Nunca he visto eso. 708 01:07:22,160 --> 01:07:23,720 Como mi hermana pequeña. 709 01:07:23,880 --> 01:07:26,960 ella nacio de noche y ella se fue volando. 710 01:07:28,680 --> 01:07:29,880 ¿Por qué volar? 711 01:07:30,240 --> 01:07:31,840 Porque ella está muerta. 712 01:07:34,440 --> 01:07:37,920 Cuando morimos, no volamos. 713 01:07:40,240 --> 01:07:42,280 Pasamos a la clandestinidad y listo. 714 01:07:51,800 --> 01:07:53,400 ¿No duele? 715 01:07:54,400 --> 01:07:56,640 - ¿Para qué? - Está todo abierto. 716 01:07:56,800 --> 01:07:58,680 Muestra el tuyo. 717 01:08:06,960 --> 01:08:08,920 ¡Parece un capullo! 718 01:08:09,080 --> 01:08:11,680 Si tiras de la piel, será como el mío. 719 01:08:13,920 --> 01:08:15,960 - No puedo hacerlo. - Tira más fuerte. 720 01:08:17,440 --> 01:08:18,480 ¡Arde! 721 01:08:18,680 --> 01:08:19,640 Demasiado. 722 01:08:19,800 --> 01:08:22,440 Si eres un cobarde, no eres socialista. 723 01:08:22,640 --> 01:08:23,760 ¿Es qué? 724 01:08:23,920 --> 01:08:26,280 soy socialista con bolsillos perforados. 725 01:08:26,440 --> 01:08:28,320 ¿Socialista con los bolsillos llenos de agujeros? 726 01:08:28,480 --> 01:08:31,080 Olvídalo, no entiendes nada. 727 01:08:32,080 --> 01:08:34,640 Cúbrete con mi capa. 728 01:08:34,880 --> 01:08:36,560 ¡No lo quiero! 729 01:08:36,800 --> 01:08:38,840 Vamos, no actúes como un niño. 730 01:08:52,200 --> 01:08:54,240 El granizo ha cesado. 731 01:08:57,720 --> 01:08:59,600 ¡Ven a ver! 732 01:09:03,880 --> 01:09:04,560 ¿Es qué? 733 01:09:04,720 --> 01:09:06,080 Es la ciudad. 734 01:09:06,240 --> 01:09:09,000 No importa, ella está demasiado lejos. 735 01:09:10,280 --> 01:09:12,240 Es la ciudad, lo juro. 736 01:09:12,400 --> 01:09:14,280 Esta es la catedral. 737 01:09:14,440 --> 01:09:17,120 Una vez, mi tío Octavio me llevó allí. 738 01:09:17,400 --> 01:09:20,160 Mira qué altas son las casas. 739 01:09:20,320 --> 01:09:22,440 Pero no, son campanarios. 740 01:09:22,640 --> 01:09:25,040 Allí hay un campanario humeante. 741 01:09:26,640 --> 01:09:27,880 Es una fábrica. 742 01:09:28,040 --> 01:09:31,560 Me pregunto si nos ven como los vemos. 743 01:09:36,200 --> 01:09:37,280 ¡Papá! 744 01:09:37,920 --> 01:09:40,720 Vimos la ciudad. ¡La catedral es gigantesca! 745 01:09:40,880 --> 01:09:41,920 ¡Más tarde! 746 01:09:42,080 --> 01:09:43,360 Sr. Giovanni, 747 01:09:43,560 --> 01:09:46,400 No había visto una tormenta así desde mi matrimonio. 748 01:09:46,600 --> 01:09:47,880 ¡Mucho! 749 01:09:48,840 --> 01:09:50,160 Reúna a los hombres. 750 01:09:51,160 --> 01:09:52,600 Los jornaleros también. 751 01:09:53,840 --> 01:09:55,280 Tráelos aquí. 752 01:09:58,640 --> 01:09:59,840 ¡El Oso! 753 01:10:00,960 --> 01:10:02,040 ¡Turó! 754 01:10:02,840 --> 01:10:03,960 ¡Censo! 755 01:10:04,480 --> 01:10:05,720 Orestes! 756 01:10:06,720 --> 01:10:08,040 ¡El moreno! 757 01:10:08,760 --> 01:10:09,560 ¡Los Bigleux! 758 01:10:10,480 --> 01:10:11,800 ¡El idiota! 759 01:10:11,960 --> 01:10:13,240 ¡El montañero! 760 01:10:14,880 --> 01:10:17,320 ¡Todos vengan aquí! 761 01:10:41,240 --> 01:10:43,160 Te resumo la situación: 762 01:10:43,400 --> 01:10:45,120 perdimos todo. 763 01:10:45,720 --> 01:10:49,760 Uvas, tomates, patatas, trigo... Toda la cosecha. 764 01:10:50,280 --> 01:10:54,280 Por lo tanto, todos tendremos que hacer sacrificios. 765 01:10:57,440 --> 01:10:58,880 ¿Verdad, Leo? 766 01:11:03,280 --> 01:11:04,400 ¿ENTONCES? 767 01:11:04,880 --> 01:11:06,440 ¿Has perdido tu idioma? 768 01:11:06,880 --> 01:11:10,240 Diles cuánto trigo perdimos. 769 01:11:13,320 --> 01:11:14,320 Medio. 770 01:11:14,480 --> 01:11:16,080 ¡La mitad, al menos! 771 01:11:16,760 --> 01:11:20,000 Es simple, Recibirás la mitad de tu salario. 772 01:11:20,160 --> 01:11:21,720 Tómalo o déjalo. 773 01:11:21,880 --> 01:11:25,360 Cuando la cosecha sea el doble, no obtenemos el doble. 774 01:11:26,400 --> 01:11:28,120 Si quisiéramos ser justos... 775 01:11:29,600 --> 01:11:32,240 y si sólo cuidara de mis intereses, 776 01:11:32,920 --> 01:11:35,200 Los enviaré a todos a casa. 777 01:11:35,360 --> 01:11:37,480 ¡Especialmente ustedes, los jornaleros! 778 01:11:39,240 --> 01:11:43,240 Si no fueras tan ignorante, me lo agradecerías 779 01:11:43,400 --> 01:11:46,720 porque el que sale perdedor, ¡Soy yo! 780 01:11:51,360 --> 01:11:53,440 Además, ¿quién es el Maestro? 781 01:11:54,960 --> 01:11:56,440 ¿Quién está a cargo aquí? 782 01:11:57,680 --> 01:11:58,760 ¡Di, tú! 783 01:12:07,040 --> 01:12:10,080 Lo perdimos todo ¿no me escuchaste? 784 01:12:10,760 --> 01:12:11,600 Sin embargo, 785 01:12:11,760 --> 01:12:14,240 Tienes unas hojas de col preciosas. 786 01:12:38,960 --> 01:12:41,120 Maestro, lo que estás haciendo no está bien. 787 01:12:41,280 --> 01:12:45,320 Tu padre y tu abuelo. No eras malo como tú. 788 01:12:45,480 --> 01:12:48,200 Nunca me lastimaron Dios los bendiga. 789 01:12:48,360 --> 01:12:51,280 El mal que me haces, ¡lo pagarás caro! 790 01:12:51,440 --> 01:12:54,680 espero a dios me librará de tu yugo 791 01:12:54,840 --> 01:12:57,680 y me dará un mejor maestro que tú. 792 01:13:05,200 --> 01:13:07,080 ¡Vamos, vámonos a casa! 793 01:13:39,640 --> 01:13:41,040 ¿Te lastimaste? 794 01:13:47,560 --> 01:13:49,360 Me lastimé mientras trabajaba. 795 01:13:49,560 --> 01:13:50,960 ¡Pobre mía! 796 01:14:08,120 --> 01:14:10,320 Papá, no hay más polenta. 797 01:14:15,040 --> 01:14:16,240 Papá, 798 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 Todavía tengo hambre. 799 01:14:17,960 --> 01:14:20,320 Te haré olvidar tu hambre. 800 01:14:52,040 --> 01:14:53,360 ¡Abre las compuertas! 801 01:14:54,640 --> 01:14:55,960 ¡Abre las compuertas! 802 01:14:59,400 --> 01:15:00,640 ¡Abre las compuertas! 803 01:15:08,800 --> 01:15:09,880 ¡Tienen razón! 804 01:15:10,040 --> 01:15:10,960 ¿Quién es ese? 805 01:15:11,120 --> 01:15:12,280 Los de la Liga. 806 01:15:12,440 --> 01:15:14,160 ¿Qué dicen? 807 01:15:14,320 --> 01:15:17,560 Que debemos reaccionar. Están preparando la huelga. 808 01:15:18,680 --> 01:15:20,600 - ¿Dónde? - En todos lados. 809 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 ¿ENTONCES? 810 01:15:33,680 --> 01:15:35,280 ¿Qué está sucediendo? 811 01:15:35,840 --> 01:15:38,640 Todos estamos de acuerdo, vamos a hacer huelga. 812 01:15:39,560 --> 01:15:40,800 ¿La huelga? 813 01:15:44,280 --> 01:15:46,840 ¿Sabes lo que eso significa? la huelga? 814 01:15:47,840 --> 01:15:48,840 ¿Eh? 815 01:15:49,720 --> 01:15:51,920 ¿Sabes lo que eso significa? 816 01:15:55,040 --> 01:15:57,480 Eso significa que estas manos ya no funciona. 817 01:15:58,600 --> 01:15:59,840 Tiene razón. 818 01:16:00,000 --> 01:16:03,320 Ya no siembran, Ya no cosechamos trigo. 819 01:16:04,840 --> 01:16:08,480 Ya no ordeñan, ¡No queda ni una gota de leche! 820 01:16:09,880 --> 01:16:12,080 Todos nos quedamos de brazos cruzados. 821 01:16:13,560 --> 01:16:16,000 Mientras tanto, la tierra está muriendo. 822 01:16:17,360 --> 01:16:19,360 ¿Quieres llegar hasta el final? 823 01:16:19,680 --> 01:16:21,640 ¡Sí! Ahora está la Liga. 824 01:16:22,240 --> 01:16:23,600 ¿La Liga? 825 01:16:26,320 --> 01:16:28,080 ¿Qué es esta Liga? 826 01:16:30,360 --> 01:16:32,000 La Liga te dijo... 827 01:16:33,360 --> 01:16:36,600 que seremos reducidos para comer la hierba de las acequias? 828 01:16:36,760 --> 01:16:38,040 ¿Que nos volveremos malos? 829 01:16:38,720 --> 01:16:40,400 ¡Realmente malo! 830 01:16:42,480 --> 01:16:44,160 ¿Te lo dijo la Liga? 831 01:16:44,560 --> 01:16:45,280 ¡Sí! 832 01:16:45,440 --> 01:16:48,560 La Liga es grande, poderosa. 833 01:16:48,720 --> 01:16:52,120 ¿Sabes qué es la Liga? Escuchar. 834 01:16:53,920 --> 01:16:55,360 ¡La huelga! 835 01:17:11,320 --> 01:17:13,600 Me gusta esta canción. 836 01:17:14,320 --> 01:17:15,400 ¡Sí! 837 01:17:20,120 --> 01:17:21,320 ¡La huelga! 838 01:17:59,120 --> 01:18:01,200 ¡Hace dos días que no ordeñan! 839 01:18:01,560 --> 01:18:04,680 ¿Y luego? ¿Los sirvientes también están en huelga? 840 01:18:05,640 --> 01:18:08,960 Desolina, irás a comprar leche al pueblo. 841 01:18:09,120 --> 01:18:11,560 Si te encuentras con un Dalcô, ignóralo. 842 01:18:11,720 --> 01:18:13,440 No pares. 843 01:18:14,920 --> 01:18:16,160 ¡Es una locura! 844 01:18:16,400 --> 01:18:19,360 tenemos cien vacas y tenemos que comprar la leche. 845 01:18:20,160 --> 01:18:22,680 la huelga ¡Es un abuso de poder intolerable! 846 01:18:27,000 --> 01:18:28,440 ¡Esto es incivismo! 847 01:18:29,800 --> 01:18:32,040 No hay forma de charlar con ellos. 848 01:18:32,200 --> 01:18:33,880 Ni siquiera con el viejo. 849 01:18:35,240 --> 01:18:37,680 Tarde o temprano tendrán que ceder. 850 01:18:38,360 --> 01:18:42,280 Mientras tanto las vacas están a punto de estallar y el trigo se pudre. 851 01:18:44,200 --> 01:18:45,240 ¡Come tú! 852 01:18:48,480 --> 01:18:49,640 Escuche esto. 853 01:18:51,040 --> 01:18:52,760 "Las negociaciones fracasaron 854 01:18:53,080 --> 01:18:55,840 "entre el sindicato y los propietarios. 855 01:18:57,080 --> 01:18:59,960 "Los lugares de la huelga vigilado por lanceros. 856 01:19:00,120 --> 01:19:02,560 "Nosotros, los propietarios, Boicoteemos la Liga". 857 01:19:02,720 --> 01:19:03,840 ¡Para! 858 01:19:04,920 --> 01:19:06,560 Este es un boletín oficial. 859 01:19:06,720 --> 01:19:09,680 "Ante la huelga, recurrimos al bloqueo. 860 01:19:09,880 --> 01:19:12,280 “Será violencia contra violencia. 861 01:19:12,440 --> 01:19:14,240 “Lo decimos alto y claro: 862 01:19:14,400 --> 01:19:17,720 "contra los instintos destructivos, Se requiere el látigo." 863 01:19:22,960 --> 01:19:25,480 Abuelo, ¿qué son los “amarillos”? 864 01:19:25,680 --> 01:19:29,280 idiotas que trabajan cuando hay una huelga. 865 01:19:29,680 --> 01:19:31,960 ¿Por qué no quieren hacer huelga? 866 01:19:32,480 --> 01:19:35,360 porque son mas pobres y más ignorantes que nosotros. 867 01:19:36,200 --> 01:19:39,160 Abuelo, escucha. ¡Música! 868 01:19:45,280 --> 01:19:47,200 Señora, ¿dónde ponemos el mantel? 869 01:19:47,360 --> 01:19:50,000 De esta manera. ¿Qué estás haciendo? 870 01:19:51,120 --> 01:19:52,720 ¡Aquí estoy! 871 01:19:54,240 --> 01:19:56,080 ¿Estamos cansados, señor abogado? 872 01:19:56,240 --> 01:19:58,160 Mira lo duro que trabajamos. 873 01:19:58,320 --> 01:20:00,040 Hola mi padre. 874 01:20:02,960 --> 01:20:04,240 Mira esto. 875 01:20:05,080 --> 01:20:08,040 Vea lo agitado que está, señor Giovanni. 876 01:20:08,600 --> 01:20:09,760 Y Pasetti. 877 01:20:09,920 --> 01:20:11,600 El pobre trabaja sentado. 878 01:20:12,880 --> 01:20:15,120 Éste es Campanini. 879 01:20:16,160 --> 01:20:17,440 El abogado. 880 01:20:17,640 --> 01:20:20,280 Este pequeño con las trenzas, es su hija. 881 01:20:21,200 --> 01:20:24,040 - ¿Todos amarillos? - No, maestros. 882 01:20:25,960 --> 01:20:28,000 ¡Son ridículos! 883 01:20:53,200 --> 01:20:54,440 Ven aquí. 884 01:20:58,480 --> 01:21:00,640 ¿Es esto socialismo? 885 01:21:01,600 --> 01:21:03,880 Los ricos que sudan sangre y agua. 886 01:21:04,600 --> 01:21:07,280 Y nosotros, los pobres, chiles bajo los arboles 887 01:21:07,640 --> 01:21:09,560 tomando un poco de aire fresco. 888 01:21:09,720 --> 01:21:11,920 Es demasiado bueno para durar. 889 01:21:12,880 --> 01:21:15,560 Tienes suerte, Dalcà Olmo. 890 01:21:15,720 --> 01:21:16,640 ¿Para qué? 891 01:21:17,040 --> 01:21:18,200 ¿Para qué? 892 01:21:20,440 --> 01:21:24,480 A mi me tomó 73 años antes de ver una obra maestra. 893 01:21:32,480 --> 01:21:36,200 Vamos, termina de hacer. tu trampa para topos. 894 01:21:46,840 --> 01:21:48,600 Ve a recoger algunas hojas. 895 01:21:49,400 --> 01:21:51,040 Hazme respirar. 896 01:21:59,880 --> 01:22:01,640 El tiempo cambia. 897 01:22:19,040 --> 01:22:21,360 ¿Me estás enseñando a hacer una trampa? 898 01:22:21,920 --> 01:22:24,040 Vas a despertar a mi abuelo. 899 01:22:29,760 --> 01:22:32,240 ¿Cómo puede dormir? ojos abiertos? 900 01:22:32,400 --> 01:22:35,600 Él sabe muchas cosas, incluso vio a Garibaldi. 901 01:22:38,640 --> 01:22:41,960 Si te vemos conmigo, vas a conseguir uno. 902 01:22:42,200 --> 01:22:46,320 Tú hablas, todos lo saben. que yo también soy socialista. 903 01:22:48,000 --> 01:22:49,280 ¡Ven a ver! 904 01:22:49,840 --> 01:22:51,840 Ahora es como el tuyo. 905 01:22:52,000 --> 01:22:53,440 ¿Cómo lo hiciste? 906 01:22:53,640 --> 01:22:55,320 Lo disparé. 907 01:22:55,880 --> 01:22:57,960 Mentiroso, lo hiciste así. 908 01:22:59,000 --> 01:23:00,400 Te enseñaré algo. 909 01:23:00,600 --> 01:23:01,640 Eso ya lo sé. 910 01:23:01,800 --> 01:23:04,800 Soy un socialista con los bolsillos llenos de agujeros. yo también. 911 01:23:30,240 --> 01:23:33,040 fasolino, ¿Qué es esta nube de polvo? 912 01:23:33,640 --> 01:23:36,560 Estos son los hijos del llano quienes llegan. 913 01:23:36,720 --> 01:23:37,640 ¿Adónde van? 914 01:23:37,800 --> 01:23:39,560 En Génova, con nosotros. 915 01:23:39,720 --> 01:23:41,720 ¿Plantar cebollas? 916 01:23:41,880 --> 01:23:45,200 No, beta, fueron invitados por los estibadores 917 01:23:45,360 --> 01:23:48,960 porque, después de 3 meses de huelga, no queda nada para comer. 918 01:23:49,120 --> 01:23:52,640 Rescate rojo Alquilé un tren a Génova. 919 01:23:52,800 --> 01:23:54,640 ¡Viva los niños del llano! 920 01:23:54,800 --> 01:23:56,840 ¡Viva Génova! ¡Viva los niños! 921 01:24:02,360 --> 01:24:04,040 Sandrone, ¿qué opinas? 922 01:24:04,200 --> 01:24:07,080 Espera, Déjame devanarme los sesos. 923 01:24:07,480 --> 01:24:10,920 Los reformadores proponen 10 céntimos más por hora. 924 01:24:11,640 --> 01:24:13,080 - ¿Es cierto? - Sí. 925 01:24:13,680 --> 01:24:16,920 Sabes que tocar 10 centavos más por hora, 926 01:24:17,080 --> 01:24:19,320 multiplicado por 18 horas de trabajo por día, 927 01:24:19,840 --> 01:24:21,600 ¿Son casi 1,5 millones? 928 01:24:22,040 --> 01:24:24,040 ¡Deja de decir tonterías! 929 01:24:24,640 --> 01:24:27,560 ¡Cuidado, me vas a romper el piojo! 930 01:24:28,560 --> 01:24:30,440 Sandrone, abre los oídos. 931 01:24:31,240 --> 01:24:33,000 Los revolucionarios dicen 932 01:24:33,160 --> 01:24:35,760 que la tierra debe ser al que lo trabaja, 933 01:24:35,920 --> 01:24:38,840 que ya no debería haber ni amos ni esclavos. 934 01:24:39,000 --> 01:24:40,840 - ¿Entendiste bien? - Detener. 935 01:24:41,640 --> 01:24:43,480 Para, déjame en paz. 936 01:24:43,840 --> 01:24:45,360 Por supuesto que lo entendí. 937 01:24:45,560 --> 01:24:48,040 Estudié italiano. 938 01:24:48,400 --> 01:24:49,800 ¡Italiano! 939 01:24:50,280 --> 01:24:52,720 Estudié el diccionario. 940 01:24:53,040 --> 01:24:54,280 ¡El diccionario! 941 01:24:54,920 --> 01:24:56,080 ¿ENTONCES? 942 01:24:56,240 --> 01:24:57,280 Decidí. 943 01:24:57,440 --> 01:24:58,920 ¿Qué has decidido? 944 01:24:59,080 --> 01:25:01,160 Decidí decir: 945 01:25:01,320 --> 01:25:03,080 “¡Viva la revolución! 946 01:25:03,240 --> 01:25:04,760 “¡Viva los revolucionarios! 947 01:25:04,920 --> 01:25:07,000 “¡Viva la huelga general!” 948 01:25:11,840 --> 01:25:13,560 ¡Viva la huelga! 949 01:25:25,600 --> 01:25:26,720 ¡Sandre! 950 01:25:27,280 --> 01:25:28,160 Sandrane! 951 01:25:28,320 --> 01:25:30,800 ¡Miren quién está ahí, gallinas! 952 01:25:31,040 --> 01:25:33,160 Fasol, ¿qué hacemos? 953 01:25:33,320 --> 01:25:34,880 ¿Tienes una idea? 954 01:25:35,040 --> 01:25:38,120 Vamos a darles una lección, toma un garrote. 955 01:25:38,280 --> 01:25:40,040 Sí, tú también. 956 01:25:40,280 --> 01:25:43,480 Veremos si se atreven a acercarse. 957 01:25:43,680 --> 01:25:47,160 ¿Qué está pasando aquí? ¡Finalmente te encontramos! 958 01:25:47,320 --> 01:25:49,080 Te llevaremos a prisión. 959 01:25:49,240 --> 01:25:50,240 ¡Al ataque! 960 01:25:51,280 --> 01:25:52,640 ¡Suficiente! 961 01:25:53,760 --> 01:25:55,000 ¡Salir! 962 01:26:00,120 --> 01:26:01,440 ¡Fuera! 963 01:26:12,640 --> 01:26:14,440 ¡Dense prisa, niños! 964 01:26:19,760 --> 01:26:21,880 ¡Tú y tus malditos caballos! 965 01:26:22,040 --> 01:26:23,720 ¡Bastardos! 966 01:26:25,040 --> 01:26:27,040 ¿No te da vergüenza? 967 01:26:27,480 --> 01:26:30,400 ¡Atacáis a los titiriteros! 968 01:26:31,200 --> 01:26:32,120 ¡Salir! 969 01:26:33,560 --> 01:26:34,840 ¡Basura! 970 01:26:37,160 --> 01:26:38,360 ¡Vendido! 971 01:26:40,680 --> 01:26:42,360 ¡Dispersar! 972 01:26:42,560 --> 01:26:43,840 ¡Irse! 973 01:26:49,960 --> 01:26:50,800 ¡Vendido! 974 01:26:51,480 --> 01:26:54,360 ¡Me encantaría verte en nuestro lugar! 975 01:26:54,560 --> 01:26:55,840 ¡Cobardes! 976 01:26:56,000 --> 01:26:57,200 ¡Bastardos! 977 01:26:57,360 --> 01:26:59,120 ¡Maldito seas! 978 01:27:04,400 --> 01:27:05,920 ¡Tu paquete! 979 01:27:06,080 --> 01:27:08,960 Viva la gran huelga agraria 980 01:27:09,120 --> 01:27:10,480 junio de 1908 981 01:27:43,440 --> 01:27:45,960 ¡Tu paquete con el pan! 982 01:28:22,640 --> 01:28:25,040 No soy un cobarde, Olmo. 983 01:28:25,560 --> 01:28:27,400 No soy un cobarde. 984 01:28:29,960 --> 01:28:32,320 ¡Mira, esta es mi casa! 985 01:28:40,000 --> 01:28:43,080 ¡Mira, es el campanario de Roncole! 986 01:30:09,760 --> 01:30:13,960 La Primera Guerra Mundial está llegando a su fin. 987 01:30:14,680 --> 01:30:16,200 - ¡Trentino! - ¿Qué? 988 01:30:16,360 --> 01:30:18,640 Anoche soñé con tu prometida. 989 01:30:18,800 --> 01:30:20,760 Tenía unas tetas para morirse. 990 01:30:20,920 --> 01:30:25,040 Sueño con tu madre ¿Quién se está follando a tu padre? 991 01:30:30,600 --> 01:30:33,920 - ¡Su pierna está toda azul! - ¡Díselo al sargento! 992 01:30:34,080 --> 01:30:37,080 ¡Sargento, traiga a un cirujano! 993 01:30:39,440 --> 01:30:41,760 ¡Vamos, que ha llegado el correo! 994 01:30:42,400 --> 01:30:43,360 ¡Coraje! 995 01:30:43,560 --> 01:30:45,920 ¡Vamos chicos, ánimo! 996 01:31:06,920 --> 01:31:09,600 Míralos, ¡Son la vergüenza de Italia! 997 01:31:09,760 --> 01:31:11,200 ¡Desertores! ¡Traidores! 998 01:31:11,400 --> 01:31:13,480 Mire estas caras criminales. 999 01:31:13,680 --> 01:31:15,480 ¡Al pelotón de fusilamiento! 1000 01:31:19,400 --> 01:31:20,400 ¡Turó! 1001 01:31:22,120 --> 01:31:23,160 ¡Olmo! 1002 01:31:25,040 --> 01:31:26,680 ¡Te llevaron a ti también! 1003 01:31:26,840 --> 01:31:29,800 Esto es un infierno. ¡Nos están matando a todos! 1004 01:31:29,960 --> 01:31:31,480 ¡Rey bastardo! 1005 01:31:31,680 --> 01:31:33,880 ¡País sucio! 1006 01:31:34,040 --> 01:31:35,440 ¡Mantén la calma! 1007 01:32:16,160 --> 01:32:19,160 ¡No puedo creer lo que veo! 1008 01:32:50,040 --> 01:32:50,800 ¡Regina! 1009 01:32:52,760 --> 01:32:53,560 Irse. 1010 01:32:54,080 --> 01:32:54,760 ¡Irse! 1011 01:32:55,360 --> 01:32:58,480 Quítate este disfraz, la guerra ha terminado. 1012 01:32:58,960 --> 01:33:00,200 ¡Fuera de aquí! 1013 01:33:00,360 --> 01:33:01,720 Sí, teniente. 1014 01:33:02,280 --> 01:33:03,880 Cierra la puerta, Regina. 1015 01:33:04,040 --> 01:33:05,400 ¡Cierra esta puerta! 1016 01:33:12,400 --> 01:33:13,480 ¡Demesio! 1017 01:33:17,640 --> 01:33:19,040 ¡Ese hijo de perro! 1018 01:33:19,400 --> 01:33:20,480 ¡Censo! 1019 01:33:25,120 --> 01:33:26,160 ¡El Oso! 1020 01:33:28,080 --> 01:33:29,160 ¡Dios mío! 1021 01:33:32,120 --> 01:33:33,280 ¡Armada! 1022 01:34:18,040 --> 01:34:20,720 "Padre, no sé lo que tengo, 1023 01:34:20,880 --> 01:34:24,680 "pero tengo que encontrar las tres naranjas del amor. 1024 01:34:24,840 --> 01:34:27,120 “Déjame ir a buscarlos. 1025 01:34:27,720 --> 01:34:30,600 "El rey le respondió que fue solo un capricho, 1026 01:34:30,760 --> 01:34:32,960 "pero ver a su hijo melancólico". 1027 01:34:34,800 --> 01:34:35,840 ¿Y después? 1028 01:34:36,000 --> 01:34:37,200 ¡Vamos, lee! 1029 01:34:47,960 --> 01:34:49,720 Anita, ¿ya no lees? 1030 01:35:15,120 --> 01:35:16,760 Tú debes ser Olmo. 1031 01:35:19,920 --> 01:35:20,880 ¿Y tú? 1032 01:35:21,720 --> 01:35:22,760 Anita. 1033 01:35:22,960 --> 01:35:24,240 Anita Furlán. 1034 01:35:25,640 --> 01:35:26,880 ¿Del Véneto? 1035 01:35:28,240 --> 01:35:30,040 Provincia de Verona. 1036 01:35:30,640 --> 01:35:31,640 ¿Verona? 1037 01:35:32,760 --> 01:35:34,720 Vivacamos en Verona. 1038 01:35:35,080 --> 01:35:36,360 ¿Eres un refugiado? 1039 01:35:38,640 --> 01:35:40,480 Perdí a toda mi familia. 1040 01:35:47,040 --> 01:35:47,960 Adelante. 1041 01:35:49,600 --> 01:35:51,000 Debe ser pesado. 1042 01:35:51,680 --> 01:35:53,760 ¿Puedes contarnos cómo termina? 1043 01:35:53,920 --> 01:35:55,800 Vamos, cuéntanos. 1044 01:35:55,960 --> 01:35:57,640 Sigue leyendo. 1045 01:35:57,880 --> 01:35:58,960 Está bien. 1046 01:36:01,080 --> 01:36:02,560 “El rey le respondió”. 1047 01:36:10,080 --> 01:36:11,360 ¡Cuidado! 1048 01:36:12,120 --> 01:36:13,120 ¡A tus órdenes! 1049 01:36:13,560 --> 01:36:14,640 ¡Descansar! 1050 01:36:21,280 --> 01:36:24,440 ¡Idiota! ¿Ya no reconoces a tus amigos? 1051 01:36:24,640 --> 01:36:26,760 ¡Soy yo, estúpido! ¿No me devolverás? 1052 01:36:52,440 --> 01:36:53,880 teniente, 1053 01:36:54,600 --> 01:36:55,800 ¡Te degrado! 1054 01:36:56,760 --> 01:36:58,040 La guerra ha terminado. 1055 01:36:58,200 --> 01:37:00,640 ¡Ya nadie nos da órdenes! 1056 01:37:10,480 --> 01:37:12,320 Ahora me gustas. 1057 01:37:13,240 --> 01:37:14,040 ¿Es cierto? 1058 01:37:14,200 --> 01:37:16,120 Bésame, mi héroe. 1059 01:37:31,200 --> 01:37:33,800 Tus gusanos de seda, todos los han olvidado. 1060 01:37:33,960 --> 01:37:36,240 Aquí no quedan más que ratas. 1061 01:37:42,600 --> 01:37:44,160 Como en las trincheras. 1062 01:37:54,720 --> 01:37:57,400 tu recuerdas ¿Cuándo vimos la ciudad desde aquí? 1063 01:37:57,600 --> 01:38:00,480 nadie nos creyó cuando era verdad. 1064 01:38:00,840 --> 01:38:02,480 Parecía muy cercana. 1065 01:38:04,080 --> 01:38:06,600 La guerra también, ¿la has visto desde aquí? 1066 01:38:24,280 --> 01:38:26,160 "En el palé del cuartel 1067 01:38:26,320 --> 01:38:28,080 "Requiem æternam, que así sea 1068 01:38:28,240 --> 01:38:31,760 "Que te jodan, tu padre, tu madre, tu tío, tu tía 1069 01:38:31,920 --> 01:38:34,040 "Requiem æternam, que así sea 1070 01:38:34,360 --> 01:38:35,880 "Que te jodan..." 1071 01:38:48,760 --> 01:38:50,040 ¡No, Olmo! 1072 01:38:50,200 --> 01:38:52,200 Se acabó el compartir. 1073 01:38:52,560 --> 01:38:54,440 ¿Seguimos haciendo mitad y mitad? 1074 01:38:54,920 --> 01:38:56,120 Sea razonable. 1075 01:38:56,280 --> 01:38:59,000 Durante tu ausencia, las cosas han cambiado. 1076 01:38:59,160 --> 01:39:01,000 Siempre nos dividimos en dos. 1077 01:39:01,160 --> 01:39:04,560 Este año el jefe alquila máquinas, paga a los jornaleros. 1078 01:39:04,720 --> 01:39:05,760 ¿Y luego? 1079 01:39:05,920 --> 01:39:07,720 Es un mal año. 1080 01:39:10,800 --> 01:39:12,680 ¡Viva nuestro héroe! 1081 01:39:12,840 --> 01:39:16,320 Ya era mitad y mitad una ganga. ¡Somos nosotros los que hacemos el trabajo! 1082 01:39:16,480 --> 01:39:18,800 ¿Ya no recibimos ni la mitad? 1083 01:39:18,960 --> 01:39:21,560 Tuve que contratar más jornaleros 1084 01:39:21,720 --> 01:39:23,600 porque ustedes, hombres, 1085 01:39:23,760 --> 01:39:26,240 fuiste a que te mataran a la guerra. 1086 01:39:26,400 --> 01:39:27,480 ¡Como idiotas! 1087 01:39:27,680 --> 01:39:28,440 ¡Papá! 1088 01:39:30,040 --> 01:39:32,560 No es justo no puedes decir eso. 1089 01:39:32,720 --> 01:39:33,840 ¡Callarse la boca! 1090 01:39:34,000 --> 01:39:36,000 Juega a la guerra si quieres. 1091 01:39:36,400 --> 01:39:39,160 ¿Sabes cuánto pagué? para mantenerte aquí? 1092 01:39:39,440 --> 01:39:41,880 No, dime cuánto te costó. 1093 01:39:43,200 --> 01:39:44,680 Más de lo que vales. 1094 01:39:44,840 --> 01:39:47,640 quería ir allí, pero me detuviste. 1095 01:39:47,800 --> 01:39:48,760 ¡Pues veamos! 1096 01:39:49,280 --> 01:39:52,600 Entonces di, ¡Tu nueva espada es hermosa! 1097 01:39:53,480 --> 01:39:55,280 Sí, muy hermosa. 1098 01:39:55,600 --> 01:39:56,840 Espléndido. 1099 01:39:57,000 --> 01:39:58,440 Y corta muy bien. 1100 01:39:58,640 --> 01:40:00,040 ¡Perfectamente! 1101 01:40:00,960 --> 01:40:02,440 Mira, papá. 1102 01:40:03,840 --> 01:40:05,280 ¡Bien hecho, teniente! 1103 01:40:09,760 --> 01:40:11,840 ¿Eso es todo lo que sabes hacer? 1104 01:40:13,880 --> 01:40:18,000 A tu edad, para vigilar el establo, Me levanté a las 4 a.m. 1105 01:40:18,840 --> 01:40:21,040 Todos debéis recordar esto. 1106 01:40:22,160 --> 01:40:24,760 Para la trilla, Yo fui el primero en levantarse. 1107 01:40:24,920 --> 01:40:26,760 Y el último en irse a la cama. 1108 01:40:27,160 --> 01:40:29,840 Atrévete a decir lo contrario. ¿No estoy en lo cierto? 1109 01:40:31,120 --> 01:40:32,760 ¡Di no a ver! 1110 01:40:33,680 --> 01:40:35,920 ¡Qué valiente es, mi primo! 1111 01:40:36,080 --> 01:40:38,840 GRACIAS. Puedo hacerlo aún mejor. 1112 01:40:40,640 --> 01:40:42,720 ¡Haz que el dominio prospere! 1113 01:40:43,480 --> 01:40:45,480 ¿Qué haces con los ideales? 1114 01:40:46,000 --> 01:40:47,440 respetabilidad, 1115 01:40:47,640 --> 01:40:50,240 devoción a la Iglesia, amor de la tierra, 1116 01:40:50,400 --> 01:40:53,760 lealtad a la familia y la confianza bancaria. 1117 01:40:53,920 --> 01:40:56,120 Cálmate, tío Giovanni. 1118 01:40:56,560 --> 01:40:57,840 ¡Y respeto! 1119 01:40:58,480 --> 01:40:59,720 ¡Respeto! 1120 01:41:01,280 --> 01:41:02,840 Lo que quiere decir el jefe 1121 01:41:03,000 --> 01:41:06,080 ya que no habia nadie ahi trabajar, 1122 01:41:06,920 --> 01:41:10,040 debe haber alquilado máquinas modernas, 1123 01:41:10,760 --> 01:41:12,800 máquinas que, como tú, 1124 01:41:13,880 --> 01:41:16,320 cuesta una buena cantidad de trigo. 1125 01:41:17,200 --> 01:41:19,360 Máquinas que hacen la vida más fácil. 1126 01:41:20,600 --> 01:41:22,880 Ciertamente es un cambio, 1127 01:41:24,000 --> 01:41:25,480 pero eso es progreso. 1128 01:41:26,000 --> 01:41:26,720 Mira, 1129 01:41:27,400 --> 01:41:29,360 es un verdadero espectáculo. 1130 01:41:30,840 --> 01:41:32,440 ¿No estás de acuerdo? 1131 01:41:37,080 --> 01:41:38,600 Es pesado. 1132 01:42:02,440 --> 01:42:04,240 ¿Qué sucede contigo? 1133 01:42:05,240 --> 01:42:06,600 ¡Detener! 1134 01:42:09,400 --> 01:42:12,080 ¡No está bien! ¿No aprendiste nada en la guerra? 1135 01:42:12,240 --> 01:42:13,360 ¿Quién es él? 1136 01:42:13,560 --> 01:42:16,200 Atila Melanchini, el nuevo director. 1137 01:42:16,360 --> 01:42:18,160 Soy un soldado, como tú. 1138 01:42:20,560 --> 01:42:22,480 ¿Escuchaste al jefe? 1139 01:42:22,680 --> 01:42:24,440 Él te dio tu parte. 1140 01:42:25,200 --> 01:42:26,720 Lo que pudo. 1141 01:42:28,680 --> 01:42:30,360 Trabajaremos juntos. 1142 01:42:30,880 --> 01:42:32,360 Te entiendo. 1143 01:42:48,000 --> 01:42:49,200 Cálmate. 1144 01:42:52,800 --> 01:42:55,320 Mujeres, ¿han oído al jefe? 1145 01:42:56,720 --> 01:42:58,760 Es culpa de nuestros hombres 1146 01:42:58,920 --> 01:43:00,720 dejado para ser asesinado en el frente. 1147 01:43:01,040 --> 01:43:02,880 La culpa es de los jornaleros, 1148 01:43:03,040 --> 01:43:06,560 que no sólo trabajan, pero atrévete a exigir pago. 1149 01:43:06,720 --> 01:43:09,040 Es nuestra culpa si tenemos hambre, 1150 01:43:09,200 --> 01:43:11,760 si tenemos bocio y pelagra 1151 01:43:11,920 --> 01:43:14,880 y si dos de cada tres de nuestros hijos ¡muere! 1152 01:43:15,400 --> 01:43:16,600 Venid todos. 1153 01:43:19,000 --> 01:43:20,680 El jefe tiene suerte 1154 01:43:20,840 --> 01:43:23,840 tomemos un poco y déjale el resto a él. 1155 01:43:24,000 --> 01:43:25,160 Por ahora. 1156 01:43:25,320 --> 01:43:27,320 ¡Vamos, sírvete tú mismo! 1157 01:43:34,640 --> 01:43:36,680 Hablas bien para ser una campesina. 1158 01:43:36,840 --> 01:43:38,320 Yo soy un profesor. 1159 01:43:38,640 --> 01:43:41,360 Eres mi primera prometida educada. 1160 01:43:42,600 --> 01:43:43,800 ¡Señora maestra! 1161 01:43:47,160 --> 01:43:48,960 ¿Se acabó tu lección? 1162 01:43:51,680 --> 01:43:53,720 Mira el gallo del corral. 1163 01:43:54,120 --> 01:43:55,000 ¡Sostener! 1164 01:43:55,320 --> 01:43:56,440 ¡Picotear! 1165 01:44:01,880 --> 01:44:03,200 ¡Detener! 1166 01:44:04,080 --> 01:44:05,880 Está bien, adelante. 1167 01:44:32,840 --> 01:44:34,640 Entonces, ¿adónde vas? 1168 01:44:34,800 --> 01:44:37,360 Celebra el día de San Martín, Es el 11 de noviembre. 1169 01:44:37,560 --> 01:44:38,920 Nos están echando. 1170 01:44:39,400 --> 01:44:42,920 Estos malditos terratenientes ¡aprovéchalo! 1171 01:44:43,400 --> 01:44:46,760 Antes de que expire el contrato, nos expulsan. 1172 01:44:46,920 --> 01:44:49,320 Ya no servimos para nada después de la cosecha. 1173 01:44:49,480 --> 01:44:52,680 Yo, lo que me hizo el jefe, Me avergüenzo de ello. 1174 01:44:52,840 --> 01:44:55,040 Él también quiere a nuestras mujeres ahora. 1175 01:44:56,080 --> 01:44:58,080 En Mantua buscan aparceros. 1176 01:44:58,240 --> 01:44:59,760 ¡Esta hinchazón! 1177 01:45:10,600 --> 01:45:11,920 Orestes, cabeza de tocino! 1178 01:45:12,080 --> 01:45:14,280 . Ven, tú también. ¿Cuál es el punto de quedarse? 1179 01:45:14,720 --> 01:45:16,760 Mi contrato termina en un año. 1180 01:45:16,920 --> 01:45:19,880 Nadie me obligará a irme, ¡Ni siquiera el ejército! 1181 01:45:20,040 --> 01:45:21,600 ¡Nombre de Dios! 1182 01:45:24,560 --> 01:45:26,480 Orestes! 1183 01:45:39,080 --> 01:45:42,120 ¡Vete, Orestes! 1184 01:45:43,440 --> 01:45:46,760 ¡Vienen los demonios a caballo! 1185 01:45:47,440 --> 01:45:49,960 ¡Lo van a enviar! 1186 01:45:50,600 --> 01:45:52,280 ¡Sigue mi consejo! 1187 01:45:52,600 --> 01:45:55,440 ¡Empaca tu paquete, Orestes! 1188 01:46:06,200 --> 01:46:10,720 Ni el Papa ni Jesucristo ¡Me sacarás de aquí! 1189 01:46:10,880 --> 01:46:13,600 Llevo aquí cuarenta años. 1190 01:46:13,760 --> 01:46:15,480 es hora de terminarlo 1191 01:46:15,680 --> 01:46:20,120 con un gobierno que no toma ninguna medida por nosotros. 1192 01:46:20,280 --> 01:46:23,440 La agricultura está en mal estado. 1193 01:46:23,640 --> 01:46:26,680 es hora de terminarlo con estos matones! 1194 01:46:26,840 --> 01:46:31,600 Ya es hora de que un campesino tomar las riendas de este país. 1195 01:46:31,920 --> 01:46:34,160 Un granjero es más inteligente 1196 01:46:34,320 --> 01:46:36,720 que este gobierno. 1197 01:46:37,000 --> 01:46:39,360 ¡No podemos seguir así! 1198 01:46:39,800 --> 01:46:42,200 Ya no es posible ver eso. 1199 01:46:42,360 --> 01:46:44,160 Esto es a lo que estoy reducido. 1200 01:46:44,320 --> 01:46:46,240 Voy a protestar en Roma. 1201 01:46:46,400 --> 01:46:48,160 En mis boxers, iré. 1202 01:46:48,320 --> 01:46:49,560 ¡En boxers! 1203 01:46:49,720 --> 01:46:51,200 ¡Déjame! 1204 01:46:52,120 --> 01:46:55,560 ¡Un montón de sinvergüenzas! Verás cómo protesto. 1205 01:46:55,720 --> 01:46:57,640 ¡Mírenlos, estos cobardes! 1206 01:46:57,800 --> 01:47:00,320 ir a trabajar, ¡Vaya a trabajar la tierra! 1207 01:47:00,480 --> 01:47:03,000 Sabrás lo que es, trabajar la tierra! 1208 01:48:09,360 --> 01:48:11,200 Ya era hora de que llegaran. 1209 01:48:11,360 --> 01:48:13,920 ¡Les van a dar avena a estos burros! 1210 01:48:36,320 --> 01:48:37,880 ¡Qué tan bien! 1211 01:48:38,960 --> 01:48:40,680 Vas a hacer que me corra. 1212 01:48:42,400 --> 01:48:43,920 Vas a hacer que me corra. 1213 01:48:44,280 --> 01:48:45,440 ¡Tú hablas! 1214 01:48:47,160 --> 01:48:49,440 Ni siquiera un elefante haría que te corrieras. 1215 01:48:51,680 --> 01:48:54,880 ¡Quiero un hombre, uno de verdad! 1216 01:49:38,600 --> 01:49:41,280 La ley te ordena para salir de esta casa. 1217 01:49:43,320 --> 01:49:46,280 ¿Dónde dormirán, hijos míos? ¿Debajo de los puentes? 1218 01:49:47,160 --> 01:49:49,480 En prisión, si no haces las maletas. 1219 01:49:49,680 --> 01:49:52,760 Prefiero encerrar a los jefes, violan los contratos. 1220 01:49:53,320 --> 01:49:54,880 En nombre de la ley. 1221 01:49:55,080 --> 01:49:56,080 ¿Qué ley? 1222 01:49:56,240 --> 01:49:57,560 La ley está con nosotros. 1223 01:49:57,720 --> 01:49:59,920 El contrato de Orestes expira en un año. 1224 01:50:00,080 --> 01:50:02,320 Le quieren robar un año de trabajo. 1225 01:50:05,760 --> 01:50:08,320 Estamos siendo ahuyentados porque somos socialistas. 1226 01:50:08,480 --> 01:50:09,840 ¡Ven rápido! 1227 01:50:10,040 --> 01:50:12,840 Baja, te necesitamos. 1228 01:50:13,000 --> 01:50:16,480 Coraje, de lo contrario será ¡Nuestro último San Martín! 1229 01:50:17,000 --> 01:50:18,560 esta maldita ley 1230 01:50:18,720 --> 01:50:21,000 ¡Siempre está del lado de los jefes! 1231 01:50:21,400 --> 01:50:23,440 ¡Ella sólo los protege! 1232 01:50:27,200 --> 01:50:28,640 ¡No te vayas! 1233 01:50:28,800 --> 01:50:30,000 ¡Bajar! 1234 01:50:30,160 --> 01:50:31,920 ¡Quédate con nosotros! 1235 01:50:32,720 --> 01:50:34,360 ¡No los dejamos pasar! 1236 01:50:34,560 --> 01:50:36,000 ¡Detener! 1237 01:50:37,000 --> 01:50:38,200 ¡Detener! 1238 01:50:38,360 --> 01:50:40,600 ¡Quieren expulsar a Orestes! 1239 01:50:41,720 --> 01:50:44,480 Tenemos que ayudarlo. ¡Olvídate del día de San Martín! 1240 01:50:44,680 --> 01:50:47,080 Ven, ¡Estamos frente a la casa! 1241 01:50:47,240 --> 01:50:48,800 ¡Bájate de los carros! 1242 01:50:49,040 --> 01:50:51,040 ¡Escuadrón, izquierda, izquierda! 1243 01:50:56,360 --> 01:50:57,840 ¡A las dos! 1244 01:50:59,440 --> 01:51:01,120 ¡Un verdadero espectáculo! 1245 01:51:01,280 --> 01:51:02,600 Avanzini, 1246 01:51:02,760 --> 01:51:06,840 la guardia real les mostrará, de San Martín! 1247 01:51:19,720 --> 01:51:21,400 ¡Sable desenvainado! 1248 01:51:25,160 --> 01:51:27,400 ¡Vamos, consigamos algunos palos! 1249 01:51:27,600 --> 01:51:29,800 Nos defenderemos con palos. 1250 01:51:29,960 --> 01:51:31,680 ¡Nos damos prisa! 1251 01:51:39,240 --> 01:51:41,120 ¡Vamos todos juntos! 1252 01:51:41,280 --> 01:51:44,440 Aunque seamos mujeres, no tenemos miedo 1253 01:51:44,640 --> 01:51:48,720 Por el amor de nuestros hijos 1254 01:51:48,880 --> 01:51:52,760 Aunque seamos mujeres, no tenemos miedo 1255 01:51:52,920 --> 01:51:54,760 Por el amor de nuestros hijos 1256 01:51:54,920 --> 01:51:57,000 En liga nos ponemos 1257 01:51:57,160 --> 01:52:00,720 Oili, oila y la Liga crecerán 1258 01:52:01,000 --> 01:52:04,920 Y el resto de nosotros, socialistas. 1259 01:52:05,080 --> 01:52:08,640 Oili, oila y la Liga crecerán 1260 01:52:08,880 --> 01:52:10,680 Y el resto de nosotros, socialistas. 1261 01:52:10,840 --> 01:52:12,760 ¡Queremos libertad! 1262 01:52:13,160 --> 01:52:14,920 La libertad no viene 1263 01:52:15,080 --> 01:52:16,880 Porque no hay unión 1264 01:52:17,280 --> 01:52:19,480 Los amarillos con el jefe. 1265 01:52:20,800 --> 01:52:23,000 ¡Tendremos que matarnos a todos! 1266 01:52:24,160 --> 01:52:26,440 ¡No pasarás! 1267 01:52:54,000 --> 01:52:57,600 Aunque seamos mujeres, no tenemos miedo 1268 01:52:57,760 --> 01:53:01,440 tenemos buenos idiomas 1269 01:53:01,640 --> 01:53:05,200 Aunque seamos mujeres, no tenemos miedo 1270 01:53:05,360 --> 01:53:07,080 tenemos buenos idiomas 1271 01:53:07,240 --> 01:53:09,360 Y nos defendemos bien... 1272 01:53:20,320 --> 01:53:23,960 Bien hecho, muéstrales ¡No toques la propiedad! 1273 01:53:24,120 --> 01:53:25,880 ¡La propiedad es inviolable! 1274 01:53:27,200 --> 01:53:30,320 ¡Cesa el asalto! 1275 01:53:36,560 --> 01:53:38,000 ¡Vuelta en U! 1276 01:53:38,280 --> 01:53:40,720 ¡Giro de vuelta! 1277 01:53:41,200 --> 01:53:44,640 Trabaja, campesino, mátate a la faena 1278 01:53:44,800 --> 01:53:48,120 Al amo el trigo, al campesino la paja 1279 01:53:48,280 --> 01:53:51,760 Trabaja, campesino, tanto como puedas. 1280 01:53:56,600 --> 01:53:58,720 ¡Bravo, qué efecto! 1281 01:53:59,000 --> 01:54:00,640 ¡Un efecto de mierda! 1282 01:54:01,120 --> 01:54:03,120 ¿A eso lo llamas defendernos? 1283 01:54:05,560 --> 01:54:07,920 ¡Parásitos! ¡Sinvergüenzas! 1284 01:54:08,400 --> 01:54:09,760 ¡Estarse quieto! 1285 01:54:21,840 --> 01:54:23,840 ¡Los despediré yo mismo, matones! 1286 01:54:24,000 --> 01:54:26,360 ¡Bandidos! ¡Bolcheviques! 1287 01:54:26,800 --> 01:54:28,840 ¿Qué te pasa, idiota? 1288 01:54:29,000 --> 01:54:30,760 ¿Quieres luchar solo? 1289 01:54:35,480 --> 01:54:37,000 ¡Te maldigo! 1290 01:54:46,320 --> 01:54:48,000 No, estoy todo desaliñado. 1291 01:54:48,160 --> 01:54:51,680 Están todos ahí. Muéstrate, date a conocer. 1292 01:54:53,680 --> 01:54:54,880 ¿Qué estás esperando? 1293 01:54:55,040 --> 01:54:56,560 ¡Aprovecha la oportunidad! 1294 01:55:10,760 --> 01:55:13,640 Quieres que hagamos como en Rivarolo, 1295 01:55:13,800 --> 01:55:15,920 pero hubo una muerte allí. 1296 01:55:16,080 --> 01:55:18,400 Ahora los rojos tienen su mártir. 1297 01:55:18,640 --> 01:55:20,720 Incluso habrá un monumento. 1298 01:55:20,880 --> 01:55:21,880 yo digo... 1299 01:55:22,040 --> 01:55:23,880 Estás equivocado, Pioppi. 1300 01:55:24,280 --> 01:55:27,000 Eres del tipo que se traga cualquier cosa. 1301 01:55:27,640 --> 01:55:29,200 Su error, en Rivarolo, 1302 01:55:29,360 --> 01:55:30,680 La conozco. 1303 01:55:30,840 --> 01:55:34,200 Sólo hicieron un mártir. Ahí está su error. 1304 01:55:35,960 --> 01:55:38,800 Es como mi perro una paliza es inútil. 1305 01:55:38,960 --> 01:55:40,160 Dos tampoco. 1306 01:55:40,320 --> 01:55:43,600 Con diez aprende y no tiene tiempo para morder. 1307 01:55:43,760 --> 01:55:44,800 ¿Puedo hablar? 1308 01:55:56,400 --> 01:55:58,320 Aquí en la iglesia, 1309 01:55:59,280 --> 01:56:00,840 fuimos bautizados, 1310 01:56:01,280 --> 01:56:02,880 Fuimos confirmados. 1311 01:56:04,760 --> 01:56:06,280 Aquí en la iglesia, 1312 01:56:06,440 --> 01:56:07,720 nos casamos, 1313 01:56:07,880 --> 01:56:09,040 y aquí, 1314 01:56:10,000 --> 01:56:11,640 tendremos que entrar, 1315 01:56:12,680 --> 01:56:14,240 a través de esta puerta, 1316 01:56:15,560 --> 01:56:16,920 pies al frente. 1317 01:56:19,640 --> 01:56:21,560 Lo más tarde posible, espero. 1318 01:56:22,640 --> 01:56:25,360 todos ustedes saben qué fueron las cruzadas. 1319 01:56:26,640 --> 01:56:28,720 ¿Sabes qué fue? 1320 01:56:30,880 --> 01:56:32,960 Joven, lo que dicen aquí. 1321 01:56:33,120 --> 01:56:34,800 a ti también te concierne. 1322 01:56:35,800 --> 01:56:38,760 Me obligaste a venir, Déjame en paz. 1323 01:56:41,320 --> 01:56:42,480 La Iglesia. 1324 01:56:44,080 --> 01:56:45,640 Incluso la Iglesia, 1325 01:56:46,640 --> 01:56:50,360 cuando fue necesario, golpear con un palo. 1326 01:56:52,680 --> 01:56:55,440 ¿Quiénes son realmente estos bolcheviques? 1327 01:56:56,920 --> 01:56:58,720 Medio asiáticos. 1328 01:56:59,200 --> 01:57:00,800 Eso es lo que son. 1329 01:57:01,880 --> 01:57:03,440 Como los sarracenos. 1330 01:57:04,960 --> 01:57:06,960 Mongoles subversivos. 1331 01:57:08,840 --> 01:57:11,440 Y pronto, si sigue así, 1332 01:57:12,800 --> 01:57:15,120 Nos echarán a todos. 1333 01:57:16,080 --> 01:57:18,240 ¡Y nos quitarán todo! 1334 01:57:20,880 --> 01:57:22,040 ¿No estoy en lo cierto? 1335 01:57:24,680 --> 01:57:26,280 ¿No estoy en lo cierto? 1336 01:57:27,320 --> 01:57:28,280 ¿Piopi? 1337 01:57:30,760 --> 01:57:33,960 Todo es una mierda. ¡Debemos matarlos a todos! 1338 01:57:34,120 --> 01:57:36,560 No queremos violencia 1339 01:57:36,800 --> 01:57:37,800 ni venganza. 1340 01:57:38,440 --> 01:57:40,080 Nosotros, lo que queremos, 1341 01:57:41,040 --> 01:57:42,440 este es el orden. 1342 01:57:47,600 --> 01:57:48,920 nosotros somos 1343 01:57:49,400 --> 01:57:50,880 los nuevos cruzados. 1344 01:57:51,440 --> 01:57:54,480 Debemos inspirar coraje a nuestros jóvenes. 1345 01:57:54,680 --> 01:57:57,360 Sólo están esperando una señal nuestra. 1346 01:58:05,600 --> 01:58:06,640 Por lo tanto, 1347 01:58:07,320 --> 01:58:08,800 vamos a dárselo, 1348 01:58:09,320 --> 01:58:10,080 este signo. 1349 01:58:27,760 --> 01:58:29,320 ¡Vamos, adelante! 1350 01:58:33,600 --> 01:58:36,240 Ya hemos salvado la patria una vez, 1351 01:58:36,560 --> 01:58:38,800 estábamos al fondo de las trincheras. 1352 01:58:40,240 --> 01:58:41,880 Hoy estamos aquí. 1353 01:58:48,160 --> 01:58:49,920 Para iniciar un negocio, 1354 01:58:50,080 --> 01:58:51,840 necesitas capital inicial. 1355 01:58:58,760 --> 01:59:00,320 ¡Solidaridad! 1356 01:59:00,480 --> 01:59:03,120 Ayudemos a Italia para dar un pico. 1357 02:00:23,760 --> 02:00:26,280 ¡Ni siquiera un bastardo habría hecho eso! 1358 02:00:48,680 --> 02:00:50,720 En la ciudad también trabajan duro. 1359 02:00:51,800 --> 02:00:55,320 ¿Te imaginas la cara de mi padre? ¿Y si nos viera juntos? 1360 02:00:55,680 --> 02:00:56,640 Tu padre... 1361 02:00:56,800 --> 02:00:58,360 "¡Respeto!" 1362 02:00:59,880 --> 02:01:01,680 Tu padre es solo un ladrón 1363 02:01:01,840 --> 02:01:03,440 quien quiere respeto. 1364 02:01:03,640 --> 02:01:05,080 Como todos los jefes. 1365 02:01:05,240 --> 02:01:06,120 ¿Oh sí? 1366 02:01:06,280 --> 02:01:09,560 Cuando soy el jefe, Seré peor que él. 1367 02:01:09,800 --> 02:01:11,680 ¡Ese día te estrangularé! 1368 02:01:12,480 --> 02:01:13,760 Te mataré. 1369 02:01:13,920 --> 02:01:16,800 Te presentaré a mi tío Octavio, te gustará. 1370 02:01:16,960 --> 02:01:19,880 Él es diferente a mi padre. él piensa como nosotros. 1371 02:01:27,240 --> 02:01:30,600 Conozco esta música. Sé lo que es. 1372 02:02:01,600 --> 02:02:02,600 ¡El montañero! 1373 02:02:02,960 --> 02:02:05,680 Soy Olmo. ¿No te acuerdas de mí? 1374 02:02:09,960 --> 02:02:11,120 ¡Lo siento! 1375 02:02:15,320 --> 02:02:17,000 ¡Cabeza de huevo, bastardo! 1376 02:02:17,160 --> 02:02:18,640 Ven, déjame mirarte. 1377 02:02:18,800 --> 02:02:20,560 Comimos un poco de polenta. 1378 02:02:20,720 --> 02:02:21,800 Tú lo dijiste. 1379 02:02:24,000 --> 02:02:25,440 Espérame. 1380 02:02:27,880 --> 02:02:28,960 Volveré. 1381 02:02:29,120 --> 02:02:31,440 - ¿Viste quién es? - Ayudemos a esta belleza. 1382 02:02:31,640 --> 02:02:33,280 No te molestes. 1383 02:02:33,440 --> 02:02:34,560 Esperar. 1384 02:02:34,720 --> 02:02:36,480 ¿Recuerdas al Montañero? 1385 02:02:36,680 --> 02:02:38,000 No podemos irnos. 1386 02:02:38,160 --> 02:02:39,200 ¡Estoy volviendo! 1387 02:02:44,720 --> 02:02:47,200 Señorita, ¿Sabes que somos gemelos? 1388 02:02:47,360 --> 02:02:49,400 Mentiroso, me estás haciendo caminar. 1389 02:02:49,600 --> 02:02:52,000 Es cierto. Y lo compartimos todo. 1390 02:02:52,160 --> 02:02:55,640 lo que es de el es mio y lo mío es mío. 1391 02:02:55,800 --> 02:02:56,840 Es cierto. 1392 02:02:59,040 --> 02:03:00,920 - Hola Sra. - Buenos días. 1393 02:03:01,160 --> 02:03:02,480 ¿Adónde vas, Nicoletta? 1394 02:03:02,680 --> 02:03:03,760 Abajo. 1395 02:03:08,760 --> 02:03:10,280 Misión cumplida. 1396 02:03:10,440 --> 02:03:11,640 GRACIAS. 1397 02:03:15,080 --> 02:03:18,760 ¡Drosera casera! Hace mucho que no lo bebo. 1398 02:03:19,400 --> 02:03:20,440 ¿Quieres un poco? 1399 02:03:20,640 --> 02:03:22,440 Sí, pero invito. 1400 02:03:23,320 --> 02:03:24,040 Entonces. 1401 02:03:24,200 --> 02:03:26,560 Quiero pagarte generosamente. 1402 02:03:27,880 --> 02:03:29,800 Esperar. Eso también. 1403 02:03:30,320 --> 02:03:31,800 Siempre pago bien. 1404 02:03:32,960 --> 02:03:34,160 Y eso de nuevo. 1405 02:03:35,120 --> 02:03:37,560 ¡Que te jodan a ti y a tu dinero! 1406 02:03:37,720 --> 02:03:38,600 ¿Para qué? 1407 02:03:38,760 --> 02:03:40,040 Ella es feliz. 1408 02:03:54,360 --> 02:03:56,360 Beberás con nosotros. 1409 02:03:56,560 --> 02:03:58,640 Mejor no, no me funciona. 1410 02:03:58,800 --> 02:04:00,960 Si no bebes, quítate la ropa. 1411 02:04:20,880 --> 02:04:23,800 ¿Has visto? Sabía que ella era una puta. 1412 02:04:25,560 --> 02:04:28,240 Pero no, ella necesita dinero, eso es todo. 1413 02:04:28,400 --> 02:04:30,800 ella es una puta, ella tomó mi dinero. 1414 02:04:30,960 --> 02:04:34,480 es solo tu dinero lo que la convierte en una puta. 1415 02:04:36,080 --> 02:04:37,240 En cualquier caso, 1416 02:04:37,640 --> 02:04:39,040 ella me engañó. 1417 02:04:42,840 --> 02:04:45,440 ¿Entonces no te desnudas? 1418 02:04:46,360 --> 02:04:47,400 Primero tú. 1419 02:04:48,040 --> 02:04:49,080 Después de usted. 1420 02:04:50,040 --> 02:04:51,640 Insisto, tú primero. 1421 02:04:51,800 --> 02:04:53,960 No, pagaste por ello, adelante. 1422 02:04:54,120 --> 02:04:54,960 Tengo frio. 1423 02:04:55,120 --> 02:04:56,200 Yo estoy temblando. 1424 02:04:56,360 --> 02:04:57,960 Eres mayor que yo. 1425 02:05:03,440 --> 02:05:05,560 Dime, ¿a quién quieres primero? 1426 02:05:05,720 --> 02:05:06,880 Ambos. 1427 02:05:07,560 --> 02:05:09,280 ¿Ambos al mismo tiempo? 1428 02:05:10,240 --> 02:05:11,800 Será más rápido. 1429 02:05:49,240 --> 02:05:51,080 Yo también estaba debajo del tren. 1430 02:05:51,240 --> 02:05:53,600 - ¿Qué tren? - El de la huelga. 1431 02:05:53,760 --> 02:05:55,360 Me pasaste de largo. 1432 02:06:12,440 --> 02:06:13,880 ¿Quién empieza? 1433 02:06:46,680 --> 02:06:48,240 Tu novio... 1434 02:06:50,040 --> 02:06:52,240 Quizás sepas cómo hacerlo mejor. 1435 02:07:03,000 --> 02:07:04,680 ¿No tienes un amante? 1436 02:07:06,400 --> 02:07:07,120 ¿Qué? 1437 02:07:07,280 --> 02:07:09,320 Estaba pensando en la bella Anita. 1438 02:07:10,040 --> 02:07:11,320 Déjala en paz. 1439 02:07:11,480 --> 02:07:12,760 ¿Es ella tu amante? 1440 02:07:12,920 --> 02:07:14,240 Toma, bebe. 1441 02:07:15,080 --> 02:07:16,240 No, gracias. 1442 02:07:16,400 --> 02:07:18,040 Entonces me pongo raro. 1443 02:07:18,200 --> 02:07:19,640 Ese es el punto. 1444 02:07:19,800 --> 02:07:22,600 Adelante, bebe, nos divertiremos más. 1445 02:07:22,760 --> 02:07:23,680 Eso es todo. 1446 02:07:28,840 --> 02:07:29,960 ¿Quieres casarte con él? 1447 02:07:30,320 --> 02:07:31,960 Ella ya es mi esposa. 1448 02:07:34,320 --> 02:07:37,240 Pero no estamos casados ella es mi compañera. 1449 02:07:39,720 --> 02:07:42,680 Ningún matrimonio entre los bolcheviques. ¡Amor libre! 1450 02:07:42,840 --> 02:07:44,320 ¿Lo entiendes? 1451 02:07:47,720 --> 02:07:49,280 ¿Tu mano está cansada? 1452 02:07:57,600 --> 02:08:00,000 ¿Sabes qué es el amor libre? 1453 02:08:05,200 --> 02:08:07,320 - ¡Sin preguntas difíciles! - Respuesta. 1454 02:08:07,480 --> 02:08:08,440 ¡Déjala! 1455 02:08:10,800 --> 02:08:13,480 No sé nada, no tengo educación. 1456 02:08:15,160 --> 02:08:16,720 ¿Me estás engañando, putita? 1457 02:08:16,880 --> 02:08:18,440 ¿Conoces el amor libre? 1458 02:08:20,840 --> 02:08:22,240 Estoy avergonzado. 1459 02:08:26,000 --> 02:08:27,200 Estoy avergonzado. 1460 02:08:29,600 --> 02:08:31,600 Por favor vete. 1461 02:08:32,680 --> 02:08:34,280 Por favor vete. 1462 02:08:36,440 --> 02:08:37,640 Por favor. 1463 02:08:40,160 --> 02:08:41,360 ¡Irse! 1464 02:08:52,080 --> 02:08:53,080 ¡Dios mío! 1465 02:08:55,640 --> 02:08:57,040 ¡Un epiléptico! 1466 02:08:58,760 --> 02:09:00,120 ¡Rápido, salgamos de aquí! 1467 02:09:08,760 --> 02:09:10,840 ¡Llama a alguien, rápido! 1468 02:09:17,200 --> 02:09:17,880 ¡Señora! 1469 02:09:20,600 --> 02:09:22,000 Deja de temblar. 1470 02:09:22,400 --> 02:09:23,200 Cálmate. 1471 02:09:25,120 --> 02:09:26,120 Detener. 1472 02:09:26,280 --> 02:09:27,200 ¡Por favor! 1473 02:09:27,360 --> 02:09:28,440 Detener. 1474 02:09:31,240 --> 02:09:32,880 No le hicimos nada. 1475 02:09:33,040 --> 02:09:34,040 Déjala. 1476 02:09:37,160 --> 02:09:37,960 idiota, 1477 02:09:38,120 --> 02:09:40,360 Sabes que no deberías beber. 1478 02:09:43,640 --> 02:09:46,720 - ¿Debo avisar a un médico? - No es necesario, pasará. 1479 02:09:48,480 --> 02:09:50,400 ¡I! hay que tener paciencia. 1480 02:10:30,720 --> 02:10:31,840 ¡Tío Octavio! 1481 02:10:33,800 --> 02:10:35,640 Soy yo, Alfredo. 1482 02:10:41,440 --> 02:10:42,800 ¿No hay nadie allí? 1483 02:10:51,360 --> 02:10:52,560 ¿Quién está ahí? 1484 02:10:55,960 --> 02:10:57,640 Lamento molestarlo. 1485 02:10:57,800 --> 02:10:59,160 Octavio no está. 1486 02:10:59,320 --> 02:11:00,640 Volveré. 1487 02:11:00,800 --> 02:11:02,240 ¿Tienes un cigarrillo? 1488 02:11:03,000 --> 02:11:04,360 No, no fumo. 1489 02:11:05,560 --> 02:11:06,760 ¡Albricias! 1490 02:11:12,880 --> 02:11:13,680 ¿Eres? 1491 02:11:13,840 --> 02:11:15,480 Ada. ¡Quiero un cigarrillo! 1492 02:11:23,840 --> 02:11:25,720 Soy alfredo. Estoy buscando a mi tío. 1493 02:11:27,360 --> 02:11:28,280 ¿Un cigarro? 1494 02:11:29,840 --> 02:11:31,120 ¡Mi salvador! 1495 02:11:31,440 --> 02:11:32,760 ¿Por tan poco? 1496 02:11:34,400 --> 02:11:35,400 Tío Octavio. 1497 02:11:35,600 --> 02:11:38,080 Qué sorpresa. ¿Qué estás haciendo aquí? 1498 02:11:39,720 --> 02:11:40,880 ¡Qué día! 1499 02:11:41,040 --> 02:11:43,840 vengo a la ciudad a divertirme ¿Y con quién me topo? 1500 02:11:44,000 --> 02:11:45,280 ¡Un epiléptico! 1501 02:11:45,440 --> 02:11:46,880 ¿Alguna vez has visto uno? 1502 02:11:49,080 --> 02:11:50,560 ¿Puedo bañarme? 1503 02:11:50,720 --> 02:11:51,800 Obviamente. 1504 02:11:59,200 --> 02:12:00,800 ¡Brenno, ven! 1505 02:12:05,440 --> 02:12:07,240 Muy bien, ponlo ahí. 1506 02:12:11,400 --> 02:12:13,880 Pasé la mañana en esta venta. 1507 02:12:16,120 --> 02:12:19,440 Que agotador para buscar la belleza. 1508 02:12:20,080 --> 02:12:21,560 ¡El pobre se está matando en el trabajo! 1509 02:12:24,400 --> 02:12:25,800 Mira esto. 1510 02:12:26,920 --> 02:12:28,040 Es magnífico. 1511 02:12:28,200 --> 02:12:30,640 Y, por supuesto, no le agradaba a nadie. 1512 02:12:30,920 --> 02:12:32,800 Un joven pintor alemán. 1513 02:12:32,960 --> 02:12:34,560 Un verdadero hallazgo. 1514 02:12:53,880 --> 02:12:56,280 ¿Qué crees que está haciendo el hombre? 1515 02:12:57,080 --> 02:12:58,360 Él está durmiendo. 1516 02:12:59,080 --> 02:13:00,840 No, está muerto. 1517 02:13:01,000 --> 02:13:02,720 Está durmiendo, te lo digo. 1518 02:13:06,000 --> 02:13:07,160 Está muerto. 1519 02:13:07,840 --> 02:13:08,880 Mira su mano. 1520 02:13:09,040 --> 02:13:10,600 Su mano está muerta 1521 02:13:10,920 --> 02:13:12,240 pero él duerme. 1522 02:13:19,920 --> 02:13:22,400 Sabes, me enamoré. 1523 02:13:23,680 --> 02:13:24,720 ¿De nuevo? 1524 02:13:24,920 --> 02:13:27,000 Esta vez va en serio. 1525 02:13:29,680 --> 02:13:31,240 A ver si adivino. 1526 02:13:31,400 --> 02:13:32,440 ¿Italia? 1527 02:13:33,320 --> 02:13:34,640 Bugatti. 1528 02:13:37,480 --> 02:13:38,840 ¿Conducción interior? 1529 02:13:39,000 --> 02:13:40,200 Coche de turismo. 1530 02:13:43,360 --> 02:13:45,880 Pero es un amor imposible. Demasiado caro. 1531 02:13:46,160 --> 02:13:48,360 Estaba pensando en comprar uno mañana. 1532 02:13:48,560 --> 02:13:49,560 ¿Estás conduciendo? 1533 02:13:49,720 --> 02:13:52,240 Sí. Bueno, no. No es difícil. 1534 02:13:53,440 --> 02:13:56,360 Debe mentir mientras respira, tu sobrino. 1535 02:14:00,920 --> 02:14:03,200 Eso es bueno, ¡sé despiadado! 1536 02:14:03,600 --> 02:14:06,000 Banco mi avaro hermano. 1537 02:14:08,200 --> 02:14:09,240 ¿Y tu madre? 1538 02:14:09,840 --> 02:14:11,840 Ella dedica su tiempo a pintar. 1539 02:14:12,760 --> 02:14:15,200 Las brumosas extensiones de la llanura. 1540 02:14:17,320 --> 02:14:19,280 Mis tierras perdidas. 1541 02:14:24,120 --> 02:14:26,200 Octavio, ¿me prestas tu auto? 1542 02:14:28,200 --> 02:14:30,240 Me llevaré al sobrinito a casa. 1543 02:14:30,680 --> 02:14:32,200 El sobrinito está listo. 1544 02:14:33,320 --> 02:14:35,360 "¡Vroom! ¡Vrèm!" 1545 02:14:36,000 --> 02:14:37,920 "Primero, segundo, tercero 1546 02:14:38,080 --> 02:14:40,880 "Escuche las velocidades más audaces 1547 02:14:41,200 --> 02:14:43,920 "El cuarto es desagradable 1548 02:14:44,080 --> 02:14:46,320 “¡Viejo, gris y burocrático!” 1549 02:14:46,480 --> 02:14:47,480 ¿Te gusta? 1550 02:14:50,920 --> 02:14:53,800 Sí, es bonito. Un poco moderno, pero... 1551 02:14:54,120 --> 02:14:55,240 ¿Moderno? 1552 02:14:55,400 --> 02:14:57,280 Ignorante. ¡Es futurista! 1553 02:14:57,760 --> 02:14:58,960 Lee el otro. 1554 02:15:01,600 --> 02:15:04,000 “Hermosa gitana, lo que me diste dura 1555 02:15:04,160 --> 02:15:07,880 “Un beso y tu sonrisa perjura” 1556 02:15:09,560 --> 02:15:10,640 Me gusta. 1557 02:15:12,240 --> 02:15:14,680 Es cierto. Dommage qu'il soit si corte. 1558 02:15:16,960 --> 02:15:18,280 Ese es el encanto. 1559 02:15:19,200 --> 02:15:20,160 ¿Qué estás haciendo? 1560 02:15:20,760 --> 02:15:23,200 Al leerlos, se arrugaron. 1561 02:15:23,360 --> 02:15:25,000 ¿Et tu les jettes comme ça? 1562 02:15:42,360 --> 02:15:44,920 Ils nous empêchent de passer, estos idiotas! 1563 02:15:47,120 --> 02:15:48,840 ¡Bonita muñeca! 1564 02:15:49,000 --> 02:15:51,480 ¡Vive el chofer en jupons! 1565 02:15:54,040 --> 02:15:55,320 quiero pasar. 1566 02:15:55,720 --> 02:15:56,760 ¡Atila! 1567 02:15:56,920 --> 02:15:57,920 ¡Mira a! 1568 02:15:58,080 --> 02:15:58,920 ¡A por ello! 1569 02:15:59,360 --> 02:16:00,800 Puedes ir allí. 1570 02:16:01,720 --> 02:16:04,320 Dépasse-les, c'est le moment. 1571 02:16:05,880 --> 02:16:06,560 Adelante. 1572 02:16:09,680 --> 02:16:11,080 ¡Vamos, señor Alfredo! 1573 02:16:11,560 --> 02:16:13,200 ¿Son amigos tuyos? 1574 02:16:13,360 --> 02:16:14,840 Estas cabezas de asesino. 1575 02:16:15,000 --> 02:16:16,600 No son mis amigos. 1576 02:16:16,760 --> 02:16:20,080 Me pregunto ¡Qué mala pasada van a hacer estos locos! 1577 02:16:20,240 --> 02:16:21,840 ¡Me dan asco! 1578 02:16:22,320 --> 02:16:23,800 No quiero verlos. 1579 02:16:24,000 --> 02:16:25,720 Ya no quiero ver nada. 1580 02:16:25,920 --> 02:16:27,080 ¡Estoy ciego! 1581 02:16:27,240 --> 02:16:29,640 Deja tus tonterías. Mirar adelante. 1582 02:16:30,680 --> 02:16:34,000 No sé conducir, vamos a caer en la zanja. 1583 02:16:35,960 --> 02:16:37,160 No quiero ver. 1584 02:16:37,320 --> 02:16:40,040 ¡Ya no puedo ver nada, estoy ciego! 1585 02:16:41,480 --> 02:16:42,640 ¡Ciego! 1586 02:16:42,800 --> 02:16:43,760 ¡Freno! 1587 02:17:00,200 --> 02:17:01,920 LA CASA DEL PUEBLO 1588 02:17:06,760 --> 02:17:09,600 Juventud 1589 02:17:12,200 --> 02:17:15,040 Juventud 1590 02:17:15,360 --> 02:17:16,360 de. 1591 02:17:18,120 --> 02:17:19,720 del mundo. 1592 02:17:41,760 --> 02:17:43,680 Pietro, lee lo que escribiste. 1593 02:17:44,120 --> 02:17:47,280 "Comunismo es la juventud del mundo." 1594 02:17:48,080 --> 02:17:51,000 Olmo tu nos explicas ¿Qué significa eso? 1595 02:18:00,400 --> 02:18:02,000 ¿Qué significa eso? 1596 02:18:02,560 --> 02:18:04,040 Eso significa... 1597 02:18:06,120 --> 02:18:07,040 ¡Señora señora! 1598 02:18:07,480 --> 02:18:08,320 "Camarada". 1599 02:18:08,480 --> 02:18:10,000 Señora camarada. 1600 02:18:10,840 --> 02:18:12,000 tengo 71 años 1601 02:18:12,160 --> 02:18:13,440 y siendo comunista, 1602 02:18:13,640 --> 02:18:16,000 En la cama lo hago mejor que un joven. 1603 02:18:16,440 --> 02:18:18,960 Eres un estúpido bastardo. estás aquí para aprender, 1604 02:18:19,120 --> 02:18:20,080 para no alardear. 1605 02:18:24,920 --> 02:18:26,800 Nos detenemos ahí por hoy. 1606 02:18:28,680 --> 02:18:31,640 nos quedamos a mirar la Casa del Pueblo. 1607 02:18:31,800 --> 02:18:33,800 ¡Y estudia esta botella! 1608 02:18:45,920 --> 02:18:47,120 ¿Aquí vamos? 1609 02:18:49,200 --> 02:18:51,000 ¡Qué día tan divertido! 1610 02:18:54,320 --> 02:18:56,920 Fui a la ciudad con Alfredo. 1611 02:18:58,040 --> 02:18:58,840 Mira... 1612 02:18:59,000 --> 02:19:00,560 No nos divertimos. 1613 02:19:02,560 --> 02:19:04,240 Pinto bien, ¿verdad? 1614 02:19:07,640 --> 02:19:09,040 Salimos... 1615 02:19:11,560 --> 02:19:13,440 tomamos una copa. 1616 02:19:14,680 --> 02:19:15,960 Lo sabes bien. 1617 02:19:16,600 --> 02:19:19,160 Ya sabes lo que hacemos en la ciudad. 1618 02:19:19,320 --> 02:19:20,440 Sí, lo sé. 1619 02:19:26,880 --> 02:19:28,200 ¡Estás hablando de escolares! 1620 02:19:28,360 --> 02:19:30,560 El más joven debe tener 80 años. 1621 02:19:31,240 --> 02:19:34,280 Todos están en el granero Luzardi. y yo. 1622 02:19:41,760 --> 02:19:43,960 Estás perdiendo el tiempo con estos viejos. 1623 02:19:44,120 --> 02:19:45,640 ¿De qué les sirve? 1624 02:19:46,120 --> 02:19:49,480 quería ir a bailar, pero te estaba esperando! 1625 02:19:57,000 --> 02:19:59,000 ¿Bailar con esa gran barriga? 1626 02:20:01,720 --> 02:20:02,840 ¡Anita! 1627 02:20:21,120 --> 02:20:22,920 Me siento mejor ahora. 1628 02:20:23,080 --> 02:20:25,000 Yo también me siento mejor. 1629 02:20:49,720 --> 02:20:52,080 ¿Qué tienes en este cráneo? 1630 02:20:55,120 --> 02:20:56,640 ¿Qué tienes? 1631 02:21:17,840 --> 02:21:19,680 Tienes otra esposa. 1632 02:21:24,200 --> 02:21:25,000 Pero no. 1633 02:21:31,960 --> 02:21:32,720 Bailemos. 1634 02:22:23,200 --> 02:22:25,000 ¿Alguna vez has bailado en un granero? 1635 02:22:25,160 --> 02:22:26,920 No, es la primera vez. 1636 02:22:30,720 --> 02:22:33,400 Espérame, traeré algo de beber. 1637 02:22:33,840 --> 02:22:34,840 Espérame. 1638 02:22:49,480 --> 02:22:51,920 - GRACIAS. Lo solucionaré más tarde. - Por supuesto. 1639 02:23:20,280 --> 02:23:21,600 ¡Alfredo! 1640 02:23:24,880 --> 02:23:26,200 ¿Dónde estás? 1641 02:23:31,440 --> 02:23:33,240 ¡No me dejes solo! 1642 02:23:44,160 --> 02:23:45,320 No es nada. 1643 02:23:46,120 --> 02:23:48,680 Estoy ciego. No veo. 1644 02:23:50,560 --> 02:23:54,400 Esta música es muy bonita. No pares por mi culpa. 1645 02:23:57,120 --> 02:23:58,600 Adelante, juega. 1646 02:23:58,960 --> 02:24:00,000 ¡Música! 1647 02:24:21,640 --> 02:24:22,640 ¡Rápidamente! 1648 02:24:22,800 --> 02:24:24,080 ¡Más rápido! 1649 02:24:28,640 --> 02:24:29,640 ¡Enorme! 1650 02:24:29,800 --> 02:24:31,160 ¡Hazme volar! 1651 02:24:35,560 --> 02:24:37,880 Y pensar que tiene unos ojos tan bonitos. 1652 02:24:38,040 --> 02:24:39,240 Es cierto. 1653 02:24:45,080 --> 02:24:46,480 Bailas bien. 1654 02:24:46,680 --> 02:24:48,640 Sí, pero me duelen los pies. 1655 02:24:50,720 --> 02:24:52,320 Alfredo, bésame. 1656 02:24:53,160 --> 02:24:55,000 ¡Oye, mira al ciego! 1657 02:24:55,160 --> 02:24:56,560 - ¿Vino? - No, gracias. 1658 02:24:56,720 --> 02:24:58,040 Sí, tienes que beber. 1659 02:24:58,440 --> 02:25:01,480 Si tengo que beber, tú también debes beber. 1660 02:25:01,680 --> 02:25:03,840 Entonces ambos tenemos que beber. 1661 02:25:04,000 --> 02:25:05,080 ¿No es así? 1662 02:25:06,160 --> 02:25:07,560 ¿Ciego? 1663 02:25:08,920 --> 02:25:10,480 ¡Tú no eres Alfredo! 1664 02:25:10,680 --> 02:25:11,800 ¿Quién eres? 1665 02:25:12,360 --> 02:25:13,640 ¡Qué vergüenza! 1666 02:25:13,800 --> 02:25:16,120 ¿No hay compasión por una pobre ciega? 1667 02:25:18,960 --> 02:25:20,360 ¡Monstruo! 1668 02:25:29,000 --> 02:25:29,800 ¡Atención! 1669 02:25:29,960 --> 02:25:31,400 ¡Hermoso pelaje! 1670 02:25:31,760 --> 02:25:33,120 Detén tu circo. 1671 02:25:38,920 --> 02:25:42,400 Alfredo, no vuelvas a hacer eso nunca más. No me dejes solo. 1672 02:25:42,600 --> 02:25:43,680 Detener. 1673 02:25:45,840 --> 02:25:47,160 Eres cruel. 1674 02:25:47,360 --> 02:25:49,280 Un mamífero de lujo. 1675 02:25:51,200 --> 02:25:54,080 Este es Olmo, mi mejor amigo. Ella es Anita.... 1676 02:25:55,040 --> 02:25:57,400 Ella es Ada y ella es Anita. 1677 02:26:04,120 --> 02:26:06,640 Mira este hermoso pelaje. 1678 02:26:07,400 --> 02:26:09,560 ¡Qué dulce! 1679 02:26:14,440 --> 02:26:18,040 Primero un epiléptico, ahora una mujer ciega... 1680 02:26:19,120 --> 02:26:21,840 A este ritmo, Tendrás que abrir un hospital. 1681 02:26:23,800 --> 02:26:25,640 Eres el ciego. 1682 02:26:27,960 --> 02:26:28,640 ¿Está listo? 1683 02:26:36,080 --> 02:26:37,440 ¡La pobre ciega! 1684 02:26:39,640 --> 02:26:40,840 ¡GRACIAS! 1685 02:26:41,840 --> 02:26:45,600 Me salvaste, Ya no tengo que hacer eso en toda la noche. 1686 02:26:45,960 --> 02:26:48,680 Vienes aquí, todo elegante, fragante, 1687 02:26:48,840 --> 02:26:51,080 ¡Para burlarte de nosotros, idiota! 1688 02:26:51,840 --> 02:26:53,400 ¿Cómo nos llamas? 1689 02:26:53,760 --> 02:26:55,160 “Bouseux”, 1690 02:26:55,720 --> 02:26:57,320 “pendejo”, ¿es eso? 1691 02:27:08,560 --> 02:27:10,080 Tienes razón. 1692 02:27:11,480 --> 02:27:13,040 Me pasa a menudo. 1693 02:27:13,440 --> 02:27:17,320 Hay cosas que ya no soporto y pierdo el control. 1694 02:27:17,480 --> 02:27:20,640 Entonces cierro los ojos y me topo con la gente. 1695 02:27:21,000 --> 02:27:23,040 En lugar de eso, abre los ojos. 1696 02:27:23,920 --> 02:27:25,280 ¿Qué ves? 1697 02:27:25,680 --> 02:27:27,120 ¿Qué ves? 1698 02:27:28,200 --> 02:27:31,200 ¿Qué ve ella? Ella ve que soy feliz. 1699 02:27:34,160 --> 02:27:35,800 No debemos cambiar. 1700 02:27:35,960 --> 02:27:38,400 Debemos seguir siendo los mismos. 1701 02:27:39,160 --> 02:27:40,640 Pon tus manos aquí. 1702 02:27:40,800 --> 02:27:42,200 Eso es todo. 1703 02:27:45,120 --> 02:27:47,200 ¿Hueles lo que huelo? 1704 02:27:47,440 --> 02:27:50,280 Recordemos este momento para siempre. 1705 02:27:55,280 --> 02:27:56,440 ¡Mirar! 1706 02:28:13,240 --> 02:28:14,200 ¡Es horrible! 1707 02:28:31,240 --> 02:28:32,680 Lo lamento. 1708 02:28:34,200 --> 02:28:35,800 Por favor discúlpenme todos. 1709 02:28:38,160 --> 02:28:39,200 Fue... 1710 02:28:39,360 --> 02:28:41,160 una broma estúpida. 1711 02:28:42,360 --> 02:28:43,880 Lo lamento. 1712 02:28:44,680 --> 02:28:46,640 Por favor, señorita. 1713 02:28:48,400 --> 02:28:49,800 Lo lamento. 1714 02:28:49,960 --> 02:28:51,920 No quería ofender a nadie. 1715 02:28:52,440 --> 02:28:53,880 Perdóname. 1716 02:29:04,160 --> 02:29:05,720 No estoy ciego. 1717 02:29:05,880 --> 02:29:07,480 ¡No estoy ciego! 1718 02:29:07,680 --> 02:29:09,160 ¡Perdóname! 1719 02:29:09,320 --> 02:29:11,440 Mira, veo todo. 1720 02:29:11,760 --> 02:29:13,400 ¡Los veo a todos! 1721 02:29:14,000 --> 02:29:15,600 ¿Está borracha o? 1722 02:29:17,720 --> 02:29:19,560 No, ella no está borracha. 1723 02:29:19,720 --> 02:29:21,320 Ella es fantástica. 1724 02:29:21,480 --> 02:29:24,480 ella fuma, ella conduce, incluso escribe poemas. 1725 02:29:24,680 --> 02:29:26,560 Ella es una mujer moderna. 1726 02:29:26,720 --> 02:29:28,360 ¿Cómo puedes entender? 1727 02:29:29,640 --> 02:29:32,560 No puedes entenderla eres un campesino. 1728 02:29:32,880 --> 02:29:33,800 ¡Venir! 1729 02:29:33,960 --> 02:29:36,200 ¡Venid todos, apuraos! 1730 02:29:36,360 --> 02:29:39,240 ¿Por qué no me escuchas? ¡Esperar! 1731 02:29:45,360 --> 02:29:46,400 ¡Atención! 1732 02:29:46,840 --> 02:29:48,080 ¡Venir! 1733 02:29:49,040 --> 02:29:50,360 ¡Apresúrate! 1734 02:29:56,200 --> 02:29:57,440 ¡Fascistas! 1735 02:29:57,640 --> 02:29:59,040 ¡Basura! 1736 02:29:59,920 --> 02:30:01,880 ¡Los mataré a todos! 1737 02:30:13,960 --> 02:30:14,920 Di... 1738 02:30:15,960 --> 02:30:17,440 ¿Qué es? 1739 02:30:18,040 --> 02:30:19,120 Escucha... 1740 02:30:20,240 --> 02:30:21,720 ¿Quién crees que eres? 1741 02:30:23,240 --> 02:30:24,800 No me conoces. 1742 02:30:26,600 --> 02:30:28,360 ¿Qué quieres de mí? 1743 02:30:34,640 --> 02:30:36,040 Me molestas. 1744 02:30:41,360 --> 02:30:43,480 Mi nombre es Ada Chiostri Paulham. 1745 02:30:43,680 --> 02:30:45,040 Tengo 21 años. 1746 02:30:45,400 --> 02:30:47,120 La edad más ingrata. 1747 02:30:49,440 --> 02:30:53,640 mi padre dibujó la cabeza del rey en las diez notas. 1748 02:30:53,800 --> 02:30:57,440 Siempre hemos estado nadando en dinero. sin tener ninguno. 1749 02:31:03,920 --> 02:31:05,280 Soy huérfano. 1750 02:31:05,800 --> 02:31:06,960 Hace tres años, 1751 02:31:07,120 --> 02:31:11,640 mis padres organizaron Una expedición alpina para millonarios. 1752 02:31:11,800 --> 02:31:14,880 Desaparecieron en una grieta, en el Mont Blanc. 1753 02:31:15,680 --> 02:31:19,440 Muertos como vivieron, más allá de sus posibilidades. 1754 02:31:27,080 --> 02:31:29,400 No tengo hermanas ni hermanos, 1755 02:31:29,880 --> 02:31:31,800 Puedo ir a donde quiera. 1756 02:31:32,600 --> 02:31:34,440 ¡Y vivir con quien quiera! 1757 02:31:40,560 --> 02:31:41,680 ¿Qué está sucediendo? 1758 02:31:41,840 --> 02:31:43,760 ¡La Casa del Pueblo está ardiendo! 1759 02:31:52,320 --> 02:31:54,320 ¡Dios mío, qué desgracia! 1760 02:32:30,480 --> 02:32:31,880 No quiero. 1761 02:32:32,920 --> 02:32:34,720 ¡No quiero! 1762 02:32:57,760 --> 02:32:58,600 Vamos. 1763 02:33:44,560 --> 02:33:46,120 ¡Bésame! 1764 02:34:21,040 --> 02:34:23,640 ¿Por qué no me dices? que eras virgen? 1765 02:34:23,800 --> 02:34:26,080 Porque nunca me hubieras creído. 1766 02:34:26,680 --> 02:34:27,840 Es cierto. 1767 02:34:31,880 --> 02:34:34,800 tu no eres la amante ¿De mi tío Octavio? 1768 02:34:35,080 --> 02:34:37,000 ¿Yo, la amante de Octavio? 1769 02:34:46,000 --> 02:34:47,600 ¡Despertar! 1770 02:34:48,600 --> 02:34:50,200 Pietro Pecorari. 1771 02:34:51,160 --> 02:34:52,840 78 años. 1772 02:34:53,000 --> 02:34:53,960 ¡Despertar! 1773 02:34:54,120 --> 02:34:55,320 Aparcero. 1774 02:34:58,440 --> 02:34:59,840 ¡Despertar! 1775 02:35:00,200 --> 02:35:02,080 Explotados por los patrones. 1776 02:35:02,240 --> 02:35:04,160 ¡Asesinado por fascistas! 1777 02:35:04,760 --> 02:35:06,320 ¡Despertar! 1778 02:35:06,480 --> 02:35:09,560 Décimo Bonazzi, 74 años. 1779 02:35:09,720 --> 02:35:11,800 Jornalero desde los 8 años. 1780 02:35:12,440 --> 02:35:14,400 Explotados por los patrones. 1781 02:35:14,600 --> 02:35:17,320 ¡Asesinado por fascistas! 1782 02:35:17,720 --> 02:35:18,560 ¡Despertar! 1783 02:35:18,720 --> 02:35:21,680 Jofen Zuelli, 72 años. 1784 02:35:21,840 --> 02:35:22,800 ¡Despertar! 1785 02:35:22,960 --> 02:35:24,440 Jornalero a los 7 años. 1786 02:35:25,720 --> 02:35:27,640 Explotados por los patrones. 1787 02:35:27,800 --> 02:35:29,680 ¡Asesinado por fascistas! 1788 02:35:30,920 --> 02:35:32,160 ¡Despertar! 1789 02:35:33,960 --> 02:35:36,120 ¡Abre las ventanas! 1790 02:35:36,880 --> 02:35:38,120 ¡Ven a ver! 1791 02:35:38,280 --> 02:35:39,280 ¡Despertar! 1792 02:35:41,200 --> 02:35:42,880 ¡Ven a ver! 1793 02:36:02,440 --> 02:36:03,680 Mira a. 1794 02:36:04,000 --> 02:36:05,240 ¡Persona! 1795 02:36:23,240 --> 02:36:25,440 Es inútil. Todo es inútil. 1796 02:36:25,640 --> 02:36:26,840 Se acabó. 1797 02:36:27,200 --> 02:36:28,600 ¡Se acabó! 1798 02:36:31,960 --> 02:36:33,400 Somos fuertes. 1799 02:36:34,080 --> 02:36:35,720 Somos muchos. 1800 02:36:36,200 --> 02:36:37,560 Estamos unidos. 1801 02:36:38,600 --> 02:36:40,880 ¡Nos matarán a todos! 1802 02:36:47,200 --> 02:36:48,400 Escuchar. 1803 02:36:49,480 --> 02:36:50,840 ¿No oyes? 1804 02:36:53,760 --> 02:36:55,240 Ya vienen. 1805 02:36:56,720 --> 02:36:58,400 Mira, ya vienen. 1806 02:36:59,680 --> 02:37:01,280 ¡Ya vienen! 1807 02:37:02,840 --> 02:37:04,560 Ahí están, mira. 1808 02:39:47,400 --> 02:39:48,800 Me siento mal. 1809 02:39:49,720 --> 02:39:51,080 ¿Es ese el bebé? 1810 02:39:51,840 --> 02:39:53,480 Eres el bebé. 1811 02:39:53,680 --> 02:39:55,360 Todavía tenemos tiempo. 1812 02:40:01,920 --> 02:40:03,120 Se acabó. 1813 02:40:34,240 --> 02:40:35,600 ¿Has visto? 1814 02:40:41,360 --> 02:40:43,880 Baroni, hay mil. 1815 02:40:44,040 --> 02:40:45,160 Al menos. 1816 02:40:58,000 --> 02:41:00,200 ¡Afuera hay 2.000 comunistas! 1817 02:41:00,360 --> 02:41:03,440 Baroni, parece que fuiste a un funeral. 1818 02:41:03,640 --> 02:41:05,080 ¿Te arrepientes? 1819 02:41:05,960 --> 02:41:07,920 ¿Crees que cometiste un error? 1820 02:41:08,320 --> 02:41:11,040 Nunca deberías arrepentirte, nunca tengas miedo. 1821 02:41:11,240 --> 02:41:14,000 Si tuviéramos miedo, es de uno mismo. 1822 02:41:14,160 --> 02:41:15,480 ¿Hago alicates? 1823 02:41:15,680 --> 02:41:18,240 La camisa le quedará mejor, es más chic. 1824 02:41:18,640 --> 02:41:21,400 No quiero ser elegante. ¡Quiero ser fuerte! 1825 02:41:21,600 --> 02:41:23,440 Esta camiseta es un símbolo. 1826 02:41:23,640 --> 02:41:26,320 Es como una bandera para el pueblo. 1827 02:41:26,480 --> 02:41:27,560 ¿Eh, Baroni? 1828 02:41:28,200 --> 02:41:28,960 Más varonil. 1829 02:41:30,000 --> 02:41:31,160 ¡Sí, varonil! 1830 02:41:31,320 --> 02:41:32,840 No quiero ser hermosa 1831 02:41:33,080 --> 02:41:34,200 pero más varonil. 1832 02:41:34,480 --> 02:41:36,840 Todos tendréis una camisa negra, 1833 02:41:37,000 --> 02:41:39,160 lo llevarás hasta la muerte. 1834 02:41:39,800 --> 02:41:41,040 Dame el gato. 1835 02:41:41,920 --> 02:41:43,080 Escúchame. 1836 02:41:44,080 --> 02:41:45,960 El comunismo es astuto. 1837 02:41:46,440 --> 02:41:48,640 Apela a tus sentimientos. 1838 02:41:49,040 --> 02:41:51,000 Como este lindo gatito 1839 02:41:51,200 --> 02:41:53,680 quien te lleva por los sentimientos. 1840 02:41:54,960 --> 02:41:57,040 El comunismo es una epidemia. 1841 02:41:57,880 --> 02:42:00,200 ¡I! puede destruir el mundo. Sígueme. 1842 02:42:05,840 --> 02:42:09,440 Supongamos que este gato está afectado por el comunismo. 1843 02:42:09,640 --> 02:42:11,680 No te preocupes por este gato 1844 02:42:11,840 --> 02:42:14,320 Piensa en todos los demás gatos del mundo. 1845 02:42:14,480 --> 02:42:16,040 y protegerlos. 1846 02:42:16,320 --> 02:42:18,600 Protégelos de la epidemia. 1847 02:42:20,680 --> 02:42:22,360 Mirando a este gato, 1848 02:42:22,560 --> 02:42:25,800 tu dices que no es un gatito bonito, 1849 02:42:26,280 --> 02:42:28,000 sino comunista. 1850 02:42:28,560 --> 02:42:30,640 ¡Y debes destruirlo! 1851 02:42:37,040 --> 02:42:40,080 ¡A las armas! 1852 02:42:43,880 --> 02:42:45,920 A las armas, somos fascistas. 1853 02:42:46,080 --> 02:42:47,960 Terror de los comunistas 1854 02:42:48,120 --> 02:42:49,840 ser igual 1855 02:42:50,040 --> 02:42:51,880 Atacaremos de nuestro lado 1856 02:42:52,040 --> 02:42:55,600 Nosotros, los activistas del fascismo. 1857 02:42:56,000 --> 02:42:59,480 Apoyaremos la causa. hasta la muerte 1858 02:42:59,760 --> 02:43:01,680 Y siempre daremos un golpe fuerte. 1859 02:43:03,000 --> 02:43:04,840 Los comunistas lo harán. 1860 02:43:05,000 --> 02:43:06,200 ¡Vete a la mierda! 1861 02:43:06,360 --> 02:43:07,640 ¿Y los de la Liga? 1862 02:43:07,800 --> 02:43:09,440 ¡Mierda sangre! 1863 02:43:17,160 --> 02:43:21,440 FIN DEL PRIMER ACTO 1864 02:43:55,663 --> 02:43:59,538 1900 1865 02:44:00,621 --> 02:44:04,663 SEGUNDO ACTO 1866 02:44:14,580 --> 02:44:15,955 ¿Quién querría...? 1867 02:44:16,330 --> 02:44:17,538 para volver? 1868 02:44:18,038 --> 02:44:18,746 Jurado. 1869 02:44:22,163 --> 02:44:24,371 nunca ser un jefe grande y vulgar. 1870 02:44:26,205 --> 02:44:27,080 ¡Júralo! 1871 02:44:30,830 --> 02:44:31,996 Lo juro. 1872 02:44:32,913 --> 02:44:36,288 Jura amarme siempre y nunca te cases conmigo. 1873 02:44:37,621 --> 02:44:38,330 ¡Jurado! 1874 02:44:43,371 --> 02:44:45,121 juro casarme contigo 1875 02:44:45,580 --> 02:44:46,830 ¡para siempre! 1876 02:44:48,663 --> 02:44:49,788 ¡Filú! 1877 02:44:50,246 --> 02:44:51,496 Ayúdame a levantarme. 1878 02:44:51,746 --> 02:44:52,538 ¡Tu mano! 1879 02:44:52,705 --> 02:44:53,955 ¿Mi mano? ¡Nunca! 1880 02:44:55,205 --> 02:44:56,371 ¡Travieso! 1881 02:44:56,871 --> 02:44:59,038 ¡Silencio, por favor! 1882 02:44:59,205 --> 02:45:00,455 ¿Qué es? 1883 02:45:00,621 --> 02:45:01,788 ¡Ottavio! 1884 02:45:03,163 --> 02:45:05,205 Hago trabajos delicados. 1885 02:45:05,371 --> 02:45:06,621 ¿Qué estás haciendo? 1886 02:45:09,246 --> 02:45:12,121 me entrego a la fotografía artística. 1887 02:45:15,621 --> 02:45:17,955 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? 1888 02:45:18,330 --> 02:45:20,830 Interpretamos a las deidades selváticas. 1889 02:45:20,996 --> 02:45:22,871 Y tenemos la losa. 1890 02:45:23,371 --> 02:45:26,246 Acabas de descubrir mi pasión secreta... 1891 02:45:26,538 --> 02:45:27,788 para fotografía. 1892 02:45:27,955 --> 02:45:29,955 Mantendremos este secreto. 1893 02:45:32,288 --> 02:45:34,830 mosquetones y la guardia real en abundancia. 1894 02:45:34,996 --> 02:45:37,746 En la vía del tren. ¡Y no sólo Florencia-Roma! 1895 02:45:38,413 --> 02:45:39,538 ¿Lo van a hacer? 1896 02:45:39,705 --> 02:45:41,121 - ¿Qué? - Este paseo. 1897 02:45:41,288 --> 02:45:43,371 - ¿Van a pie? - ¡Tú hablas! 1898 02:45:46,705 --> 02:45:48,996 Es bueno en los discursos. 1899 02:45:49,163 --> 02:45:50,788 Es un gran orador. 1900 02:45:50,955 --> 02:45:53,830 Su salida ¡Sobre “la espiritualidad del bastón”! 1901 02:45:53,996 --> 02:45:55,871 ¡El bastón espiritual! 1902 02:45:56,038 --> 02:45:57,871 La batuta se espiritualiza. 1903 02:45:58,038 --> 02:45:59,746 Se vuelve simbólico. 1904 02:45:59,913 --> 02:46:00,913 ¡Salud! 1905 02:46:01,080 --> 02:46:02,621 ¡A la revolución! 1906 02:46:05,705 --> 02:46:07,580 ¿Me estás dejando solo? 1907 02:46:09,413 --> 02:46:10,913 ¿Ya no me quieres? 1908 02:46:11,746 --> 02:46:12,871 ¡Finalmente! 1909 02:46:15,996 --> 02:46:18,038 Lo dijo alto y claro. 1910 02:46:18,205 --> 02:46:19,621 Y sin medias tintas. 1911 02:46:19,788 --> 02:46:23,038 Si el prefecto no la cierra, Las cosas se calentarán en Nápoles. 1912 02:46:23,205 --> 02:46:24,288 Tiene razón. 1913 02:46:24,455 --> 02:46:27,163 Es molesto, sigue trayendola de vuelta. 1914 02:46:50,788 --> 02:46:53,163 Mira, es nuestro fotógrafo. 1915 02:46:53,330 --> 02:46:54,246 ¿A dónde va? 1916 02:47:08,913 --> 02:47:10,080 Un momento. 1917 02:47:11,205 --> 02:47:12,996 ¿Qué es este disfraz? 1918 02:47:13,163 --> 02:47:17,538 Aquí hacemos Italia y el uniforme facilita el comercio. 1919 02:47:35,871 --> 02:47:37,205 Ponlo ahí. 1920 02:47:48,371 --> 02:47:49,455 ¿Hacemos las maletas? 1921 02:47:49,621 --> 02:47:51,871 Sí, iremos tan pronto como estemos listos. 1922 02:47:56,830 --> 02:47:57,705 ¿Dónde? 1923 02:47:57,871 --> 02:47:59,080 En Taormina. 1924 02:48:00,038 --> 02:48:01,371 ¡Es el destino! 1925 02:48:03,663 --> 02:48:04,746 ¿Por qué allí? 1926 02:48:04,913 --> 02:48:06,121 ¡Hacia el sur! 1927 02:48:07,580 --> 02:48:10,663 En la medida de lo posible de estos bozales en uniforme. 1928 02:48:12,705 --> 02:48:15,663 Con esto vamos aún más lejos. 1929 02:48:16,621 --> 02:48:18,121 Aún más al sur. 1930 02:48:18,288 --> 02:48:19,330 ¿Cocaína? 1931 02:48:19,913 --> 02:48:21,121 ¿Cocaína? 1932 02:48:22,580 --> 02:48:24,455 Yo también quiero probarlo. 1933 02:48:36,080 --> 02:48:37,246 ¿Por qué tú...? 1934 02:48:57,663 --> 02:48:59,163 ¡Honor al neófito! 1935 02:49:03,496 --> 02:49:05,038 Mira a. Así. 1936 02:49:32,830 --> 02:49:34,413 ¡Qué desastre! 1937 02:49:34,955 --> 02:49:36,580 Qué desperdicio, mejor dicho. 1938 02:49:36,996 --> 02:49:38,663 ¡Un pequeño manjar! 1939 02:49:47,663 --> 02:49:50,080 ¡Espera, déjanoslo a nosotros! 1940 02:49:50,455 --> 02:49:51,705 ¡Qué glotón! 1941 02:50:06,580 --> 02:50:07,955 ¿Qué tienes? 1942 02:50:08,788 --> 02:50:10,246 No siento nada. 1943 02:50:10,830 --> 02:50:11,871 Tienes que esperar. 1944 02:50:12,038 --> 02:50:14,871 La primera vez, le pasa a todo el mundo. 1945 02:50:15,871 --> 02:50:17,580 No siento nada excepto... 1946 02:50:18,913 --> 02:50:20,621 me pica la nariz. 1947 02:50:21,288 --> 02:50:23,080 No siento nada en absoluto. 1948 02:50:28,788 --> 02:50:29,913 Nada. 1949 02:50:30,955 --> 02:50:32,163 No siento nada. 1950 02:50:32,496 --> 02:50:33,538 ¿Adónde vas? 1951 02:50:36,205 --> 02:50:38,038 ¿Ves que tiene efecto? 1952 02:50:38,538 --> 02:50:40,205 No siento nada en absoluto. 1953 02:50:41,080 --> 02:50:43,246 Entonces, ¿qué hacemos? 1954 02:50:45,913 --> 02:50:47,455 ¿Qué decidimos? 1955 02:50:48,913 --> 02:50:50,121 Tengo una idea. 1956 02:50:51,163 --> 02:50:52,330 Tomamos una foto. 1957 02:50:52,496 --> 02:50:53,580 ¡Sí, vamos! 1958 02:51:42,080 --> 02:51:43,788 - ¿Quién es? - Telegrama. 1959 02:51:43,955 --> 02:51:44,788 Un momento. 1960 02:51:45,371 --> 02:51:46,955 ¡Ya voy! 1961 02:52:11,413 --> 02:52:12,663 No siento nada. 1962 02:52:14,663 --> 02:52:16,705 ¡La bailarina estrella soy yo! 1963 02:52:36,871 --> 02:52:39,413 Tienes que volver a casa, Alfredo. Tu padre... 1964 02:52:39,955 --> 02:52:41,496 está gravemente enfermo. 1965 02:52:42,663 --> 02:52:43,705 ¿Listo? 1966 02:52:44,746 --> 02:52:45,580 ¡Entonces! 1967 02:56:10,330 --> 02:56:11,496 ¿Qué estás haciendo? 1968 02:56:12,371 --> 02:56:13,413 Nada. 1969 02:56:16,996 --> 02:56:18,538 ¿Y tú, con este pelaje? 1970 02:56:24,455 --> 02:56:27,163 ¿Qué haces en la oficina de mi padre? 1971 02:56:30,746 --> 02:56:32,538 Y con su revólver. 1972 02:56:35,205 --> 02:56:36,663 Él es mío ahora. 1973 02:56:40,455 --> 02:56:42,538 Está bien, puedes quedártelo. 1974 02:56:43,205 --> 02:56:44,746 Ya no lo necesita. 1975 02:56:49,121 --> 02:56:50,455 ¿Cómo murió? 1976 02:56:52,663 --> 02:56:54,038 En el establo. 1977 02:56:55,496 --> 02:56:56,580 Él dijo... 1978 02:57:00,080 --> 02:57:01,913 "Tengo piernas de algodón, 1979 02:57:02,080 --> 02:57:03,746 “como si estuviera soñando”. 1980 02:57:04,621 --> 02:57:06,371 Él no sufrió. 1981 02:57:09,413 --> 02:57:10,663 En el establo... 1982 02:57:11,246 --> 02:57:13,246 Una manía en esta familia. 1983 02:57:15,455 --> 02:57:17,580 Han pasado seis meses desde que te fuiste. 1984 02:57:18,413 --> 02:57:20,538 Hay cosas que no sabes. 1985 02:57:25,330 --> 02:57:26,830 Fuego Atila. 1986 02:57:28,163 --> 02:57:29,663 Todavía hay tiempo. 1987 02:57:30,830 --> 02:57:32,455 Envíalo de vuelta hoy. 1988 02:57:32,955 --> 02:57:34,038 De inmediato. 1989 02:57:39,788 --> 02:57:41,163 Sería inútil. 1990 02:57:41,330 --> 02:57:44,080 ¡Sigue mi consejo, échalo! 1991 02:57:44,246 --> 02:57:46,205 Impresionará a todos. 1992 02:57:46,788 --> 02:57:49,955 no lo sabes cuánto ha cambiado Italia. 1993 02:57:50,121 --> 02:57:52,038 Aquí también todo ha cambiado. 1994 02:57:52,205 --> 02:57:54,205 Yo primero, tú también. 1995 02:57:54,996 --> 02:57:56,330 ¿Qué quieres decir? 1996 02:57:56,538 --> 02:57:58,038 Lo que quiero decir... 1997 02:57:58,455 --> 02:58:00,330 Tú estás a cargo ahora. 1998 02:58:00,496 --> 02:58:02,038 ¡Tú eres el jefe! 1999 02:58:03,913 --> 02:58:05,163 Entonces tu jefe. 2000 02:58:05,330 --> 02:58:06,080 ¡Olmo! 2001 02:58:08,830 --> 02:58:10,663 Ellos regresan. ¡Sálvate a ti mismo! 2002 02:58:17,871 --> 02:58:20,371 Tómalo. Él es tuyo ahora. 2003 02:58:21,580 --> 02:58:24,205 ¿Qué clase de ladrón serías si no? 2004 02:58:30,163 --> 02:58:31,580 ¿Es este tu hijo? 2005 02:58:32,913 --> 02:58:34,205 Es una niña. 2006 02:58:35,788 --> 02:58:36,871 ¿Y Anita? 2007 02:58:37,871 --> 02:58:39,038 Ella está muerta. 2008 02:58:39,746 --> 02:58:40,871 En capas. 2009 02:59:02,663 --> 02:59:03,955 Fuego Atila. 2010 02:59:04,663 --> 02:59:06,246 Haz lo que te digo. 2011 02:59:42,580 --> 02:59:45,163 Recé para que llegaras a tiempo. 2012 02:59:45,330 --> 02:59:47,038 Sólo te tengo a ti. 2013 02:59:53,163 --> 02:59:55,663 Tengo tantas cosas que decirte. 2014 03:00:01,663 --> 03:00:03,538 ¿Quieres esperar aquí? 2015 03:00:15,246 --> 03:00:18,455 Mamá, tengo algo que decirte. Sentarse. 2016 03:00:19,705 --> 03:00:21,246 Quiero decírselo a los tres. 2017 03:00:21,413 --> 03:00:23,371 Siéntate, tía Amelia. 2018 03:00:26,788 --> 03:00:27,746 Entonces. 2019 03:00:29,621 --> 03:00:31,996 Tengo algo que decirte. 2020 03:00:36,621 --> 03:00:39,330 No sé si debería hablar de ello. 2021 03:00:40,080 --> 03:00:42,913 Quizás ahora no sea el momento adecuado. 2022 03:00:44,163 --> 03:00:46,621 Pero tomé una decisión. 2023 03:00:54,246 --> 03:00:55,121 Me voy a casar. 2024 03:00:58,163 --> 03:01:02,080 ¿Crees que es hora ¿bromear? 2025 03:01:05,538 --> 03:01:06,830 ¡Qué prisa! 2026 03:01:10,330 --> 03:01:11,538 ¿Está embarazada? 2027 03:01:20,663 --> 03:01:22,330 ¿Cuál es su nombre? 2028 03:01:23,455 --> 03:01:24,413 Ada. 2029 03:01:37,538 --> 03:01:39,246 ¿Es de buena familia? 2030 03:01:42,913 --> 03:01:44,913 ¿Es ella distinguida? ¡Dime que sí! 2031 03:01:45,080 --> 03:01:46,746 Ella es mitad francesa. 2032 03:01:48,121 --> 03:01:50,246 ¿Ha viajado al extranjero? 2033 03:01:51,663 --> 03:01:52,705 ¿Es ella hermosa? 2034 03:01:52,955 --> 03:01:53,788 ¿Saludable? 2035 03:01:54,496 --> 03:01:57,705 tendremos una fiesta lo que hará que todos mueran de celos. 2036 03:01:57,871 --> 03:01:59,496 - ¿Cuando? - Muy pronto. 2037 03:02:20,746 --> 03:02:22,288 “Joven valiente. 2038 03:02:23,080 --> 03:02:26,121 "Joven valiente con fe inquebrantable 2039 03:02:26,538 --> 03:02:29,705 "Tú que te estás preparando concebir descendencia 2040 03:02:30,413 --> 03:02:33,330 “Tantos niños pequeños animados tendrás 2041 03:02:33,496 --> 03:02:36,038 "Fruto del amor de tu fiel esposa 2042 03:02:36,246 --> 03:02:39,080 "Que perdure el noble linaje 2043 03:02:39,246 --> 03:02:41,621 "A la luz del rayo divino 2044 03:02:42,288 --> 03:02:43,705 "Y esa luz 2045 03:02:44,163 --> 03:02:45,955 "[Ilumina a cada niño 2046 03:02:46,121 --> 03:02:48,871 “Y lo acompaña hasta el final” 2047 03:02:50,413 --> 03:02:51,871 Que hermosa es. 2048 03:02:52,038 --> 03:02:53,705 Demasiado hermosa para una esposa. 2049 03:02:53,871 --> 03:02:56,788 Ella nunca será una esposa. Ada es una amante. 2050 03:02:56,955 --> 03:02:58,621 ¡De mis pelotas, sí! 2051 03:02:59,746 --> 03:03:01,496 Debe ser mala en la cama. 2052 03:03:01,663 --> 03:03:03,580 Regina, ¡qué idioma! 2053 03:03:06,746 --> 03:03:08,705 No durará ni un año. 2054 03:03:16,705 --> 03:03:18,705 ¡Ella es magnífica! 2055 03:03:32,580 --> 03:03:34,913 ¡Eres un verdadero pedazo de mierda! 2056 03:03:36,413 --> 03:03:37,746 Te odio. 2057 03:03:38,413 --> 03:03:39,288 Te odio. 2058 03:03:41,621 --> 03:03:43,038 Me robaste mi lugar. 2059 03:03:46,621 --> 03:03:47,246 ¿Puedo? 2060 03:03:50,330 --> 03:03:51,746 Un pequeño recuerdo. 2061 03:03:52,496 --> 03:03:53,621 ¿Puedo? 2062 03:03:57,580 --> 03:03:58,705 Esperar. 2063 03:04:06,288 --> 03:04:08,830 Aquí estás en mi lugar. Eres encantadora. 2064 03:04:09,871 --> 03:04:11,496 Como una novia. 2065 03:04:40,996 --> 03:04:42,663 ¿Quién apuesta por Atila? 2066 03:04:49,455 --> 03:04:50,746 ¡Vamos, Atila! 2067 03:04:57,580 --> 03:04:59,330 ¡Mi novia! 2068 03:05:23,371 --> 03:05:25,288 Son preciosos, los guantes de Atila. 2069 03:05:26,496 --> 03:05:28,913 Papá, ¿me comprarías los mismos? 2070 03:05:29,163 --> 03:05:30,663 ¿Un bastón también? 2071 03:05:39,371 --> 03:05:40,955 ¡Señor Alfredo! 2072 03:05:41,705 --> 03:05:44,663 las camisas negras brindar por los novios. 2073 03:05:44,830 --> 03:05:46,371 ¡Bájate de esta mesa! 2074 03:05:59,205 --> 03:06:00,621 ¡Sácalos! 2075 03:06:01,080 --> 03:06:02,871 No los soporto. 2076 03:06:04,996 --> 03:06:07,246 Escucha, no te enfades. 2077 03:06:07,413 --> 03:06:09,246 Esta gente siempre ha estado ahí. 2078 03:06:09,413 --> 03:06:12,205 Sólo el color de su camisa. ha cambiado. 2079 03:06:12,621 --> 03:06:14,663 De hecho, eso lo cambia todo. 2080 03:06:16,663 --> 03:06:19,038 como familia, están invitados a la boda, 2081 03:06:19,205 --> 03:06:21,746 después ya no los vemos durante diez años. 2082 03:06:22,163 --> 03:06:24,121 Durante cien años. ¿Prometido? 2083 03:06:25,080 --> 03:06:27,246 Mil años, te lo prometo. 2084 03:06:38,205 --> 03:06:39,413 ¿Es toda una familia? 2085 03:06:39,580 --> 03:06:42,705 Todos los Dalcos. Antes de la guerra, había el doble. 2086 03:06:45,955 --> 03:06:48,413 ¿Quién es esta hermosa mujer junto al fuego? 2087 03:06:49,163 --> 03:06:51,413 Ella es Rosina, la madre de Olmo. 2088 03:06:51,955 --> 03:06:53,371 ¿A dónde fue Olmo? 2089 03:06:53,538 --> 03:06:55,496 No lo hemos visto en todo el día. 2090 03:06:56,080 --> 03:06:57,246 ¿Y Octavio? 2091 03:06:58,121 --> 03:06:59,913 ¡Nunca lo perdonaré! 2092 03:07:00,080 --> 03:07:01,538 ¡Son buenos, nuestros amigos! 2093 03:07:06,746 --> 03:07:08,163 Sí, adelante. 2094 03:07:11,496 --> 03:07:13,246 Rosina, ¿alguna peladilla? 2095 03:07:13,413 --> 03:07:15,163 Gracias señora. 2096 03:07:15,663 --> 03:07:18,455 Lo conocía así de grande. 2097 03:07:18,705 --> 03:07:20,580 Ha pasado tanto tiempo. 2098 03:07:20,746 --> 03:07:22,621 ¡Viva los novios! 2099 03:07:28,330 --> 03:07:31,455 En el bistró, Nos encontramos con nuestros muchachos de Ferrara. 2100 03:07:31,621 --> 03:07:34,913 Nos emocionamos hasta las lágrimas cuando los saludamos. 2101 03:07:35,246 --> 03:07:38,246 escribimos una página en la historia de Italia. 2102 03:07:38,413 --> 03:07:39,246 ¡Nuestro! 2103 03:07:41,121 --> 03:07:42,996 Nos preguntaron adónde íbamos. 2104 03:07:43,163 --> 03:07:44,955 “¡Estamos marchando hacia Roma!” 2105 03:08:00,205 --> 03:08:03,413 No te lo volveré a decir, Deja a Ada en paz. 2106 03:08:04,163 --> 03:08:06,788 tienes miedo que daño a tu mujercita? 2107 03:08:08,371 --> 03:08:10,496 ¿Crees que aguantará? 2108 03:08:11,246 --> 03:08:13,788 Entre los cerdos, la mierda, los Dalcos. 2109 03:08:22,871 --> 03:08:23,996 Cierre la puerta. 2110 03:08:24,830 --> 03:08:26,080 ¡Cállate, te lo digo! 2111 03:08:36,080 --> 03:08:37,913 No está en nuestra moral. 2112 03:08:38,080 --> 03:08:41,371 que los empleados y miembros de la familia 2113 03:08:41,538 --> 03:08:43,913 besarse en la mesa del comedor. 2114 03:08:44,330 --> 03:08:47,538 Si este deseo incontenible te lleva de regreso, 2115 03:08:47,705 --> 03:08:50,746 se le solicita que lo haga fuera de casa! 2116 03:08:50,913 --> 03:08:52,163 ¿Estoy claro? 2117 03:08:53,913 --> 03:08:56,413 Estabas esperando esto, ¿verdad? 2118 03:09:01,663 --> 03:09:03,496 Conviértete en el jefe. 2119 03:09:05,705 --> 03:09:08,580 Y tal vez lo estabas esperando durante mucho tiempo. 2120 03:09:09,955 --> 03:09:11,705 Y esto es sólo el comienzo. 2121 03:09:13,538 --> 03:09:16,705 Entiendo que impresionas con este uniforme. 2122 03:09:17,830 --> 03:09:22,830 Pero mi esposa no quiere camisas negras en la casa. 2123 03:09:23,496 --> 03:09:25,288 Por supuesto, las mujeres... 2124 03:09:25,996 --> 03:09:27,621 ¡Vamos, Alfredo! 2125 03:09:28,538 --> 03:09:30,705 Atila no tiene educación, ¿vale? 2126 03:09:31,621 --> 03:09:34,580 pero escúchame, confía en él. 2127 03:09:34,746 --> 03:09:36,955 Él es tu perro guardián. 2128 03:09:38,371 --> 03:09:41,663 ¿Dónde estabas, perro? cuando a mi padre le robaron? 2129 03:09:41,913 --> 03:09:42,830 ¿Qué? 2130 03:09:45,788 --> 03:09:47,955 ¿A dónde fue su revólver? 2131 03:09:54,788 --> 03:09:56,955 Probablemente sea comunista. 2132 03:09:57,413 --> 03:09:59,871 Ni siquiera respetan a los muertos. 2133 03:10:02,913 --> 03:10:06,163 usted y su esposa puede estar tranquilo. 2134 03:10:06,496 --> 03:10:08,538 Este revólver volverá a su lugar. 2135 03:10:08,705 --> 03:10:09,413 Olvídalo. 2136 03:10:09,580 --> 03:10:12,580 Asegúrate de que Regina No te acerques a mi esposa. 2137 03:10:15,746 --> 03:10:17,080 Ahuyentame. 2138 03:10:19,205 --> 03:10:20,746 ¿Por qué no lo haces? 2139 03:10:21,163 --> 03:10:23,038 No, los quiero a todos aquí. 2140 03:10:29,788 --> 03:10:31,830 Eres parte del legado. 2141 03:10:33,288 --> 03:10:34,038 ¡Malísimo! 2142 03:10:34,205 --> 03:10:35,871 ¡Imbécil! 2143 03:10:36,538 --> 03:10:38,413 Esta casa es tan hermosa... 2144 03:10:47,496 --> 03:10:48,955 Atila, mira. 2145 03:10:49,538 --> 03:10:50,955 El enfrentamiento. 2146 03:10:59,496 --> 03:11:01,580 ¿Es cierto que siempre se gana? 2147 03:11:10,788 --> 03:11:14,038 Me apegué a eso después de todos estos años. 2148 03:11:14,580 --> 03:11:18,246 Todos estos recuerdos que me unen a esta casa. 2149 03:11:20,663 --> 03:11:21,996 Está decidido. 2150 03:11:22,413 --> 03:11:24,205 Vamos a vivir en la ciudad. 2151 03:11:25,246 --> 03:11:27,371 Tienen derecho a estar solos. 2152 03:11:28,246 --> 03:11:29,913 ¿Me estás diciendo así? 2153 03:11:34,955 --> 03:11:36,330 No me moveré de aquí. 2154 03:11:36,830 --> 03:11:37,996 Me quedo aquí. 2155 03:12:05,080 --> 03:12:06,455 ¡Mira quién está ahí! 2156 03:12:14,830 --> 03:12:17,288 ¿Llego tarde? Mientras te guste. 2157 03:12:17,996 --> 03:12:19,663 ¿Mi regalo de bodas? 2158 03:12:21,080 --> 03:12:22,205 Te adoro. 2159 03:12:22,996 --> 03:12:24,205 ¡GRACIAS! 2160 03:12:24,496 --> 03:12:26,038 ¡I! se llama cocaína. 2161 03:12:32,913 --> 03:12:34,496 ¿Te gusta Alfredo? 2162 03:12:37,163 --> 03:12:38,288 Es magnífico. 2163 03:12:39,621 --> 03:12:41,330 ¡I! se llama cocaína. 2164 03:12:42,163 --> 03:12:43,663 Ayúdame a levantarme. 2165 03:12:46,705 --> 03:12:48,080 El estribo. 2166 03:13:09,163 --> 03:13:10,621 ¡Ven a ver! 2167 03:13:12,246 --> 03:13:14,038 Mira esta maravilla. 2168 03:13:16,121 --> 03:13:17,288 ¡Qué línea! 2169 03:13:19,955 --> 03:13:21,496 ¡Ven aquí, perdedor! 2170 03:13:31,121 --> 03:13:34,455 Ahora vas a hacer que me corra aquí. en esta casa. 2171 03:13:34,621 --> 03:13:35,621 Ya verás. 2172 03:13:35,788 --> 03:13:37,330 También es mi hogar. 2173 03:13:37,496 --> 03:13:38,496 Ya verás. 2174 03:13:38,663 --> 03:13:40,788 Soy parte del legado. 2175 03:13:47,038 --> 03:13:48,121 Ya sabes, 2176 03:13:49,330 --> 03:13:52,163 los ricos tienen sus lugares masturbarse. 2177 03:13:53,580 --> 03:13:55,621 Alfredo y yo solíamos venir aquí. 2178 03:13:58,038 --> 03:13:59,205 ¡Imbécil! 2179 03:14:00,413 --> 03:14:02,455 Me hiciste sentir pena. 2180 03:14:03,871 --> 03:14:06,955 Poniéndose firme, dejándose insultar, 2181 03:14:07,121 --> 03:14:09,080 ¡acostado a los pies del jefe! 2182 03:14:09,955 --> 03:14:11,205 Soy su perro. 2183 03:14:11,371 --> 03:14:12,663 Entonces, ¡ladra! 2184 03:14:12,830 --> 03:14:13,955 ¡Morder! 2185 03:14:14,246 --> 03:14:15,913 Hazme respetar. 2186 03:14:16,746 --> 03:14:18,788 ¡Él no puede tratarme así! 2187 03:14:18,955 --> 03:14:20,288 ¿Qué clase de hombre eres? 2188 03:14:25,830 --> 03:14:27,163 ¿Quién eres? 2189 03:14:36,913 --> 03:14:39,913 No debes morder la mano que alimenta 2190 03:14:40,455 --> 03:14:42,330 mientras necesitemos comer. 2191 03:14:42,955 --> 03:14:45,455 ¡No lo entiendes, Alfredo está podrido! 2192 03:14:45,955 --> 03:14:47,830 Alfredo es tu primo. 2193 03:14:57,913 --> 03:14:59,288 Mira a esta perra. 2194 03:14:59,580 --> 03:15:02,330 Apenas casada, ya se marcha. 2195 03:15:14,788 --> 03:15:16,288 Te amo. 2196 03:15:19,788 --> 03:15:21,663 No puedes imaginar la fuerza 2197 03:15:21,913 --> 03:15:25,246 ¿Qué me dan los insultos? y humillaciones. 2198 03:15:26,580 --> 03:15:28,288 ellos me dan fuerza 2199 03:15:29,163 --> 03:15:31,871 e Italia es mi jefe. 2200 03:15:32,038 --> 03:15:33,871 Sólo le sirvo a ella. 2201 03:15:34,038 --> 03:15:37,330 Y por ella caminamos. 2202 03:15:39,580 --> 03:15:42,330 Los ricos explotan, 2203 03:15:42,496 --> 03:15:45,080 saquear y atiborrarse. 2204 03:15:45,246 --> 03:15:47,705 Cuanto más comen, más se pudren. 2205 03:15:47,871 --> 03:15:49,371 Nosotros, los fascistas, 2206 03:15:50,205 --> 03:15:53,913 comemos las sobras y eso nos da fuerza. 2207 03:15:59,038 --> 03:16:01,246 Alfredo Berlinghieri, 2208 03:16:02,663 --> 03:16:03,746 tu... 2209 03:16:04,621 --> 03:16:07,955 y todos los demás parásitos 2210 03:16:08,996 --> 03:16:11,246 pagará sus cuotas 2211 03:16:11,413 --> 03:16:13,871 por la revolución fascista. 2212 03:16:14,621 --> 03:16:17,538 La factura será muy elevada. 2213 03:16:17,705 --> 03:16:20,621 Todos sin excepción tendrán que pagar. 2214 03:16:20,788 --> 03:16:22,580 Todos tendrán que pagar 2215 03:16:22,746 --> 03:16:25,871 los ricos y los pobres, los nobles y los campesinos. 2216 03:16:26,038 --> 03:16:29,580 Pagarán en efectivo, con su tierra, sus vacas, 2217 03:16:29,746 --> 03:16:33,413 sus quesos, ¡Su sangre, su mierda, todo! 2218 03:16:39,288 --> 03:16:40,996 ¿Realmente me amas? 2219 03:16:42,955 --> 03:16:44,080 ¿Me amas? 2220 03:16:50,538 --> 03:16:52,413 ¿Siempre me amarás? 2221 03:17:12,163 --> 03:17:14,205 Te traje tus guantes. 2222 03:17:14,705 --> 03:17:15,955 regina, 2223 03:17:16,455 --> 03:17:19,080 Siempre te amaré. 2224 03:17:23,330 --> 03:17:24,205 Tus guantes. 2225 03:17:24,371 --> 03:17:25,955 ¡Mis guantes! 2226 03:17:26,246 --> 03:17:28,371 Aquí está nuestro testimonio. 2227 03:17:36,871 --> 03:17:39,330 ¿Alguna vez habéis jugado a los novios? 2228 03:17:48,038 --> 03:17:50,246 ¡Vamos, juguemos a los novios! 2229 03:18:08,496 --> 03:18:09,746 ¡Cálmate! 2230 03:18:11,246 --> 03:18:13,705 tu no ves que estas dañando mi red? 2231 03:18:13,871 --> 03:18:14,871 Es caro. 2232 03:18:15,871 --> 03:18:18,163 ¡Sáquenme de aquí! ¿Qué estás esperando? 2233 03:18:18,788 --> 03:18:20,621 Cálmate, primero. 2234 03:18:21,996 --> 03:18:23,080 ¡Entonces! 2235 03:18:28,746 --> 03:18:30,413 ¿ENTONCES? ¡Apresúrate! 2236 03:18:31,746 --> 03:18:32,913 "Apresúrate." 2237 03:18:36,080 --> 03:18:37,455 Cálmate un poco. 2238 03:18:37,621 --> 03:18:39,038 ¿Qué hace esta red aquí? 2239 03:18:39,455 --> 03:18:41,663 Es una trampa para novias. 2240 03:18:44,996 --> 03:18:46,163 ¿Pescas mucho? 2241 03:18:47,413 --> 03:18:48,746 Eres el primero. 2242 03:18:49,246 --> 03:18:50,246 Y el último. 2243 03:18:50,913 --> 03:18:52,205 Ayúdame a bajar. 2244 03:18:57,330 --> 03:18:58,413 Atención. 2245 03:19:00,205 --> 03:19:01,996 ¿Son todas estas tierras nuestras? 2246 03:19:02,163 --> 03:19:03,246 Todo tuyo. 2247 03:19:04,121 --> 03:19:06,246 Creo que me gustará aquí. 2248 03:19:06,413 --> 03:19:08,455 Pensé que odiaba el campo. 2249 03:19:12,496 --> 03:19:14,538 Me encanta el aroma de la tierra. 2250 03:19:14,705 --> 03:19:16,705 Es mierda seca. 2251 03:19:19,830 --> 03:19:21,246 ¿Qué hay ahí? 2252 03:19:24,871 --> 03:19:26,788 Allí están mis pájaros. 2253 03:19:27,830 --> 03:19:29,288 ¿Qué sucede contigo? 2254 03:19:30,038 --> 03:19:31,621 Ayúdame a retroceder. 2255 03:19:44,871 --> 03:19:47,705 Todos estaban en la fiesta menos tú. 2256 03:19:48,038 --> 03:19:49,288 Excepto yo. 2257 03:19:50,746 --> 03:19:53,455 Alfredo te considera como un verdadero amigo. 2258 03:19:54,038 --> 03:19:56,705 Lo sé, pero somos diferentes. 2259 03:19:58,246 --> 03:20:00,455 Quizás ya no sean tan amigos. 2260 03:20:00,746 --> 03:20:01,955 Es posible. 2261 03:20:02,413 --> 03:20:04,330 Puede que sean enemigos. 2262 03:20:06,996 --> 03:20:08,246 ¡Patricio! 2263 03:20:08,413 --> 03:20:09,955 ¿Qué había para comer? 2264 03:20:10,121 --> 03:20:13,538 Embutidos de todo tipo, jamón de ongina, 2265 03:20:13,913 --> 03:20:15,913 tortelli de calabaza... 2266 03:20:16,080 --> 03:20:16,996 ¿Qué más? 2267 03:20:17,163 --> 03:20:19,496 Po esturión y cochinillo. 2268 03:20:19,663 --> 03:20:21,038 ¿Has visto a mi hijo? 2269 03:20:21,205 --> 03:20:22,413 No, no lo vi. 2270 03:20:23,121 --> 03:20:25,413 ¡Éste va a conseguir uno! 2271 03:20:26,163 --> 03:20:27,330 ¡Patricio! 2272 03:21:24,288 --> 03:21:25,663 Patricio... 2273 03:21:31,246 --> 03:21:34,121 No le vas a contar esto a los demás. 2274 03:21:34,288 --> 03:21:36,788 Estas no son cosas de las que hablamos. 2275 03:21:37,038 --> 03:21:38,788 Cállate, ¿entiendes? 2276 03:21:39,996 --> 03:21:41,871 Quieres irte, ¿verdad? 2277 03:22:20,746 --> 03:22:22,080 ¿A dónde fue? 2278 03:22:22,246 --> 03:22:23,413 ¡Venir! 2279 03:22:24,913 --> 03:22:26,455 Él no está aquí. 2280 03:22:40,830 --> 03:22:43,538 ¡Mis zapatos están llenos de barro! 2281 03:22:58,205 --> 03:22:59,705 No quiero. 2282 03:23:00,288 --> 03:23:01,913 Iré a verlo mañana. 2283 03:23:12,955 --> 03:23:14,580 Gracias por venir. 2284 03:23:23,330 --> 03:23:24,955 ¿Tuviste una buena caza? 2285 03:23:25,413 --> 03:23:26,955 Cogí zorzales. 2286 03:23:27,121 --> 03:23:28,288 ¿Zorzales? 2287 03:23:38,496 --> 03:23:39,996 ¿Te gusta mi esposa? 2288 03:23:40,163 --> 03:23:41,705 una linda pareja, 2289 03:23:42,080 --> 03:23:43,788 Ada y el caballo. 2290 03:23:44,538 --> 03:23:46,413 ¿Y el revólver de mi padre? 2291 03:23:49,496 --> 03:23:50,830 Lo escondí. 2292 03:23:52,538 --> 03:23:54,038 Ten cuidado, 2293 03:23:54,996 --> 03:23:57,413 Si no lo usas, se oxidará. 2294 03:23:58,330 --> 03:23:59,705 ¿Está terminado el gallinero? 2295 03:23:59,871 --> 03:24:02,246 Sí, entonces iremos a buscar al establo. 2296 03:24:05,996 --> 03:24:07,663 Es un pura sangre. 2297 03:24:08,455 --> 03:24:10,330 Es mejor que un Bugatti. 2298 03:24:30,413 --> 03:24:31,330 ¡Está dentro! 2299 03:24:31,496 --> 03:24:32,788 ¿Lo que está sucediendo? 2300 03:24:46,621 --> 03:24:48,788 Señora, ¿qué le pasa? 2301 03:24:49,788 --> 03:24:50,955 ¡Está dentro! 2302 03:24:51,746 --> 03:24:52,746 ¡Allá! 2303 03:25:46,788 --> 03:25:48,621 ¡Qué le hicieron! 2304 03:25:49,413 --> 03:25:51,163 ¡Qué le hicieron! 2305 03:25:55,830 --> 03:25:57,621 No podría haber ido muy lejos. 2306 03:25:57,955 --> 03:25:59,580 ¡Debe estar por aquí! 2307 03:26:00,455 --> 03:26:01,830 ¡Allá arriba! 2308 03:26:08,621 --> 03:26:09,705 ¿Dónde estabas? 2309 03:26:09,871 --> 03:26:11,871 ¡Es él, lo conozco! 2310 03:26:12,080 --> 03:26:14,038 [¡Nos mataría a todos! 2311 03:26:14,871 --> 03:26:16,455 Sé quién eres. 2312 03:26:16,996 --> 03:26:18,663 ¡Un comunista! 2313 03:26:55,871 --> 03:26:57,205 ¡Dalcá Olmo! 2314 03:26:59,871 --> 03:27:01,121 ¡No te muevas! 2315 03:27:02,580 --> 03:27:06,080 ¡Te acuso del asesinato del niño! 2316 03:27:23,496 --> 03:27:24,705 ¡Mátalo! 2317 03:27:24,871 --> 03:27:26,080 ¡Estiércol! 2318 03:27:26,288 --> 03:27:27,371 ¡Asesino! 2319 03:27:46,455 --> 03:27:47,746 ¡Olmo! 2320 03:27:57,580 --> 03:27:59,121 Lo van a matar. 2321 03:27:59,621 --> 03:28:01,038 ¡Lo van a matar! 2322 03:28:03,746 --> 03:28:06,246 No puede ser él 2323 03:28:06,413 --> 03:28:07,705 él estaba conmigo. 2324 03:28:09,246 --> 03:28:10,788 ¡Adelante, dale! 2325 03:28:11,330 --> 03:28:12,830 ¡Mátalo! 2326 03:28:13,080 --> 03:28:15,663 ¡Otros te matarán a su vez! 2327 03:28:19,246 --> 03:28:21,246 ¡Sé quién mató al niño! 2328 03:28:24,871 --> 03:28:26,080 Soy yo. 2329 03:28:26,371 --> 03:28:27,955 ¡Asesino! 2330 03:28:30,455 --> 03:28:31,830 ¡Bastardo! 2331 03:28:32,496 --> 03:28:34,205 No sé qué me pasó. 2332 03:28:35,080 --> 03:28:36,788 ¡Fue un accidente! 2333 03:28:39,538 --> 03:28:40,996 ¡Basta, Atila! 2334 03:28:41,955 --> 03:28:43,288 ¡Detener! 2335 03:28:59,413 --> 03:29:00,830 Llévenlo a los carabinieri. 2336 03:29:00,996 --> 03:29:02,955 ¡No es verdad, no soy yo! 2337 03:29:03,496 --> 03:29:06,996 No soy un asesino ¡No haría daño ni a una mosca! 2338 03:29:07,705 --> 03:29:09,413 Estoy medio loco. 2339 03:29:09,580 --> 03:29:11,746 Lo dije porque no era justo. 2340 03:29:11,913 --> 03:29:14,663 Salió volando hacia la cocina. 2341 03:29:15,288 --> 03:29:17,955 ¡Es mío! Mi comida para una semana. 2342 03:29:18,121 --> 03:29:20,496 Damas y caballeros, se acabó la fiesta. 2343 03:29:22,121 --> 03:29:24,496 Va a llover, cae la tarde. 2344 03:29:24,663 --> 03:29:26,788 Es mejor volver a casa. 2345 03:29:48,746 --> 03:29:51,705 ¿Has visto el estado de Olmo? No hiciste nada. 2346 03:29:51,871 --> 03:29:55,038 En lugar de preocuparse por Olmo, ¡Preocúpate por el niño! 2347 03:29:55,205 --> 03:29:57,496 Olmo es inocente, yo estuve con él. 2348 03:29:57,663 --> 03:29:59,746 ¡Sé que estabas con él! 2349 03:29:59,913 --> 03:30:02,538 Te vuelves como ellos, incluso peor. 2350 03:30:08,996 --> 03:30:10,663 ¡Ottavio, no te vayas! 2351 03:30:10,955 --> 03:30:12,163 Permanecer. 2352 03:30:14,538 --> 03:30:17,871 Lo siento, No volveré a poner un pie aquí. 2353 03:31:06,455 --> 03:31:09,455 Otro. Ayúdame a sacarlo. 2354 03:31:23,121 --> 03:31:24,413 ¡Adelante, empújalo! 2355 03:31:25,580 --> 03:31:26,538 ¡Vamos! 2356 03:31:28,830 --> 03:31:30,080 Lo devolvemos. 2357 03:31:30,246 --> 03:31:31,705 ¡Puedes irte! 2358 03:31:44,538 --> 03:31:45,746 ¡Qué hermosa bestia! 2359 03:31:45,913 --> 03:31:47,663 Cállate, déjalo trabajar. 2360 03:31:54,246 --> 03:31:55,413 ¡Papá! 2361 03:32:04,705 --> 03:32:08,330 Que gran ayuda. ¡En menos de dos, está listo! 2362 03:32:08,496 --> 03:32:11,955 no hay muchos que matan como mi papá! 2363 03:32:12,205 --> 03:32:14,330 Bebe, te calentará. 2364 03:32:14,830 --> 03:32:16,496 Ten cuidado, Olmo. 2365 03:32:16,663 --> 03:32:19,996 Atila pasó me dijo que no queria 2366 03:32:20,163 --> 03:32:21,621 Déjame hacerte trabajar. 2367 03:32:21,955 --> 03:32:23,580 Él dice que eres un tipo 2368 03:32:23,746 --> 03:32:26,913 poder ir a las casas de las personas predicar la subversión. 2369 03:32:29,163 --> 03:32:31,663 es injusto no hacer que la gente trabaje. 2370 03:32:31,830 --> 03:32:34,080 Atila es malvado en persona. 2371 03:32:38,330 --> 03:32:40,038 ¿Están todos perdiendo la cabeza? 2372 03:32:41,330 --> 03:32:42,871 Hervir el agua. 2373 03:33:47,205 --> 03:33:49,496 Stella, trae un poco de agua. 2374 03:34:26,913 --> 03:34:27,996 Eres Olmo. 2375 03:34:31,455 --> 03:34:33,080 ¿No me reconoces? 2376 03:34:35,538 --> 03:34:39,080 Me liberaron por falta de pruebas. Ha pasado un mes. 2377 03:34:39,705 --> 03:34:40,746 ¿Y volviste? 2378 03:34:40,913 --> 03:34:42,538 Camino, camino... 2379 03:34:43,038 --> 03:34:44,205 Nunca me detengo. 2380 03:34:45,496 --> 03:34:47,330 ¿Por qué te involucraste? 2381 03:34:47,705 --> 03:34:49,080 Estabas en el suelo. 2382 03:34:49,663 --> 03:34:51,288 Todos estaban sobre ti. 2383 03:34:52,246 --> 03:34:53,913 Te iban a matar. 2384 03:34:55,705 --> 03:34:57,746 Años de cárcel por nada. 2385 03:34:58,163 --> 03:35:01,580 En la cárcel, en el granero, debajo de un árbol... 2386 03:35:01,746 --> 03:35:03,038 ¿Qué cambia eso? 2387 03:35:11,246 --> 03:35:13,121 Voy donde me lleve el viento. 2388 03:36:01,788 --> 03:36:04,246 Cuando cantábamos "Bandiera Rossa" 2389 03:36:04,413 --> 03:36:06,580 Nos ganamos la vida bien 2390 03:36:07,830 --> 03:36:11,163 Ahora que cantamos "Giovinezza" 2391 03:36:11,330 --> 03:36:13,580 Caemos al suelo por debilidad 2392 03:36:15,330 --> 03:36:17,080 ¡Ya basta, Benito! 2393 03:36:17,246 --> 03:36:19,163 Con tus golpes en la espalda 2394 03:36:19,621 --> 03:36:22,538 Me bajaste el sueldo, me pusiste en un aprieto 2395 03:36:23,121 --> 03:36:24,580 Ya basta, Benito... 2396 03:36:24,746 --> 03:36:26,996 ¡Para con esta canción! 2397 03:36:30,746 --> 03:36:33,496 Si los fascistas escuchan esto, vamos a la cárcel. 2398 03:36:33,663 --> 03:36:35,746 No fui yo quien mató al niño. 2399 03:36:37,205 --> 03:36:38,871 Tampoco eres tú. 2400 03:36:40,038 --> 03:36:41,913 Es una de las camisas negras. 2401 03:36:42,080 --> 03:36:42,830 ¿Quién es ese? 2402 03:36:44,538 --> 03:36:47,038 Lo vi escondiéndolo en la cueva. 2403 03:36:47,580 --> 03:36:48,746 ¿Quién fue? 2404 03:36:49,163 --> 03:36:50,580 ¡Dime quién fue! 2405 03:36:50,746 --> 03:36:52,330 Todos parecen iguales. 2406 03:36:52,496 --> 03:36:55,163 Con camisas negras, todos lucen iguales. 2407 03:36:55,913 --> 03:36:57,705 Camino, camino... 2408 03:36:58,996 --> 03:37:00,496 Nunca me detengo. 2409 03:37:03,121 --> 03:37:05,121 ¿Dónde está el socialismo? 2410 03:37:25,913 --> 03:37:29,663 En el seminario entramos gallo. y salimos capon. 2411 03:37:30,371 --> 03:37:32,705 Dile que somos los más inteligentes. 2412 03:37:32,871 --> 03:37:36,580 Los sacerdotes te mantienen durante cuatro años. y echarte. 2413 03:37:36,746 --> 03:37:38,080 ¡Viva Lenin! 2414 03:37:38,371 --> 03:37:39,788 ¿Qué Lenin? 2415 03:37:40,121 --> 03:37:41,621 ¡Míranos! 2416 03:37:41,788 --> 03:37:43,830 Ya no tenemos Casa del Pueblo, 2417 03:37:43,996 --> 03:37:46,080 ¡No más mapas, no más periódicos! 2418 03:37:46,246 --> 03:37:48,121 ¡Aquí está el periódico! 2419 03:37:48,996 --> 03:37:51,788 Mira, prueba que hay camaradas. 2420 03:37:51,955 --> 03:37:55,080 Lo escribieron y lo imprimieron. mientras corre el riesgo de ir a prisión. 2421 03:37:55,246 --> 03:37:57,246 Está arrugado por la lectura. 2422 03:37:57,413 --> 03:37:58,788 Aprendelo de memoria. 2423 03:37:58,955 --> 03:38:01,580 Aprendelo porque, cuando ha desaparecido, 2424 03:38:01,746 --> 03:38:04,538 tendrás que decirle a los demás lo que estaba escrito. 2425 03:38:04,705 --> 03:38:05,830 Sostener. 2426 03:38:05,996 --> 03:38:07,621 lo aprenderé de memoria, 2427 03:38:07,788 --> 03:38:10,121 ¿Pero cómo podemos avanzar sin la Liga? 2428 03:38:10,288 --> 03:38:12,163 ¿Sin nadie que nos guíe? 2429 03:38:12,330 --> 03:38:14,330 Admítelo, estamos solos. 2430 03:38:15,205 --> 03:38:19,371 Si protestamos, iremos a la cárcel. ¿Cómo avanzar sin el Partido? 2431 03:38:19,955 --> 03:38:21,996 El Partido es la excusa. 2432 03:38:22,163 --> 03:38:24,121 El Partido eres tú, lo sabes. 2433 03:38:24,288 --> 03:38:27,038 Son Eugenia, Enzo, Armando. 2434 03:38:27,205 --> 03:38:30,246 Al otro lado del río, Es la familia Azzali. 2435 03:38:30,413 --> 03:38:32,580 Y abajo, la familia Bigleux. 2436 03:38:32,746 --> 03:38:35,288 El Partido es donde la gente trabaja. 2437 03:38:35,455 --> 03:38:39,955 El Partido está en las cárceles donde hay miles de camaradas. 2438 03:38:40,121 --> 03:38:41,996 Aquí es donde está el Partido. 2439 03:38:42,163 --> 03:38:43,746 Díselo, Eugenia. 2440 03:38:55,663 --> 03:38:59,246 “100 trabajadores fueron arrestados en la fábrica Rossi. 2441 03:38:59,663 --> 03:39:01,705 "135, en el astillero Monfalcone..." 2442 03:39:02,413 --> 03:39:03,371 ¡Anita! 2443 03:39:03,538 --> 03:39:04,621 ¿Dónde está mi hija? 2444 03:39:08,705 --> 03:39:10,455 Ella estudia con el jefe. 2445 03:39:10,621 --> 03:39:11,871 ¿Qué jefe? 2446 03:39:12,580 --> 03:39:14,080 Señora Ada. 2447 03:39:17,663 --> 03:39:21,705 "Trabajadores en huelga manifestado violentamente, 2448 03:39:21,871 --> 03:39:23,996 "atacando al podestá. 2449 03:39:24,163 --> 03:39:27,038 “Dos camiones de carabineros Partió de Milán. 2450 03:39:27,205 --> 03:39:29,955 "El enfrentamiento provocó dos muertes". 2451 03:39:33,455 --> 03:39:37,121 tendrás el coraje ¿Ir a buscar a tu esposa? 2452 03:39:41,246 --> 03:39:42,746 Dame mi venganza. 2453 03:39:42,913 --> 03:39:44,746 Ahí lo dejamos, Ferrari. 2454 03:39:44,913 --> 03:39:48,455 Perdiste tu establo y tus animales. ¿Y todavía quieres jugar? 2455 03:39:48,621 --> 03:39:51,580 quieres hacer ¿Como el Podestà de Mantua? 2456 03:39:53,413 --> 03:39:57,746 Cuanto honor tuvo y poco dinero, 2457 03:39:57,913 --> 03:40:00,163 se vio obligado a interpretar a su esposa. 2458 03:40:00,996 --> 03:40:02,121 ¡Viva Italia! 2459 03:40:03,371 --> 03:40:05,246 Que mareado estoy, lo siento. 2460 03:40:05,413 --> 03:40:06,788 Señor Alfredo. 2461 03:40:07,496 --> 03:40:10,038 Al señor Pioppi le gustaría hablar con usted. 2462 03:40:10,330 --> 03:40:11,663 ¿Debería traerlo? 2463 03:40:12,246 --> 03:40:16,246 Ya te dije que no entraras con tus zapatos sucios. 2464 03:40:19,663 --> 03:40:21,163 Señor Pioppi. 2465 03:40:26,746 --> 03:40:29,080 Todos conocen al Sr. Pioppi. 2466 03:40:29,246 --> 03:40:30,330 Señora. 2467 03:40:31,163 --> 03:40:33,663 El único entre nosotros que sigue siendo honesto. 2468 03:40:33,830 --> 03:40:35,871 Por favor ve a la puerta de al lado. 2469 03:40:37,330 --> 03:40:38,746 No te preocupes. 2470 03:40:38,913 --> 03:40:41,996 tendrás tu venganza y perderás tu dominio. 2471 03:40:42,163 --> 03:40:43,746 Mientras haya salud... 2472 03:40:51,080 --> 03:40:53,663 es bueno que te estés divirtiendo con tus amigos. 2473 03:40:54,038 --> 03:40:55,371 Nosotros, en cambio... 2474 03:40:56,330 --> 03:40:58,871 Estamos luchando para llegar a fin de mes. 2475 03:40:59,038 --> 03:41:01,746 La tierra ya no produce tanto como antes. 2476 03:41:01,913 --> 03:41:04,621 Tu padre y yo éramos muy buenos amigos. 2477 03:41:04,913 --> 03:41:08,496 el siempre me dijo que si no me las arreglaba bien, 2478 03:41:08,663 --> 03:41:10,163 Me iría a la quiebra. 2479 03:41:10,330 --> 03:41:11,538 Pero él nos ayudó. 2480 03:41:11,705 --> 03:41:12,621 ¡Y cómo! 2481 03:41:13,330 --> 03:41:17,330 Para firmar tantas hipotecas que no nos quedan más campos. 2482 03:41:17,913 --> 03:41:19,621 No quería venir. 2483 03:41:20,371 --> 03:41:21,746 Pero ella insistió. 2484 03:41:22,496 --> 03:41:25,538 En un momento, Nos llevamos bien tú y yo. 2485 03:41:25,705 --> 03:41:27,205 Es muy vergonzoso. 2486 03:41:27,705 --> 03:41:29,038 ¿Cuanto necesitas? 2487 03:41:29,205 --> 03:41:33,288 Sabía que lo entenderías. Eres mejor que tu padre. 2488 03:41:36,330 --> 03:41:38,871 ¿Qué te queda por hipotecar? 2489 03:41:39,913 --> 03:41:41,080 La casa. 2490 03:41:55,038 --> 03:41:56,080 ¿La villa? 2491 03:41:56,246 --> 03:41:57,080 Exactamente. 2492 03:42:03,830 --> 03:42:05,871 - No debes venir aquí. - ¡Esfuérzate! 2493 03:42:06,038 --> 03:42:08,955 estas sordo ¿O finges no entender? 2494 03:42:09,121 --> 03:42:10,871 Manténgase alejado de los Berlinghieri. 2495 03:42:11,038 --> 03:42:12,330 ¡No me presiones! 2496 03:42:13,330 --> 03:42:15,330 Te vamos a dar una lección. 2497 03:42:15,496 --> 03:42:17,580 - Déjame pasar. - ¡Vete a la mierda! 2498 03:42:18,371 --> 03:42:19,871 Te niegas a entender. 2499 03:42:20,038 --> 03:42:22,371 ¡Vas a terminar mal, camarada! 2500 03:42:22,538 --> 03:42:23,955 ¿Quién crees que eres? 2501 03:42:24,121 --> 03:42:26,413 Vamos a demostrarte que no eres nadie. 2502 03:42:26,580 --> 03:42:28,080 - ¡Aclarado! - Déjame pasar. 2503 03:42:28,246 --> 03:42:29,580 ¿Lo que está sucediendo? 2504 03:42:34,746 --> 03:42:36,705 Sus zapatos están sucios. 2505 03:42:37,455 --> 03:42:39,413 ¿Qué deseas? 2506 03:42:41,871 --> 03:42:43,413 soy un subversivo, 2507 03:42:44,080 --> 03:42:45,205 un campesino, 2508 03:42:45,455 --> 03:42:46,330 un ladrón, 2509 03:42:46,496 --> 03:42:47,371 un asesino 2510 03:42:47,538 --> 03:42:49,080 y quiero a mi hija! 2511 03:43:13,580 --> 03:43:14,830 "Debajo de uno". 2512 03:43:15,580 --> 03:43:16,788 "Junco." 2513 03:43:17,288 --> 03:43:18,455 "bajo un... 2514 03:43:19,246 --> 03:43:20,163 "zarza, 2515 03:43:20,330 --> 03:43:22,663 “Mi casa es como un palacio”. 2516 03:43:23,163 --> 03:43:24,913 Está bien. Sostener. 2517 03:43:36,288 --> 03:43:37,080 Estamos regresando. 2518 03:43:37,246 --> 03:43:39,621 Aún no hemos terminado. 2519 03:43:41,996 --> 03:43:44,038 No me gusta que vengas aquí. 2520 03:43:44,413 --> 03:43:45,288 Lo sabes. 2521 03:43:45,621 --> 03:43:48,538 ¡I! ella tiene que aprender para leer y escribir. 2522 03:43:50,996 --> 03:43:52,080 Vamos. 2523 03:43:56,455 --> 03:43:57,871 ¿Qué estás jugando? 2524 03:43:59,580 --> 03:44:00,830 ¿A la madre? 2525 03:44:09,496 --> 03:44:10,455 Tiene razón. 2526 03:44:10,621 --> 03:44:13,788 ¿Qué es? esta vocación misionera? 2527 03:44:14,538 --> 03:44:16,580 ¿Quién te dijo que la cuidaras? 2528 03:44:19,371 --> 03:44:20,788 ¡Me gusta este niño! 2529 03:44:20,955 --> 03:44:24,413 ¡No me importa! Ella no pertenece aquí. 2530 03:44:26,996 --> 03:44:28,871 Deja a los hijos de otras personas. 2531 03:44:36,455 --> 03:44:37,330 Está bien. 2532 03:44:37,496 --> 03:44:39,955 De ahora en adelante, ¡Cuidaré de nuestros hijos! 2533 03:44:40,121 --> 03:44:42,455 ¡Intenta cuidarme en su lugar! 2534 03:44:56,080 --> 03:44:58,871 noviembre es el mes El más cruel del año. 2535 03:45:03,788 --> 03:45:05,205 ¡Suciedad! 2536 03:45:07,455 --> 03:45:10,038 ¡Qué puta esa! 2537 03:45:10,205 --> 03:45:12,996 ¡Qué puta! No puedo hacerlo. 2538 03:45:24,371 --> 03:45:25,496 La clave. 2539 03:45:26,163 --> 03:45:27,705 Dame la llave. 2540 03:45:29,163 --> 03:45:29,955 ¡La clave! 2541 03:45:30,538 --> 03:45:32,746 Ve al bistró si quieres beber. 2542 03:45:33,163 --> 03:45:35,830 Somos buena gente en esta casa. 2543 03:45:35,996 --> 03:45:37,413 ¿No lo sabías? 2544 03:45:41,663 --> 03:45:43,205 ¡Dame esta llave! 2545 03:45:43,788 --> 03:45:46,371 ¡Te la meto por el culo, la llave! 2546 03:46:01,871 --> 03:46:03,455 ¡Qué idiota! 2547 03:46:04,705 --> 03:46:06,538 Que estúpido soy. 2548 03:46:06,705 --> 03:46:08,580 ¿Por qué no bebes? 2549 03:46:08,746 --> 03:46:11,496 Por supuesto que puedes beber eres el jefe. 2550 03:46:11,663 --> 03:46:13,663 ¿No eres el jefe? Pero si. 2551 03:46:13,830 --> 03:46:15,538 Voy a hacerte beber. 2552 03:46:24,413 --> 03:46:26,038 ¡Ayúdame, vamos! 2553 03:46:27,038 --> 03:46:28,205 ¿Tienes más sed? 2554 03:46:29,163 --> 03:46:30,621 Ya no lo quiero. 2555 03:46:31,080 --> 03:46:32,413 Yo te bautizo, 2556 03:46:32,580 --> 03:46:33,996 gran cerda! 2557 03:46:43,830 --> 03:46:48,580 ES EL ARADO QUE TRAZA EL SURCO 2558 03:46:48,746 --> 03:46:54,580 PERO ES LA ESPADA QUE LO DEFIENDE 2559 03:47:15,871 --> 03:47:17,080 Buenas noches. 2560 03:47:23,288 --> 03:47:25,121 Vete a la cama, niña traviesa. 2561 03:47:29,746 --> 03:47:30,746 Ada. 2562 03:47:38,080 --> 03:47:39,413 Buenas noches, cariño. 2563 03:47:39,705 --> 03:47:40,830 Dormir bien. 2564 03:47:44,455 --> 03:47:45,580 Señora, 2565 03:47:47,121 --> 03:47:49,038 ¿quieres un poco de vino? 2566 03:47:51,705 --> 03:47:53,371 Bueno, ¿por qué no? 2567 03:47:53,996 --> 03:47:57,121 No duele una gota de vez en cuando. 2568 03:47:57,496 --> 03:47:59,080 Incluso dos o tres. 2569 03:48:04,955 --> 03:48:06,330 Es bonito aquí. 2570 03:48:08,205 --> 03:48:10,163 ¿Qué tiene de bueno? 2571 03:48:11,788 --> 03:48:13,788 Anita yendo a la cama. 2572 03:48:15,121 --> 03:48:16,955 El aroma de la sopa. 2573 03:48:18,121 --> 03:48:20,413 El hecho de que ustedes dos estén bien juntos. 2574 03:48:22,330 --> 03:48:25,205 Y tu madre durmiendo junto al fuego. 2575 03:48:31,330 --> 03:48:34,705 Sólo tienes que venir a vivir aquí, Allí te pondré una cama. 2576 03:48:34,871 --> 03:48:36,996 ¿Has visto las puertas del patio? 2577 03:48:37,955 --> 03:48:40,663 Todas las noches, el Maestro vino a cerrarlos. 2578 03:48:41,871 --> 03:48:45,413 lo recuerdo, la clave era así de grande. 2579 03:48:50,288 --> 03:48:53,038 Nosotros, los campesinos, estábamos dentro. 2580 03:48:53,413 --> 03:48:54,705 Como en prisión. 2581 03:48:56,038 --> 03:48:58,288 Podríamos cantar, bailar, 2582 03:48:58,455 --> 03:49:00,246 tener hijos, morir, 2583 03:49:00,538 --> 03:49:02,038 pero no salir. 2584 03:49:03,496 --> 03:49:06,288 Encerrados como animales hasta el amanecer. 2585 03:49:09,496 --> 03:49:10,580 ¿Y después? 2586 03:49:10,788 --> 03:49:15,413 Después, el Maestro envió un sirviente ábrelos. 2587 03:49:17,746 --> 03:49:19,955 No fue la Edad Media. 2588 03:49:20,746 --> 03:49:22,205 No hace mucho. 2589 03:49:24,163 --> 03:49:27,538 Cuando mi abuelo estaba vivo, y yo pequeño. 2590 03:49:29,580 --> 03:49:31,538 Una vez, Alfredo... 2591 03:49:32,663 --> 03:49:36,371 logró entrar y se quedó encerrado con nosotros. 2592 03:49:40,955 --> 03:49:43,330 Ahora, las puertas permanecen abiertas. 2593 03:49:45,371 --> 03:49:46,830 pero viene más. 2594 03:49:56,955 --> 03:49:58,163 ¿Qué opinas de Alfredo? 2595 03:49:59,996 --> 03:50:02,788 Los jefes son enemigos los destruiremos. 2596 03:50:02,955 --> 03:50:03,996 Él es el jefe. 2597 03:50:05,288 --> 03:50:05,996 ¿Y yo? 2598 03:50:08,038 --> 03:50:09,121 El jefe. 2599 03:50:09,996 --> 03:50:12,621 Para nada, soy la esposa del jefe. 2600 03:50:17,288 --> 03:50:20,705 La madre de Anita no hubiera querido ¿Qué está estudiando? 2601 03:50:22,621 --> 03:50:23,580 ¡Rosina! 2602 03:50:24,288 --> 03:50:25,788 Te despertamos. 2603 03:50:27,288 --> 03:50:29,746 ¡Vete, tuve una pesadilla! 2604 03:50:29,913 --> 03:50:32,830 Estaba en una montaña con Leo, tu abuelo. 2605 03:50:32,996 --> 03:50:36,080 "Mira hacia abajo", dijo, "Los años venideros". 2606 03:50:36,246 --> 03:50:36,996 ¿Los ves? 2607 03:50:37,163 --> 03:50:40,663 Uno es cojo, el otro ciego, el otro sin cabeza. 2608 03:50:40,830 --> 03:50:42,913 Toma a Anita y vete. 2609 03:50:43,080 --> 03:50:45,580 ¡Huye, aquí todo va mal! 2610 03:50:51,830 --> 03:50:53,538 - ¡En el nombre de Dios! - ¿Lo escuchaste? 2611 03:50:53,746 --> 03:50:54,663 Él está aquí. 2612 03:50:54,830 --> 03:50:55,955 Callarse la boca. 2613 03:50:56,121 --> 03:50:56,955 Allí. 2614 03:50:57,121 --> 03:50:59,871 lo veo claro, Lo veo todas las noches. 2615 03:51:01,038 --> 03:51:02,788 Vino a espiarnos. 2616 03:51:03,371 --> 03:51:06,038 ¡Vete, déjanos en paz! 2617 03:51:07,330 --> 03:51:08,830 ¡Haz algo! 2618 03:51:17,371 --> 03:51:18,330 ¿Allá? 2619 03:51:21,080 --> 03:51:21,913 ¿Allá? 2620 03:51:26,371 --> 03:51:27,580 ¡Un gato! 2621 03:51:30,830 --> 03:51:32,788 Para ti todo es normal. 2622 03:51:34,496 --> 03:51:37,663 Lo veo cubierto de sangre. Lo odio. 2623 03:51:38,996 --> 03:51:40,871 Lo odio, me asusta. 2624 03:51:44,705 --> 03:51:47,413 ¡Y estoy harto! 2625 03:51:48,705 --> 03:51:50,246 No te enojes. 2626 03:51:50,663 --> 03:51:52,288 Yo también estoy harta. 2627 03:51:52,705 --> 03:51:54,663 Cada vez que nos apetece, 2628 03:51:54,830 --> 03:51:57,621 debemos escondernos como dos ladrones. 2629 03:51:58,121 --> 03:51:59,246 En el ático. 2630 03:51:59,788 --> 03:52:02,163 Podría cambiar si quisieras. 2631 03:52:02,455 --> 03:52:04,455 Tú estás a cargo aquí. 2632 03:52:04,830 --> 03:52:08,538 Alfredo es un cobarde, Ada una borracha. 2633 03:52:08,705 --> 03:52:11,913 Tú eres quien tiene todas las llaves, ¿No es así, querida? 2634 03:52:16,246 --> 03:52:20,330 Tengo derecho a tener una casa propia, La casa de una verdadera dama. 2635 03:52:24,288 --> 03:52:25,996 Definitivamente habría uno. 2636 03:52:26,913 --> 03:52:27,996 ¿Cual? 2637 03:52:28,538 --> 03:52:29,913 La villa Pioppi. 2638 03:52:30,330 --> 03:52:32,538 La hipoteca terminará pronto. 2639 03:52:36,121 --> 03:52:37,580 ¿Te imaginas? 2640 03:52:38,663 --> 03:52:40,080 Nosotros dos ahí 2641 03:52:40,580 --> 03:52:43,871 en la sala de estar, en bata de seda, 2642 03:52:44,496 --> 03:52:47,496 escuchando un programa en la radio. 2643 03:52:47,996 --> 03:52:50,955 Entra un sirviente con librea. y nos trae 2644 03:52:51,455 --> 03:52:54,371 dos vasitos de huevo marsala. 2645 03:52:55,496 --> 03:52:57,371 ¡Marsala, mis pelotas! 2646 03:52:57,955 --> 03:52:59,788 Quiero un poco de champán. 2647 03:53:59,455 --> 03:54:00,455 ¡Estela! 2648 03:54:01,580 --> 03:54:03,038 ¿Qué está sucediendo? 2649 03:54:03,205 --> 03:54:04,663 ¿Adónde corres, querida? 2650 03:54:05,205 --> 03:54:08,871 Arrestaron a mi marido y su hermano Gelindo. 2651 03:54:09,496 --> 03:54:10,830 ¿Quién es ese? 2652 03:54:11,955 --> 03:54:14,413 La policía. ¡Se los están llevando! 2653 03:54:15,330 --> 03:54:16,163 ¿La policía? 2654 03:54:16,330 --> 03:54:17,621 ¡Esperar! 2655 03:54:19,371 --> 03:54:20,580 Venga conmigo. 2656 03:54:27,455 --> 03:54:29,038 Guárdalo, déjalo ir. 2657 03:54:29,205 --> 03:54:30,330 Estaremos en problemas. 2658 03:54:30,746 --> 03:54:32,288 Esconde esa arma. 2659 03:54:32,455 --> 03:54:34,996 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco? 2660 03:54:37,580 --> 03:54:38,830 ¡Prisión! 2661 03:54:42,663 --> 03:54:43,705 Prisión. 2662 03:54:48,121 --> 03:54:49,496 ¿Qué estás haciendo? 2663 03:54:52,788 --> 03:54:53,913 ¡Regresar! 2664 03:54:56,871 --> 03:54:58,496 ¡Estela, espera! 2665 03:55:03,996 --> 03:55:05,163 ¡Martino! 2666 03:55:05,330 --> 03:55:06,621 ¡Gelindo! 2667 03:55:16,288 --> 03:55:17,496 Espera, 2668 03:55:17,663 --> 03:55:19,913 camaradas, ¡os ayudaremos! 2669 03:55:20,080 --> 03:55:21,246 ¡Callarse la boca! 2670 03:55:21,413 --> 03:55:23,330 ¿Estás loco? Va a ser peor. 2671 03:55:23,496 --> 03:55:24,455 Detener. 2672 03:55:26,205 --> 03:55:27,413 ¡Coraje! 2673 03:55:28,746 --> 03:55:30,413 ¡Martino! 2674 03:55:31,205 --> 03:55:32,705 ¡Gelindo! 2675 03:55:34,121 --> 03:55:35,288 Cálmate. 2676 03:55:35,746 --> 03:55:39,205 ¡Somos cientos, miles de nosotros! 2677 03:55:39,621 --> 03:55:42,496 Todas las prisiones en Italia ¡no será suficiente! 2678 03:55:42,663 --> 03:55:43,996 ¿Qué es lo que quieres hacer? 2679 03:55:44,163 --> 03:55:46,455 ¿No ves que estás solo? 2680 03:55:48,621 --> 03:55:50,246 ¡Estela, detente! 2681 03:55:54,121 --> 03:55:56,246 ¡El Partido no os abandonará! 2682 03:55:56,413 --> 03:55:59,580 Sí, pero las cadenas nos hacen daño. 2683 03:56:17,913 --> 03:56:19,538 Alabado sea Jesucristo. 2684 03:56:19,705 --> 03:56:21,038 Que así sea. 2685 03:56:21,538 --> 03:56:23,996 Desde la muerte de mi marido, me acosan. 2686 03:56:24,163 --> 03:56:26,246 Sabes, tengo muchas deudas. 2687 03:56:26,413 --> 03:56:30,038 A pesar de esto, nunca he descuidado mis ofrendas a la Iglesia. 2688 03:56:30,330 --> 03:56:34,330 Ya no tengo suficiente para la hipoteca, pero así soy yo. 2689 03:56:34,496 --> 03:56:37,246 Entre la hipoteca y la oferta, 2690 03:56:37,413 --> 03:56:39,121 Elijo la oferta. 2691 03:56:39,288 --> 03:56:41,246 ¡Las cosas malas que me hacen! 2692 03:56:41,413 --> 03:56:42,163 Créeme. 2693 03:56:42,330 --> 03:56:43,871 Es una obsesión. 2694 03:56:44,038 --> 03:56:44,788 Ya sabes, 2695 03:56:44,955 --> 03:56:48,205 pensar mal de los demás es un pecado grave. 2696 03:56:48,413 --> 03:56:49,913 ¿No me crees? 2697 03:56:51,663 --> 03:56:53,246 ¿Y qué es eso? 2698 03:56:54,371 --> 03:56:55,538 ¡Aquí está la prueba! 2699 03:56:55,705 --> 03:56:58,830 ¡Detener! No me gustan los gatos, ni siquiera los vivos. 2700 03:57:00,330 --> 03:57:02,246 Él durmió conmigo. 2701 03:57:02,705 --> 03:57:05,080 Me odian, me mataron. 2702 03:57:05,246 --> 03:57:08,246 Me hacen sufrir. Quieren robarme. 2703 03:57:08,413 --> 03:57:10,246 No tienen piedad. 2704 03:57:46,788 --> 03:57:47,746 El auto está ahí. 2705 03:57:47,913 --> 03:57:49,163 Ya era hora. 2706 03:57:50,246 --> 03:57:51,080 Sostener. 2707 03:57:59,413 --> 03:58:01,038 ¿Entonces no vas a entrar? 2708 03:58:01,205 --> 03:58:02,830 No, vamos a cenar en casa. 2709 03:58:02,996 --> 03:58:05,205 Esta noche, en casa, es normal. 2710 03:58:05,413 --> 03:58:07,663 - No comas demasiado. - ¡Feliz navidad! 2711 03:58:07,830 --> 03:58:09,371 ¡Mis mejores deseos para todos! 2712 03:58:09,913 --> 03:58:10,788 Buenas noches. 2713 03:58:10,955 --> 03:58:12,621 Nos vemos luego para la lotería. 2714 03:58:12,788 --> 03:58:15,621 Está bien. Un poco antes de medianoche. 2715 03:58:58,663 --> 03:59:00,038 ¡Hurra! 2716 03:59:05,413 --> 03:59:06,788 Feliz navidad. 2717 03:59:08,913 --> 03:59:10,663 Feliz Navidad a todos. 2718 03:59:27,330 --> 03:59:28,496 Feliz navidad. 2719 03:59:28,955 --> 03:59:31,038 ¿Sabes cuánto tiempo llevo buscándote? 2720 03:59:32,038 --> 03:59:34,705 Sra. Berlinghieri ya no puedo beber en casa 2721 03:59:34,871 --> 03:59:37,163 porque el alcohol está bajo llave. 2722 03:59:37,871 --> 03:59:40,496 Y ella no puede beber en cafés elegantes 2723 03:59:40,663 --> 03:59:43,580 porque su querido esposo prohibido servirlo. 2724 03:59:44,705 --> 03:59:46,746 Entonces ella va a los bistrós. 2725 03:59:47,038 --> 03:59:49,496 Debería encerrarte en el asilo. 2726 03:59:53,955 --> 03:59:55,496 Aquí puedo beber. 2727 03:59:55,705 --> 03:59:58,038 E incluso puedo terminar debajo de la mesa. 2728 04:00:02,413 --> 04:00:04,496 Nadie me conoce aquí. 2729 04:00:07,080 --> 04:00:08,288 Levantarse. 2730 04:00:08,496 --> 04:00:09,580 Tranquilízate. 2731 04:00:10,288 --> 04:00:11,955 Me da asco. 2732 04:00:13,663 --> 04:00:16,246 Tu cara está toda hinchada por el alcohol. 2733 04:00:16,496 --> 04:00:17,496 y apestas. 2734 04:00:17,663 --> 04:00:18,621 Levantarse. 2735 04:00:20,038 --> 04:00:21,163 ¡Levantarse! 2736 04:00:22,705 --> 04:00:24,580 ¿A ti también te disgusto? 2737 04:00:28,913 --> 04:00:30,788 Mi cara... 2738 04:00:31,705 --> 04:00:32,996 hinchado? 2739 04:00:37,330 --> 04:00:38,663 ¿Apesto? 2740 04:00:40,163 --> 04:00:42,163 ¿Necesita ayuda, señora? 2741 04:00:46,580 --> 04:00:48,080 ¿En qué te estás metiendo? 2742 04:00:48,246 --> 04:00:49,830 No seas estúpido. 2743 04:00:55,288 --> 04:00:57,580 Sé por qué me prohíbes beber. 2744 04:00:58,955 --> 04:01:02,705 Cuando bebo, Tengo el coraje de decirte la verdad. 2745 04:01:03,955 --> 04:01:05,413 Eres diferente. 2746 04:01:05,746 --> 04:01:07,038 Has cambiado. 2747 04:01:07,830 --> 04:01:10,621 Te rodeas de gente arrogante y vulgar. 2748 04:01:10,871 --> 04:01:13,538 ¡Viles sirvientes, asesinos! 2749 04:01:23,871 --> 04:01:25,913 Eres peor que ellos. 2750 04:01:26,746 --> 04:01:27,830 ¡Venir! 2751 04:01:28,455 --> 04:01:31,996 Toma una copa con nosotros. Mi marido quiere conocerte. 2752 04:01:32,371 --> 04:01:33,621 Vamos, vámonos de aquí. 2753 04:01:33,871 --> 04:01:35,080 Es tarde. 2754 04:01:35,246 --> 04:01:36,621 Levántate, vamos. 2755 04:01:36,788 --> 04:01:38,996 Nos vamos. Déjalo ir. 2756 04:01:39,163 --> 04:01:41,121 No seas estúpido, vámonos de aquí. 2757 04:01:41,288 --> 04:01:42,496 ¡Imbécil! 2758 04:01:44,830 --> 04:01:46,080 ¡Sólo un momento! 2759 04:01:47,330 --> 04:01:48,871 Espera un momento. 2760 04:01:52,705 --> 04:01:54,288 No rechazamos una bebida. 2761 04:01:54,455 --> 04:01:56,371 Vámonos, señora. 2762 04:01:57,080 --> 04:01:58,413 ¿Para ir a dónde? 2763 04:01:58,955 --> 04:02:00,330 Lavarnos. 2764 04:02:00,788 --> 04:02:01,830 ¿Para qué? 2765 04:02:02,371 --> 04:02:04,496 - Es Navidad. - No, por favor. 2766 04:02:04,955 --> 04:02:08,246 Quédate así, te ves más hermosa. 2767 04:02:14,955 --> 04:02:16,705 ¿Me ofrecerías tu sombrero? 2768 04:02:18,246 --> 04:02:20,038 ¿Realmente lo quieres? 2769 04:02:20,746 --> 04:02:22,371 Para recordarte. 2770 04:02:22,788 --> 04:02:24,496 Disculpe, señora. 2771 04:02:50,163 --> 04:02:51,496 ¿Qué deseas? 2772 04:02:52,121 --> 04:02:53,788 ¿Qué tengo que hacer? 2773 04:02:56,121 --> 04:02:57,330 Vamos a cerrar. 2774 04:02:57,496 --> 04:02:58,538 Sí, gracias. 2775 04:02:59,705 --> 04:03:01,163 Toma tu abrigo. 2776 04:03:08,913 --> 04:03:10,705 ¡Carbón! 2777 04:03:11,496 --> 04:03:13,996 ¡Se vende carbón! 2778 04:03:15,080 --> 04:03:17,205 ¡Carbón! 2779 04:03:18,246 --> 04:03:19,038 ¡Perra! 2780 04:03:19,621 --> 04:03:22,288 Bromeas con todos a todos les gustan. 2781 04:03:22,996 --> 04:03:24,413 Incluso Olmo. 2782 04:03:26,038 --> 04:03:27,580 ¡Qué imaginación! 2783 04:03:28,121 --> 04:03:30,663 te imaginé cuando te vi en su casa? 2784 04:03:31,121 --> 04:03:33,205 La forma en que se miraban el uno al otro. 2785 04:03:33,371 --> 04:03:35,996 A veces, Incluso lo olí en ti. 2786 04:03:36,163 --> 04:03:39,996 Idiota, ¿crees que se iría? ¿Con la esposa de un fascista? 2787 04:03:40,330 --> 04:03:41,163 ¿Fascista? 2788 04:03:41,330 --> 04:03:44,413 No soy fascista. ¡Dilo otra vez y te mataré! 2789 04:03:45,246 --> 04:03:47,538 Y te mataré si te vuelvo a ver con él. 2790 04:03:47,705 --> 04:03:50,871 Di en cambio que ya no podemos llegar allí. hacer el amor juntos. 2791 04:03:51,038 --> 04:03:52,080 ¿Estás discutiendo? 2792 04:03:52,246 --> 04:03:54,955 ¡Qué suerte! Demuestra que se aman. 2793 04:04:13,830 --> 04:04:14,871 ¿Cómo estás? 2794 04:04:15,996 --> 04:04:16,871 BIEN. 2795 04:04:20,871 --> 04:04:22,205 ¿La conoces? 2796 04:04:22,455 --> 04:04:23,746 Yo creo que sí. 2797 04:04:24,663 --> 04:04:25,538 Sentarse. 2798 04:04:30,371 --> 04:04:31,371 ¿Nevé? 2799 04:04:32,455 --> 04:04:33,455 Esta es Ada. 2800 04:04:37,955 --> 04:04:40,163 Recuerdas mi nombre. 2801 04:04:44,746 --> 04:04:46,080 ¿Eres extranjero? 2802 04:04:46,246 --> 04:04:47,871 No eres de la región. 2803 04:04:49,038 --> 04:04:50,746 Pareces una dama. 2804 04:04:51,580 --> 04:04:54,705 Lo eres, dilo. Eres una verdadera dama. 2805 04:04:54,871 --> 04:04:56,080 Ella es mi esposa. 2806 04:04:57,330 --> 04:05:00,288 Ya sabes, Desde entonces no he tenido más ataques. 2807 04:05:00,955 --> 04:05:03,788 No sé qué me pasó. 2808 04:05:04,746 --> 04:05:06,371 Después conocí a un hombre. 2809 04:05:06,538 --> 04:05:09,330 Un buen chico. Me gustaba, lo amaba. 2810 04:05:09,496 --> 04:05:12,830 Mamá murió y me casé con ella. Era muy trabajador. 2811 04:05:12,996 --> 04:05:16,038 Nos instalamos aquí. Todavía vivo allí. 2812 04:05:16,413 --> 04:05:18,080 ¿Y qué pasó con él? 2813 04:05:18,246 --> 04:05:21,663 Un día se fue, No lo volví a ver. 2814 04:05:22,580 --> 04:05:26,371 Incluso si se juntara con otra persona, Estoy feliz. 2815 04:05:26,830 --> 04:05:28,455 Aprendí un oficio. 2816 04:05:28,621 --> 04:05:31,413 Ahora, Me las arreglo solo. 2817 04:05:31,913 --> 04:05:35,496 No tuvimos hijos eso es lo único que extraño. 2818 04:05:35,663 --> 04:05:39,163 nunca lo supe si fue culpa mía o suya. 2819 04:05:40,913 --> 04:05:43,788 ¡Mi pastel! Lo había olvidado. 2820 04:05:46,205 --> 04:05:48,413 ¿Por qué no te quedas a cenar? 2821 04:05:48,580 --> 04:05:52,121 Son gente agradable. En este momento, ¿adónde irías? 2822 04:05:52,288 --> 04:05:54,913 La empresa te hará bien ya verás. 2823 04:06:17,413 --> 04:06:19,163 Quiero un hijo. 2824 04:06:20,788 --> 04:06:23,871 Ve a tu misa de medianoche, ¡un montón de ovejas! 2825 04:06:24,038 --> 04:06:26,205 Feliz Navidad, Orestes. 2826 04:06:28,205 --> 04:06:29,580 Rezaré por ti. 2827 04:06:29,746 --> 04:06:31,413 ¡Sois unos cobardes! 2828 04:06:31,580 --> 04:06:33,121 Ten cuidado, Orestes. 2829 04:06:33,288 --> 04:06:35,788 - El diablo te llevará. - No tengo miedo. 2830 04:06:35,955 --> 04:06:37,788 ¡El diablo es rojo! 2831 04:06:37,955 --> 04:06:40,413 Lo siento, señora, ¿de quién es esta villa? 2832 04:06:40,580 --> 04:06:43,871 A Atila Melanchini. Tuvo éxito en la vida. 2833 04:06:44,038 --> 04:06:45,163 ¿Vive allí solo? 2834 04:06:45,330 --> 04:06:47,080 No, con su amada Regina. 2835 04:06:47,246 --> 04:06:49,455 La pareja más envidiada del llano. 2836 04:06:49,621 --> 04:06:51,830 - ¿En realidad? - Es bien sabido. 2837 04:06:53,205 --> 04:06:55,246 ¡Feliz Navidad, señorita Regina! 2838 04:06:56,830 --> 04:06:58,080 ¿Qué estás haciendo? 2839 04:06:58,246 --> 04:07:00,205 Ven, entra. 2840 04:07:00,663 --> 04:07:02,830 Feliz Navidad para usted también, señora Pioppi. 2841 04:07:02,996 --> 04:07:05,371 No queremos llegar tarde en misa. 2842 04:07:07,288 --> 04:07:11,288 Bebemos una gota para calentarnos. y vamos juntos. 2843 04:07:12,080 --> 04:07:13,746 Ella debe estar loca. 2844 04:07:14,330 --> 04:07:16,580 Primero nos ignora en la calle, 2845 04:07:16,746 --> 04:07:19,038 Luego nos invita a su casa. 2846 04:07:19,330 --> 04:07:21,038 Ella quiere perdonarnos. 2847 04:07:22,288 --> 04:07:23,538 No nos importa. 2848 04:07:23,705 --> 04:07:25,830 Entonces, ¿vienes? 2849 04:07:27,371 --> 04:07:29,496 Vamos a ver cómo es por dentro. 2850 04:07:53,746 --> 04:07:56,580 ¡Feliz Navidad, señor Secretario Federal! 2851 04:07:58,496 --> 04:08:00,621 Estás bromeando. 2852 04:08:00,788 --> 04:08:03,121 Tarde o temprano lo serás. 2853 04:08:03,413 --> 04:08:05,163 Eres tan joven. 2854 04:08:05,663 --> 04:08:06,746 Joven. 2855 04:08:06,913 --> 04:08:08,080 y sólido. 2856 04:08:12,205 --> 04:08:14,538 ¡Qué interior tan artístico! 2857 04:08:15,038 --> 04:08:17,205 Pensarías que estás en el extranjero. 2858 04:08:20,413 --> 04:08:23,538 Un hogar perfecto para una verdadera dama. 2859 04:08:25,580 --> 04:08:28,330 Muy elegante, muy refinado. 2860 04:08:28,496 --> 04:08:30,288 Está lleno de cultura. 2861 04:08:31,621 --> 04:08:33,288 ¿Eres sincero? 2862 04:08:33,788 --> 04:08:36,788 Entra, ven a ver el espectáculo de los grandes días. 2863 04:08:51,705 --> 04:08:53,121 ¿Qué diablos está haciendo? 2864 04:08:53,288 --> 04:08:55,246 Te lo dije, está loca. 2865 04:09:05,705 --> 04:09:07,580 Te entendí bien. 2866 04:09:07,746 --> 04:09:09,913 Ahora me escucharás. 2867 04:09:10,413 --> 04:09:12,580 Ahora soy yo quien habla. 2868 04:09:12,955 --> 04:09:14,288 ¿Quieres salir? 2869 04:09:14,455 --> 04:09:18,496 firmame una carta certificando que me quedaré con la casa. 2870 04:09:20,205 --> 04:09:24,038 Ustedes dos arrancaron la hipoteca. a mi marido amenazándolo. 2871 04:09:25,288 --> 04:09:26,246 ¡Eres tú! 2872 04:09:26,413 --> 04:09:29,288 es por ti si su corazón se rindiera. 2873 04:09:29,746 --> 04:09:32,121 Lo atormentaste y murió. 2874 04:09:33,246 --> 04:09:36,205 “Es artístico, ¡Pensarías que estás en el extranjero"! 2875 04:09:36,371 --> 04:09:39,371 A usted le gusta, señor Secretario Federal. 2876 04:09:39,538 --> 04:09:42,413 te tengo en una jaula et ne vous lâcherai pas. 2877 04:09:43,830 --> 04:09:45,246 No saldrás. 2878 04:09:45,413 --> 04:09:46,705 la casa es mia 2879 04:09:46,871 --> 04:09:48,121 ¡y así seguirá siendo! 2880 04:09:48,663 --> 04:09:51,455 Si nadie me defiende, Me defenderé solo. 2881 04:09:51,621 --> 04:09:53,455 "Hecho en Checoslovaquia". 2882 04:09:55,371 --> 04:09:56,371 ¡Pecadores! 2883 04:09:57,163 --> 04:09:58,288 ¡Perverso! 2884 04:09:58,538 --> 04:09:59,746 ¡Concubinas! 2885 04:10:01,621 --> 04:10:02,455 ¿Oyes? 2886 04:10:02,621 --> 04:10:05,163 Lo sabía. Ella nos llama concubinas. 2887 04:10:05,788 --> 04:10:08,913 Si no nos casamos, Todo el pueblo charlará. 2888 04:10:10,330 --> 04:10:11,538 La radio no funciona. 2889 04:10:17,371 --> 04:10:20,163 ya no podrás hazme miserable. 2890 04:10:21,663 --> 04:10:24,455 ¿Qué te había hecho? mi gato? 2891 04:10:24,996 --> 04:10:26,496 Criminales. 2892 04:10:26,996 --> 04:10:30,288 Eso es lo que sois, criminales. 2893 04:10:31,996 --> 04:10:33,330 ¡Asesinos! 2894 04:10:33,830 --> 04:10:35,580 ¡Malditos asesinos! 2895 04:10:53,996 --> 04:10:55,538 ¡Cerdos asesinos! 2896 04:11:00,246 --> 04:11:00,996 ¡Cerdos! 2897 04:11:01,871 --> 04:11:04,163 Señora Pioppi, deténgase. 2898 04:11:04,996 --> 04:11:06,580 Abre esta puerta. 2899 04:11:06,996 --> 04:11:08,788 Basta ya de histeria. 2900 04:11:09,830 --> 04:11:11,913 Estás diciendo tonterías. 2901 04:11:13,080 --> 04:11:15,371 Son acusaciones estúpidas. 2902 04:11:16,413 --> 04:11:20,330 Si abres la puerta, te lo explicaremos mejor. 2903 04:11:23,830 --> 04:11:26,288 Somos gente respetable. 2904 04:11:36,830 --> 04:11:39,871 yo era bueno ¿Con el sombrero de carbonero? 2905 04:11:40,663 --> 04:11:43,830 ¡Estabas irresistible, divina! 2906 04:11:44,246 --> 04:11:46,538 Pero te prefiero a ti con el mío. 2907 04:11:50,496 --> 04:11:51,413 Detener. 2908 04:12:06,330 --> 04:12:07,455 Mira esta multitud. 2909 04:12:08,788 --> 04:12:11,371 Estas son las personas que salen de misa. 2910 04:12:18,788 --> 04:12:20,246 ¿Lo que está sucediendo? 2911 04:12:23,455 --> 04:12:26,455 No le robamos estaba llena de deudas. 2912 04:12:26,621 --> 04:12:29,330 La pobre, todos sus bienes estaban hipotecados. 2913 04:12:29,496 --> 04:12:32,621 - ¿Hipoteado por quién? - Los Berlinghieri, veamos. 2914 04:12:32,788 --> 04:12:35,330 Es increíble lo que dices. 2915 04:12:36,038 --> 04:12:37,371 ¡Dios mío! 2916 04:12:41,496 --> 04:12:44,080 Ella hipotecó debido a las deudas. 2917 04:12:44,246 --> 04:12:46,455 La hipoteca no tiene nada que ver con eso. 2918 04:12:46,996 --> 04:12:48,330 Huele a crimen sexual. 2919 04:12:48,788 --> 04:12:50,871 Ella todavía era una mujer hermosa. 2920 04:12:51,205 --> 04:12:53,830 Debía haberle encantado las bagatelas. 2921 04:12:55,955 --> 04:12:57,288 Feliz navidad. 2922 04:12:57,538 --> 04:12:59,246 - Señorita. - Comisario. 2923 04:13:13,413 --> 04:13:15,246 No son las hipotecas. 2924 04:13:15,746 --> 04:13:17,788 Apuesto que es el acto 2925 04:13:18,621 --> 04:13:20,663 de un amante que ha perdido la cabeza. 2926 04:13:20,830 --> 04:13:22,496 Podría ser cualquiera. 2927 04:13:22,663 --> 04:13:24,538 Incluso uno de nosotros. 2928 04:13:24,913 --> 04:13:27,580 Primero, tal vez ella lo dejó entrar. 2929 04:13:28,663 --> 04:13:30,621 y entonces ella lo habrá rechazado. 2930 04:13:31,871 --> 04:13:33,621 Perdió la cabeza. 2931 04:13:35,621 --> 04:13:37,621 Quizás la violó. 2932 04:13:39,455 --> 04:13:41,038 antes de matarla. 2933 04:13:42,621 --> 04:13:44,955 Locos, comunistas, 2934 04:13:45,663 --> 04:13:47,080 pervertidos. 2935 04:13:48,746 --> 04:13:49,746 ¿Me permites? 2936 04:13:55,663 --> 04:13:58,163 Mira, ella no tiene bragas. 2937 04:13:59,663 --> 04:14:02,413 por que una mujer ¿camina sin bragas? 2938 04:14:02,996 --> 04:14:04,121 ¿Para qué? 2939 04:14:08,246 --> 04:14:09,746 ¡Basura! 2940 04:14:10,538 --> 04:14:11,955 ¡Los bastardos! 2941 04:14:53,413 --> 04:14:54,705 ¿Pusiste la cerradura? 2942 04:14:54,871 --> 04:14:58,246 - ¿Te estás encerrando? - No, voy a encerrar a los demás afuera. 2943 04:14:58,413 --> 04:14:59,705 ¿Dónde está mi esposa? 2944 04:15:13,830 --> 04:15:15,121 ¡Suficiente! 2945 04:15:15,288 --> 04:15:16,621 Sal de aquí. 2946 04:15:16,913 --> 04:15:18,038 ¡Fuera de aquí! 2947 04:15:21,246 --> 04:15:22,830 - Lo siento. - ¡Aclarado! 2948 04:15:24,330 --> 04:15:26,121 - ¿Qué quiere? - ¡Su esposa! 2949 04:15:26,288 --> 04:15:28,038 Vas a despertar a los niños. 2950 04:15:28,830 --> 04:15:30,205 Estoy bajando. 2951 04:15:40,496 --> 04:15:44,371 Lo siento, no sé lo que tengo. debe ser el corazón. 2952 04:15:44,538 --> 04:15:46,746 Él tamborilea. Tocar. 2953 04:15:46,913 --> 04:15:49,205 ¿El corazón? ¡Es tu cabeza la que está mal! 2954 04:15:53,413 --> 04:15:56,663 Quizás tengas razón, me estoy volviendo loco. 2955 04:15:56,830 --> 04:15:58,455 No sé dónde está Ada. 2956 04:15:58,621 --> 04:16:00,788 ¿Y crees que la encontrarás en mi cama? 2957 04:16:00,955 --> 04:16:02,746 Eso no sería sorprendente. 2958 04:16:03,746 --> 04:16:05,746 - ¿Qué quieres decir? - Lo sabes bien. 2959 04:16:06,121 --> 04:16:07,080 Dígalo. 2960 04:16:08,496 --> 04:16:12,246 No sería imposible, Sé que te gusta. 2961 04:16:14,705 --> 04:16:16,038 Tienes razón. 2962 04:16:21,038 --> 04:16:22,538 A mí también me gusta. 2963 04:16:24,788 --> 04:16:27,621 Hacemos el amor toda la noche. 2964 04:16:29,121 --> 04:16:31,621 Pero eso no es suficiente para él. 2965 04:16:33,705 --> 04:16:35,038 Ella quiere. 2966 04:16:36,205 --> 04:16:38,913 que le meto dentro esta salchicha en el culo! 2967 04:16:41,121 --> 04:16:43,288 Bastardo. 2968 04:16:43,663 --> 04:16:45,205 ¿Estás jugando conmigo? 2969 04:16:45,455 --> 04:16:47,330 Lo sé, es mi culpa. 2970 04:16:47,496 --> 04:16:49,371 Si supieras por lo que estoy pasando, 2971 04:16:50,205 --> 04:16:51,871 no me dirías eso. 2972 04:16:56,580 --> 04:16:58,288 Esta pobre viuda Pioppi. 2973 04:16:58,455 --> 04:17:00,830 Hay tanta violencia en todas partes. 2974 04:17:00,996 --> 04:17:02,621 ¡Qué mundo tan atroz! 2975 04:17:07,913 --> 04:17:09,080 me digo a mi mismo, 2976 04:17:09,705 --> 04:17:11,330 Tenía que suceder esta tarde, 2977 04:17:11,496 --> 04:17:14,080 cuando Ada y yo estábamos cerca de nuevo, 2978 04:17:14,246 --> 04:17:15,871 como el primer día. 2979 04:17:17,621 --> 04:17:20,163 Había toda esta sangre y ella se fue, 2980 04:17:20,330 --> 04:17:22,080 como si fuera mi culpa, 2981 04:17:22,246 --> 04:17:24,163 como si estuviera involucrado en esto. 2982 04:17:24,538 --> 04:17:26,413 ¿Quién se queda con la casa? 2983 04:17:27,455 --> 04:17:28,955 La villa Pioppi. 2984 04:17:31,038 --> 04:17:35,496 Un inocente será encarcelado, diremos que es un subversivo. 2985 04:17:37,705 --> 04:17:39,996 Ya ha habido demasiadas muertes. 2986 04:17:40,621 --> 04:17:42,996 Pero cada vez habrá más. 2987 04:17:44,621 --> 04:17:46,371 Y demasiada gente en prisión. 2988 04:17:46,538 --> 04:17:49,288 Eres tú y tus compañeros quien lo quería. 2989 04:17:49,455 --> 04:17:50,538 ¡Tú! 2990 04:18:01,246 --> 04:18:04,455 tener una esposa en casa, Es bueno para tu hija. 2991 04:18:06,955 --> 04:18:08,246 Ella estuvo allí para Navidad. 2992 04:18:12,830 --> 04:18:14,455 Su marido está en prisión. 2993 04:18:16,246 --> 04:18:19,371 ¿Sabes por qué tus amigos están en prisión? y tu no? 2994 04:18:19,538 --> 04:18:22,538 Deberías haber sido el primero estar encerrado. 2995 04:18:23,371 --> 04:18:25,330 Sostuve a Atila, 2996 04:18:25,496 --> 04:18:27,663 Siempre te he protegido. 2997 04:18:30,080 --> 04:18:31,621 Eso te debe convenir. 2998 04:18:32,913 --> 04:18:34,455 Sigue insultándome. 2999 04:18:34,621 --> 04:18:36,288 Insulta a tu viejo amigo. 3000 04:18:36,496 --> 04:18:37,996 Sí, te protegí. 3001 04:18:38,163 --> 04:18:39,788 Porque me gustas. 3002 04:18:39,955 --> 04:18:41,830 ¿Recuerdas las ranas? 3003 04:18:41,996 --> 04:18:44,371 Era bueno cuando salíamos juntos. 3004 04:18:45,330 --> 04:18:47,955 los pesqué y te los comiste. 3005 04:18:48,663 --> 04:18:49,830 ¡Detener! 3006 04:18:50,788 --> 04:18:52,413 "Bolsillos con agujeros". 3007 04:18:52,621 --> 04:18:55,330 “Socialista con los bolsillos llenos de agujeros”, ¿te acuerdas? 3008 04:18:57,788 --> 04:18:59,538 Lo recuerdo bien. 3009 04:19:00,871 --> 04:19:02,663 Recuerdo tu boda. 3010 04:19:04,163 --> 04:19:06,455 Y las palizas que recibí. 3011 04:19:07,996 --> 04:19:10,705 lo recuerdo que te quedaste mirando. 3012 04:19:12,163 --> 04:19:15,871 Y cuando robaste ¿El revólver de mi padre? 3013 04:19:16,955 --> 04:19:19,455 Si eres valiente, ¿por qué no lo usas? 3014 04:19:19,621 --> 04:19:20,871 ¿Para que me maten? 3015 04:19:21,038 --> 04:19:22,538 ¿Es eso lo que quieres? 3016 04:19:30,330 --> 04:19:31,746 Basta de discusión. 3017 04:19:37,538 --> 04:19:40,205 Ir a casa. Ada estará allí, ya lo verás. 3018 04:19:42,288 --> 04:19:43,538 ¿Realmente crees? 3019 04:19:52,621 --> 04:19:54,788 Toma esto, nunca se sabe. 3020 04:19:59,663 --> 04:20:01,246 ¡Bésame el trasero! 3021 04:21:29,413 --> 04:21:30,830 ¡Ada, abre! 3022 04:21:32,955 --> 04:21:34,163 ¿Cómo estás? 3023 04:21:35,205 --> 04:21:36,121 ¡Contéstame! 3024 04:21:42,830 --> 04:21:44,538 ¿Qué estás haciendo? 3025 04:21:49,830 --> 04:21:51,580 Dime algo. 3026 04:21:52,330 --> 04:21:53,788 ¿Te sientes mal? 3027 04:21:55,746 --> 04:21:57,538 ¿Qué te he hecho? 3028 04:21:57,955 --> 04:21:59,246 ¡Vamos, abre! 3029 04:22:00,413 --> 04:22:03,080 Te ofrezco una cosa, hagamos un viaje. 3030 04:22:03,246 --> 04:22:05,538 ¿París está bien para ti? Salgamos mañana. 3031 04:22:05,705 --> 04:22:07,830 Incluso ahora, cuando quieras. 3032 04:22:07,996 --> 04:22:09,330 Tengamos un hijo. 3033 04:22:13,038 --> 04:22:14,913 Vi a la tía Ada. 3034 04:22:15,830 --> 04:22:18,330 Come, te preparé esto. 3035 04:22:18,496 --> 04:22:21,080 Vamos, Italo, ven a comer. 3036 04:22:21,580 --> 04:22:23,996 ...lo que permitió la ocupación de Gafsa 3037 04:22:24,163 --> 04:22:27,413 y otra localidad tunecina, Sbeitla. 3038 04:22:28,288 --> 04:22:32,413 Aviación italo-alemana brindó asistencia efectiva 3039 04:22:32,580 --> 04:22:36,288 realizando un bombardeo y ametrallando en el suelo 3040 04:22:36,455 --> 04:22:39,205 sobre tropas y vehículos. 3041 04:22:41,496 --> 04:22:42,746 ¿Es cierto? 3042 04:22:43,246 --> 04:22:45,121 ¿Has visto a la tía Ada? 3043 04:22:45,913 --> 04:22:47,496 Sí, la vi. 3044 04:22:48,455 --> 04:22:49,996 No digas tonterías. 3045 04:22:51,955 --> 04:22:53,663 ¡Ada está muerta! 3046 04:22:54,996 --> 04:22:57,205 ¿Por qué dices que está muerta? 3047 04:22:57,496 --> 04:22:59,121 ella esta en su cuarto, 3048 04:22:59,413 --> 04:23:00,455 en una jaula. 3049 04:23:00,996 --> 04:23:02,288 Es una bestia. 3050 04:23:02,663 --> 04:23:05,746 ella come los corazones de los niños imprudentes. 3051 04:23:31,038 --> 04:23:33,955 ¡Miren, campesinos! ¿Sabes qué es? 3052 04:23:34,121 --> 04:23:35,871 ¡Este es el milagro fascista! 3053 04:23:36,038 --> 04:23:39,330 Él transforma caballos de tiro. en caballos de fuerza. 3054 04:23:39,496 --> 04:23:40,913 ¿Lo escuchaste? 3055 04:23:41,205 --> 04:23:42,788 Ya no eres de ninguna utilidad. 3056 04:23:46,163 --> 04:23:47,330 ¡Baroni! 3057 04:23:48,663 --> 04:23:50,955 Si compras los caballos, 3058 04:23:51,746 --> 04:23:53,663 compra el carter con él. 3059 04:23:54,663 --> 04:23:56,580 Estoy hablando de ti, Olmo. 3060 04:23:59,871 --> 04:24:02,621 Parece duro. ¿Tiene familia? 3061 04:24:06,121 --> 04:24:07,163 el es viudo 3062 04:24:07,538 --> 04:24:09,163 con una niña. 3063 04:24:17,705 --> 04:24:19,455 Todo depende del precio. 3064 04:24:19,955 --> 04:24:21,996 Estás consiguiendo un buen trato. 3065 04:24:30,371 --> 04:24:33,580 Baroni es un caballero, no podrías haber sido mejor. 3066 04:24:38,455 --> 04:24:39,955 ¿Entonces estoy vendido? 3067 04:24:41,288 --> 04:24:43,038 Eres parte del contrato. 3068 04:24:43,205 --> 04:24:45,038 caballos, carretero 3069 04:24:45,205 --> 04:24:46,913 ¡Y mierda incluida! 3070 04:24:47,746 --> 04:24:49,496 ¿Oyes? Él me vendió. 3071 04:24:52,038 --> 04:24:53,413 Él me vendió. 3072 04:24:53,996 --> 04:24:55,621 ¡Como una bestia! 3073 04:25:02,913 --> 04:25:04,621 Pero no doy leche. 3074 04:25:04,788 --> 04:25:06,413 No puedes ordeñarme. 3075 04:25:06,871 --> 04:25:08,955 No como heno. 3076 04:25:09,288 --> 04:25:11,163 Entonces no soy una bestia. 3077 04:25:13,455 --> 04:25:15,038 Soy un campesino. 3078 04:25:15,830 --> 04:25:18,580 Un campesino como el resto de ustedes. 3079 04:25:22,496 --> 04:25:24,455 ¿Es justo que nos vendan? 3080 04:25:25,455 --> 04:25:27,455 ¿Es sólo que nos están comprando? 3081 04:25:28,121 --> 04:25:29,788 ¿Te parece justo? 3082 04:25:40,038 --> 04:25:41,663 ¡Dime si está bien! 3083 04:25:41,955 --> 04:25:46,288 Olmo, toma los caballos y a tu hija, y soy Baroni, él te compró. 3084 04:25:50,705 --> 04:25:52,746 ¡Mierda, entendido entonces! 3085 04:25:59,830 --> 04:26:02,038 ¡Aquí, mierda entendida! 3086 04:26:14,621 --> 04:26:16,663 ¡Mierda, maldita sea! 3087 04:26:17,330 --> 04:26:19,288 ¡Mierda, por el amor de Dios! 3088 04:26:19,788 --> 04:26:20,830 ¡Haz caca! 3089 04:26:20,996 --> 04:26:22,746 ¡Es fragante! 3090 04:26:23,163 --> 04:26:24,830 ¡Fascista comemierda! 3091 04:26:25,621 --> 04:26:28,121 ¡He estado en problemas, es tu turno! 3092 04:26:28,288 --> 04:26:30,955 ¡Qué bonito es un culo de mierda! 3093 04:26:31,121 --> 04:26:33,455 ¡Mira todo lo que ha hecho! 3094 04:26:33,621 --> 04:26:35,288 ¡Mira esta maravilla! 3095 04:26:42,538 --> 04:26:43,621 ¡Apesta! 3096 04:26:44,788 --> 04:26:46,455 ¡Reabastecimiento! 3097 04:26:57,496 --> 04:26:58,621 ¡Camaradas! 3098 04:26:59,663 --> 04:27:00,621 ¡Reír! 3099 04:27:00,788 --> 04:27:02,121 ¡Ríete a carcajadas! 3100 04:27:02,288 --> 04:27:04,746 Porque todo puede cambiar, hoy. 3101 04:27:04,913 --> 04:27:05,538 ¡Baroni! 3102 04:27:09,871 --> 04:27:12,455 ¡Que se lo coma, que es carnaval! 3103 04:27:13,330 --> 04:27:14,746 La leche sobre el vino es veneno. 3104 04:27:14,913 --> 04:27:18,121 Dile a tu jefe que tome leche. para mantenerse joven. 3105 04:27:18,996 --> 04:27:20,163 ¡Cretino! 3106 04:27:22,996 --> 04:27:24,371 ¡Hola Teresita! 3107 04:27:34,163 --> 04:27:35,996 Date prisa, Olmo. 3108 04:27:36,871 --> 04:27:40,038 Pronto volverán ¡y va a ser peor! 3109 04:27:40,205 --> 04:27:41,496 ¿Te vas? 3110 04:27:47,413 --> 04:27:48,413 Llévame. 3111 04:27:48,580 --> 04:27:50,705 Ve a casa de Stella, es mejor. 3112 04:27:50,871 --> 04:27:53,496 - Llévame contigo. - Sea razonable. 3113 04:27:53,663 --> 04:27:55,038 Quédate con la llave. 3114 04:27:57,496 --> 04:27:59,163 Volveré pronto. 3115 04:27:59,330 --> 04:27:59,996 Ir. 3116 04:28:00,163 --> 04:28:01,663 Volveré pronto. 3117 04:28:08,038 --> 04:28:10,205 Estarás bien en casa de Stella. 3118 04:28:15,371 --> 04:28:17,996 Toma esto, lo necesitas más que yo. 3119 04:28:21,038 --> 04:28:24,246 Enciérrate en tu casa, No salgas solo. 3120 04:28:26,580 --> 04:28:28,330 Adiós Olmo. Vuelve rápido. 3121 04:28:28,496 --> 04:28:29,913 Buena suerte. 3122 04:28:30,621 --> 04:28:32,205 Cuídate. 3123 04:28:33,871 --> 04:28:36,788 Escribe para dar tus novedades. 3124 04:28:38,455 --> 04:28:39,955 Toma, Olmo. 3125 04:28:40,413 --> 04:28:41,163 Nos vemos pronto. 3126 04:28:41,330 --> 04:28:41,996 Que tengas un buen viaje. 3127 04:28:42,163 --> 04:28:43,496 Escóndete bien. 3128 04:29:16,330 --> 04:29:18,955 Señora, Tengo algo que decirte. 3129 04:29:19,246 --> 04:29:21,288 - Una historia real. - Esperar. 3130 04:29:33,371 --> 04:29:35,746 Atila quería vender Olmo. 3131 04:29:35,913 --> 04:29:37,038 ¿Venderlo? 3132 04:29:38,038 --> 04:29:40,580 Cuando compró un tractor nuevo, 3133 04:29:40,955 --> 04:29:43,288 no quiere más Olmo ni caballos. 3134 04:29:43,455 --> 04:29:45,496 Quería vendérselos al comerciante. 3135 04:29:45,830 --> 04:29:47,288 ¿Nadie ayudó a Olmo? 3136 04:29:47,830 --> 04:29:49,038 ¡Sí, a todos! 3137 04:29:53,621 --> 04:29:56,163 ¿Y sabes qué? Empezó a nevar. 3138 04:29:57,205 --> 04:29:57,871 ¿Qué? 3139 04:29:58,038 --> 04:30:00,371 ¡Sí, nevando mierda! 3140 04:30:00,955 --> 04:30:03,163 Mierda cayendo sobre Atila. 3141 04:30:03,330 --> 04:30:06,455 En sus ojos, en su boca, en su cráneo de huevo... 3142 04:30:06,621 --> 04:30:08,080 Y Regina, ¿nada? 3143 04:30:08,246 --> 04:30:10,205 De lo contrario, ella no estaba allí. 3144 04:30:10,371 --> 04:30:14,371 Incluso los caballos se metieron en ello cagan mucho y más. 3145 04:30:14,538 --> 04:30:16,788 Le hicimos una máscara de mierda. 3146 04:30:16,955 --> 04:30:19,871 Después los campesinos tuvieron miedo. 3147 04:30:20,163 --> 04:30:21,913 y Olmo tuvo que huir. 3148 04:30:24,121 --> 04:30:25,746 ¿Olmo se escapó? 3149 04:30:26,496 --> 04:30:30,621 Atila se vengará. Había que ver cómo lloraban todos. 3150 04:30:30,788 --> 04:30:33,080 ¿No viste si Olmo estaba feliz? 3151 04:30:33,246 --> 04:30:34,205 No precisamente. 3152 04:30:34,371 --> 04:30:36,663 ¡Eres estúpido, estás ciego! 3153 04:30:37,996 --> 04:30:39,288 Pobre Olmo. 3154 04:30:40,080 --> 04:30:41,538 Renunció a todo. 3155 04:30:41,705 --> 04:30:43,621 Su casa, su hija... 3156 04:30:44,288 --> 04:30:45,830 No estaba feliz. 3157 04:30:48,830 --> 04:30:50,955 ¿Qué puedes entender? 3158 04:30:51,163 --> 04:30:52,288 ¿Tú también te vas? 3159 04:30:52,455 --> 04:30:54,788 Sí, me voy y estoy feliz. 3160 04:30:55,538 --> 04:30:56,996 Todos se van. 3161 04:31:02,705 --> 04:31:04,413 Ya no me sirve de nada. 3162 04:31:04,580 --> 04:31:05,913 Te doy todo. 3163 04:31:21,038 --> 04:31:22,121 Eso también. 3164 04:31:22,455 --> 04:31:23,288 Sostener. 3165 04:31:27,371 --> 04:31:28,038 Eso también. 3166 04:31:30,330 --> 04:31:31,121 Eso. 3167 04:31:35,371 --> 04:31:36,455 Eso también. 3168 04:31:41,663 --> 04:31:42,746 Señora. 3169 04:31:45,455 --> 04:31:47,496 ¿También me das un beso? 3170 04:31:49,205 --> 04:31:50,330 Acercarse. 3171 04:33:15,746 --> 04:33:17,246 ¡Baja inmediatamente! 3172 04:33:22,955 --> 04:33:24,996 Fanfoni, hay folletos por ahí. 3173 04:33:25,163 --> 04:33:26,246 Yo me encargaré de ello. 3174 04:33:36,830 --> 04:33:40,913 ¿Le dijeron que se escapó? Nos pondremos al día rápidamente. 3175 04:33:41,080 --> 04:33:42,746 ¿Quién te dijo que rompieras todo? 3176 04:33:42,913 --> 04:33:44,163 ¡Es comunista! 3177 04:33:44,330 --> 04:33:46,663 No es asunto tuyo, es mi amigo. 3178 04:33:46,830 --> 04:33:47,788 ¡Qué amigo! 3179 04:33:47,955 --> 04:33:50,913 él fue quien robó El revólver de tu padre. 3180 04:33:51,413 --> 04:33:53,413 Te tomó un tiempo encontrarlo. 3181 04:33:54,205 --> 04:33:55,330 Pero entonces, 3182 04:33:56,580 --> 04:33:57,955 lo sabías. 3183 04:33:59,080 --> 04:34:02,080 Terminas hoy, ya no te necesitamos. 3184 04:34:06,246 --> 04:34:08,621 Lo despedí. ¿Escuchaste? 3185 04:34:08,788 --> 04:34:12,121 Despedí al gerente. ¡Despedí a Atila! 3186 04:34:12,288 --> 04:34:13,788 ¡Atila se va! 3187 04:34:21,038 --> 04:34:22,538 Ada, soy yo. 3188 04:34:22,913 --> 04:34:26,455 No debería entrar aquí pero algo pasó. 3189 04:34:27,455 --> 04:34:30,121 Tienes razón, Debería haberlo hecho antes, pero... 3190 04:34:36,038 --> 04:34:38,246 Lo hice, despedí a Atila. 3191 04:34:38,830 --> 04:34:39,496 Se acabó. 3192 04:34:45,121 --> 04:34:46,913 La señora se ha ido. 3193 04:34:48,455 --> 04:34:52,830 - ¿Dónde? - Ella volverá más. 3194 04:34:54,246 --> 04:34:55,663 ¿Dónde? ¡Respuesta! 3195 04:35:03,955 --> 04:35:06,413 Ella dijo: "Usa este traje, él lo entenderá". 3196 04:35:28,580 --> 04:35:31,871 Miren cómo terminan todos. 3197 04:35:32,038 --> 04:35:33,496 ¡Como ratas! 3198 04:35:34,788 --> 04:35:36,746 ¡Ratas de alcantarilla! 3199 04:35:37,746 --> 04:35:39,455 ¡Bebe, vamos! 3200 04:35:47,871 --> 04:35:49,955 ¡Bebe, está buena! 3201 04:35:51,538 --> 04:35:52,746 ¡Eurialo! 3202 04:35:59,830 --> 04:36:01,038 ¡Niso! 3203 04:36:06,996 --> 04:36:08,871 ¡Cerdo sucio! ¿Te gustan? 3204 04:36:09,038 --> 04:36:10,746 ¡Bastardo fascista! 3205 04:36:11,580 --> 04:36:13,246 ¡Lascivo, cúbrete! 3206 04:36:13,413 --> 04:36:15,205 - ¡Cerdo sucio! - ¡Perra! 3207 04:36:19,663 --> 04:36:21,413 ¡Detener! ¡No te muevas! 3208 04:36:22,330 --> 04:36:23,871 No te muevas o dispararé. 3209 04:36:24,038 --> 04:36:25,163 ¡Detener! 3210 04:36:28,371 --> 04:36:29,621 ¡Demesio! 3211 04:36:31,496 --> 04:36:33,163 ¿Dios existe? 3212 04:36:33,538 --> 04:36:34,288 ¡No! 3213 04:36:36,621 --> 04:36:39,246 ¿Este cerdo Mussolini existe? 3214 04:36:40,163 --> 04:36:41,371 ¡Demesio! 3215 04:36:41,996 --> 04:36:43,080 ¿El duce existe? 3216 04:36:44,288 --> 04:36:46,038 ¡El duce no existe! 3217 04:36:46,330 --> 04:36:47,330 ¡Disparar! 3218 04:36:48,830 --> 04:36:50,621 No te muevas o te mato. 3219 04:36:54,371 --> 04:36:55,330 tú tampoco, 3220 04:36:55,496 --> 04:36:56,746 ¡tú no existes! 3221 04:37:28,121 --> 04:37:29,371 ¡Demesio! 3222 04:37:29,538 --> 04:37:30,246 ¡Niso! 3223 04:37:30,413 --> 04:37:31,580 ¡Eurialo! 3224 04:37:41,538 --> 04:37:43,871 ¿Todos quieren que los maten? 3225 04:37:44,038 --> 04:37:45,955 ¡No me atraparás! 3226 04:37:46,121 --> 04:37:47,121 ¡Fanfoni! 3227 04:37:47,288 --> 04:37:48,371 ¡Baroni! 3228 04:37:51,038 --> 04:37:52,205 ¡Tráete de vuelta! 3229 04:37:52,455 --> 04:37:53,663 ¡Idiotas! 3230 04:37:54,371 --> 04:37:55,955 ¡Miserables! 3231 04:37:57,205 --> 04:37:59,705 ¡Eres la vergüenza de Italia! 3232 04:38:05,621 --> 04:38:08,455 ¡Eres la mierda de Italia! 3233 04:38:26,830 --> 04:38:29,455 25 de abril de 1945 dia de la liberacion 3234 04:38:42,246 --> 04:38:45,455 Camaradas, en nombre de Stalin, ¡date prisa! 3235 04:38:45,621 --> 04:38:49,413 necesitamos hombres ¡Para acabar con las camisas negras! 3236 04:38:49,580 --> 04:38:51,580 ¡Debemos matarlos a todos! 3237 04:38:51,746 --> 04:38:54,038 No debería quedar ni uno. 3238 04:38:54,996 --> 04:38:57,288 Están del lado del canal. 3239 04:39:05,080 --> 04:39:07,913 ¡Cuidado, no te matarán! 3240 04:39:23,205 --> 04:39:24,621 ¡Anita! 3241 04:39:26,788 --> 04:39:28,663 ¿Qué ves desde allá arriba? 3242 04:39:28,830 --> 04:39:30,121 ¿Qué veo? 3243 04:39:31,580 --> 04:39:32,955 Muchas cosas. 3244 04:39:33,788 --> 04:39:36,913 camisas negras que corren como conejos. 3245 04:39:37,080 --> 04:39:40,455 Uno de nosotros corre tras ellos, sin arma. 3246 04:39:42,246 --> 04:39:44,996 Este debe ser mi tigre. ¡Dios lo bendiga! 3247 04:39:48,163 --> 04:39:50,288 Sólo está armado con un palo. 3248 04:39:50,455 --> 04:39:52,288 ¡Qué fuerte es! 3249 04:39:52,455 --> 04:39:53,913 Él los vence. 3250 04:39:54,080 --> 04:39:56,205 ¡Parece un demonio con cien brazos! 3251 04:39:56,371 --> 04:39:58,538 Si tan solo pudieras verlo. 3252 04:39:58,705 --> 04:39:59,955 ¡Vamos, golpea! 3253 04:40:00,121 --> 04:40:03,080 ¡Adelante, Tigre, mátalos! 3254 04:40:03,371 --> 04:40:04,996 ¿Y no hacemos nada? 3255 04:40:05,705 --> 04:40:07,746 ¡Aullad, mujeres, aúllad! 3256 04:40:07,913 --> 04:40:09,288 Déjanos escucharte. 3257 04:40:09,455 --> 04:40:10,871 ¡Más fuerte! 3258 04:40:18,163 --> 04:40:21,496 juventud feliz que ve lo que no existe. 3259 04:40:21,871 --> 04:40:23,288 los alemanes 3260 04:40:23,455 --> 04:40:24,496 ¡sal de aquí! 3261 04:40:24,663 --> 04:40:28,246 se estan yendo y nunca más volverá. 3262 04:40:28,413 --> 04:40:30,496 ¡Nunca más volverán! 3263 04:40:30,830 --> 04:40:33,955 Tiran armas y uniformes para pasar desapercibido. 3264 04:40:34,871 --> 04:40:36,580 ¡Qué veo! 3265 04:40:37,913 --> 04:40:38,955 ¿Es qué? 3266 04:40:39,788 --> 04:40:41,830 Una gran nube de polvo. 3267 04:40:41,996 --> 04:40:44,496 Un hombre sobre un caballo blanco. 3268 04:40:45,163 --> 04:40:46,121 Parece... 3269 04:40:46,288 --> 04:40:47,538 Parece Olmo. 3270 04:40:50,496 --> 04:40:52,580 Si tan solo fuera Olmo. 3271 04:40:52,913 --> 04:40:54,371 Deja a los muertos en paz. 3272 04:40:58,580 --> 04:40:59,621 Atila 3273 04:40:59,913 --> 04:41:01,121 y Regina. 3274 04:41:03,038 --> 04:41:04,913 Atila y Regina! 3275 04:41:16,080 --> 04:41:17,621 ¡Atila, dispara! 3276 04:41:18,121 --> 04:41:19,163 ¡Disparar! 3277 04:42:02,746 --> 04:42:05,205 ¡Perras! 3278 04:42:26,163 --> 04:42:27,746 ¡Maldito fascista! 3279 04:42:33,455 --> 04:42:35,371 ¡Esfuércense, mujeres! 3280 04:42:35,538 --> 04:42:37,496 Los metemos en la pocilga. 3281 04:42:39,621 --> 04:42:43,080 ¡Entre los cerdos, en la mierda! 3282 04:43:01,830 --> 04:43:03,621 ¡No puedes pasar! 3283 04:43:05,288 --> 04:43:07,038 ¡Déjame pasar! 3284 04:43:07,205 --> 04:43:08,871 Nosotros también queremos ir allí. 3285 04:43:09,038 --> 04:43:10,455 ¡Dar marcha atrás! 3286 04:43:10,621 --> 04:43:12,496 ¡Dánoslos a estos dos! 3287 04:43:12,663 --> 04:43:14,455 Son nuestros prisioneros. 3288 04:43:16,038 --> 04:43:17,288 ¡Camaradas! 3289 04:43:17,788 --> 04:43:20,996 Es verdad que das la tierra. ¿Quién trabaja para ello? 3290 04:43:21,455 --> 04:43:22,955 ¿Quién es éste? 3291 04:43:24,663 --> 04:43:26,080 Estoy hablando contigo. 3292 04:43:26,246 --> 04:43:29,538 Es verdad que das la tierra. ¿Quién trabaja para ello? 3293 04:43:30,996 --> 04:43:33,330 Sí, es verdad. ¡Venir! 3294 04:43:36,163 --> 04:43:37,246 Venir. 3295 04:43:38,246 --> 04:43:40,038 ¡Vamos, bastardos! 3296 04:43:42,538 --> 04:43:44,121 ¡Son un paquete! 3297 04:43:44,496 --> 04:43:46,830 ¿Quién eres? Nadie te conoce. 3298 04:43:46,996 --> 04:43:49,288 Sin embargo, dices las palabras que nos gustan. 3299 04:43:49,746 --> 04:43:51,330 Él es Cornelio. 3300 04:43:51,621 --> 04:43:53,746 Soy Rondine, su esposa. 3301 04:43:53,913 --> 04:43:55,580 Bajamos de las montañas. 3302 04:43:55,871 --> 04:43:59,330 Los alemanes quemaron nuestras casas. 3303 04:43:59,746 --> 04:44:02,413 y los fascistas nos robaron todo. 3304 04:44:02,913 --> 04:44:05,871 Primero te daremos un lugar para dormir. 3305 04:44:06,330 --> 04:44:08,496 El establo nos bastará. 3306 04:44:08,830 --> 04:44:11,080 El establo es para vagabundos. 3307 04:44:11,455 --> 04:44:13,580 El hogar es para la buena gente. 3308 04:44:13,955 --> 04:44:16,246 ¡Y la pocilga, para los fascistas! 3309 04:44:24,996 --> 04:44:27,580 Estaremos bien juntos. 3310 04:44:27,746 --> 04:44:30,205 Aquí hay comida para todos. 3311 04:44:30,455 --> 04:44:33,330 estoy feliz de morir 3312 04:44:33,496 --> 04:44:35,996 pero no me gusta 3313 04:44:36,538 --> 04:44:39,163 odio morir 3314 04:44:39,330 --> 04:44:41,455 Pero estoy feliz. 3315 04:44:43,330 --> 04:44:45,080 ¡Cállate, imbécil! 3316 04:44:46,746 --> 04:44:47,871 ¿Quién es? 3317 04:44:49,371 --> 04:44:51,913 Comité Popular Distribución de cerdos. 3318 04:44:54,830 --> 04:44:56,996 ¡Qué lindos cerdos! 3319 04:45:02,121 --> 04:45:03,871 ¡Ven aquí, cariño! 3320 04:45:04,038 --> 04:45:05,205 ¿Es esta tu prometida? 3321 04:45:05,371 --> 04:45:07,288 ¿Te casas con una cerda? 3322 04:45:08,121 --> 04:45:09,996 ¡No huyas, infiel! 3323 04:45:10,163 --> 04:45:11,621 Manos fuera, 3324 04:45:11,788 --> 04:45:12,746 hay que contarlos. 3325 04:45:12,913 --> 04:45:14,163 ¡Mi guapo! 3326 04:45:14,705 --> 04:45:16,080 Ven, mi amor. 3327 04:45:16,246 --> 04:45:17,830 No tienes piedad. 3328 04:45:18,246 --> 04:45:19,621 ¡Bastardos! 3329 04:45:26,455 --> 04:45:28,705 Los conté, ¡son 20! 3330 04:45:29,330 --> 04:45:32,330 Esperen, camaradas, Siento un peso aquí. 3331 04:45:32,496 --> 04:45:34,830 Debemos abolir la propiedad. 3332 04:45:35,080 --> 04:45:36,705 Mi peso desapareció. 3333 04:45:36,871 --> 04:45:40,621 Entonces somos marionetas no entendimos nada. 3334 04:45:40,913 --> 04:45:42,621 Toda esta manada: 3335 04:45:42,871 --> 04:45:45,871 jamones, embutidos, chuletas, morcillas, 3336 04:45:46,038 --> 04:45:49,163 patatas fritas y mortadela, ¿Todo esto es de alguien? 3337 04:45:49,330 --> 04:45:51,913 Los animales pertenecerán a todos. 3338 04:45:52,288 --> 04:45:54,080 ¿No es eso el socialismo? 3339 04:45:54,246 --> 04:45:57,830 No sé nada sobre el socialismo, pero conozco el hambre. 3340 04:45:58,621 --> 04:46:01,871 Y me lastimaron, estos dos cristianos. 3341 04:46:02,621 --> 04:46:04,496 Los Dalcd, quédense ahí. 3342 04:46:07,163 --> 04:46:10,246 Ustedes que vienen de las montañas lleno de sacerdotes, 3343 04:46:10,413 --> 04:46:12,121 predicando la ignorancia, 3344 04:46:12,288 --> 04:46:15,996 golpea tu cabeza para introducir el socialismo en él. 3345 04:46:16,538 --> 04:46:17,871 ¿Qué hacemos? 3346 04:46:18,038 --> 04:46:19,371 Ya escuchaste al Tigre. 3347 04:46:19,538 --> 04:46:21,330 Habla bien, pero... 3348 04:46:21,496 --> 04:46:23,163 Debemos golpearnos la cabeza. 3349 04:46:23,330 --> 04:46:26,205 tu hablas, golpearte la cabeza duele. 3350 04:46:26,663 --> 04:46:27,996 Míralo. 3351 04:46:29,580 --> 04:46:30,788 Míralo con atención. 3352 04:46:30,955 --> 04:46:33,371 Sé que eres un buen hombre. 3353 04:46:34,580 --> 04:46:35,663 Tener compasión. 3354 04:46:35,830 --> 04:46:37,038 Él va a morir. 3355 04:46:37,205 --> 04:46:39,413 Como un cerdo. Ayúdalo. 3356 04:46:40,163 --> 04:46:41,496 En nombre de la humanidad. 3357 04:46:41,663 --> 04:46:43,871 En nombre del socialismo. 3358 04:47:11,663 --> 04:47:14,663 Mira, Esta es la tumba de mi abuelo. 3359 04:47:28,913 --> 04:47:31,580 "Patricio Avanzini, 3360 04:47:31,830 --> 04:47:33,996 "flor tierna 3361 04:47:34,288 --> 04:47:38,621 "cortado por la mano cruel del destino". 3362 04:47:38,788 --> 04:47:40,871 “Destino cruel”. 3363 04:47:41,330 --> 04:47:43,288 La mano del destino, 3364 04:47:43,580 --> 04:47:45,205 es mi propia mano. 3365 04:47:55,496 --> 04:47:57,038 Nuestros hijos... 3366 04:47:57,455 --> 04:48:01,538 Nuestros hijos cosecharán lo que hemos sembrado. 3367 04:48:01,830 --> 04:48:03,913 ¡Eres tan horrible como el pecado! 3368 04:48:04,080 --> 04:48:06,705 ¡No le cortes el pelo! 3369 04:48:06,871 --> 04:48:08,163 Ve a ahorcarte. 3370 04:48:08,330 --> 04:48:09,788 ¡No hagas eso! 3371 04:48:15,038 --> 04:48:17,121 "Ida Cantarelli, 3372 04:48:18,205 --> 04:48:19,663 “Viuda Pioppi. 3373 04:48:20,830 --> 04:48:22,913 “Piadoso y bondadoso, 3374 04:48:23,080 --> 04:48:25,580 “víctima de la ferocidad de los tiempos”. 3375 04:48:25,746 --> 04:48:28,455 Soy yo, este clima feroz. 3376 04:48:28,746 --> 04:48:30,705 Fui yo quien mató 3377 04:48:30,871 --> 04:48:32,371 esta perra. 3378 04:48:32,913 --> 04:48:33,788 Yo, 3379 04:48:34,663 --> 04:48:36,246 Lo disfruté 3380 04:48:36,538 --> 04:48:38,580 Por Patrizio Avanzini. 3381 04:48:38,996 --> 04:48:40,121 Yo, 3382 04:48:40,455 --> 04:48:42,413 Atila Melanchini. 3383 04:48:43,580 --> 04:48:44,871 Fascista. 3384 04:48:45,955 --> 04:48:47,038 Hombre. 3385 04:48:49,038 --> 04:48:50,413 ¡Idiotas! 3386 04:48:51,413 --> 04:48:52,788 ¡Secuaces! 3387 04:48:53,996 --> 04:48:55,371 ¡Basura! 3388 04:48:56,580 --> 04:48:58,038 ¡Mierdas! 3389 04:49:03,496 --> 04:49:06,580 Detén la música, no es una taberna. 3390 04:49:06,746 --> 04:49:09,496 ¿No tienes respeto por nuestros muertos? 3391 04:49:47,871 --> 04:49:49,038 Ven a ver. 3392 04:49:49,705 --> 04:49:50,788 Rápidamente. 3393 04:49:51,455 --> 04:49:52,538 ¡Venid todos! 3394 04:49:56,371 --> 04:49:58,330 - ¿Quién es? - No lo sé. 3395 04:49:59,955 --> 04:50:00,830 Mátame. 3396 04:50:00,996 --> 04:50:02,038 ¡Mátame! 3397 04:50:08,621 --> 04:50:09,455 ¡Fuera! 3398 04:50:09,621 --> 04:50:11,496 ¡Mátame! 3399 04:50:39,621 --> 04:50:41,496 ¡Cuidado, ven por aquí! 3400 04:50:58,121 --> 04:50:59,913 ¿Qué estás mirando, estúpido? 3401 04:51:10,371 --> 04:51:11,455 No pasamos. 3402 04:51:12,496 --> 04:51:13,663 ¡Acostarse! 3403 04:51:17,413 --> 04:51:18,288 ¿Quién es? 3404 04:51:18,455 --> 04:51:19,996 El jefe, mi prisionero. 3405 04:51:20,163 --> 04:51:21,746 ¿Por qué lo escondes? 3406 04:51:21,913 --> 04:51:23,538 Estoy esperando a los seguidores. 3407 04:51:26,330 --> 04:51:28,913 No eres malo con este rifle. 3408 04:52:19,496 --> 04:52:22,080 Rápidamente María, ¡Llegarás primero! 3409 04:52:22,246 --> 04:52:23,371 No te caigas. 3410 04:52:23,538 --> 04:52:25,288 ¡Borra todo! 3411 04:52:25,455 --> 04:52:26,996 ¡Borra bien! 3412 04:52:28,830 --> 04:52:32,038 ¡Cubre este sucio lema con mierda! 3413 04:52:32,580 --> 04:52:34,288 ¡Devuélveme mi ganso! 3414 04:52:34,455 --> 04:52:37,871 ¡Es mío, nadie lo toca! 3415 04:52:38,038 --> 04:52:40,663 Lo tuyo es de todos. 3416 04:52:40,830 --> 04:52:42,871 ¿Por qué el mío? 3417 04:52:43,038 --> 04:52:45,705 Añade más rojo, ¡es mejor! 3418 04:53:04,496 --> 04:53:05,580 ¡Detener! 3419 04:53:08,413 --> 04:53:09,496 ¡Andouille! 3420 04:53:11,080 --> 04:53:12,288 ¡Suficiente! 3421 04:53:19,955 --> 04:53:20,705 ¡Vete a la mierda! 3422 04:53:20,871 --> 04:53:23,830 Mira al jefe. ¿Dónde se había escondido? 3423 04:53:24,330 --> 04:53:26,330 Nos olvidamos de detenerlo. 3424 04:53:26,496 --> 04:53:28,996 Bien hecho, Leónida. ¡Tienes algo de astucia! 3425 04:53:29,163 --> 04:53:30,788 Los jóvenes son más inteligentes. 3426 04:53:30,955 --> 04:53:32,163 ¡Solo gente mayor! 3427 04:53:52,580 --> 04:53:53,663 Lo siento, jefe. 3428 04:53:53,830 --> 04:53:56,496 lo tenia en la mano, Me hizo picar. 3429 04:54:01,163 --> 04:54:04,080 ¡Era mi pie el que me picaba! 3430 04:54:06,496 --> 04:54:07,830 ¿Eres tú, Olmo? 3431 04:54:08,746 --> 04:54:10,455 Te entrego a mi prisionero. 3432 04:54:21,413 --> 04:54:22,413 ¿Duermes? 3433 04:54:28,996 --> 04:54:31,121 Ada nunca regresó. 3434 04:54:34,330 --> 04:54:36,413 ¿Preferirías que estuviera muerta? 3435 04:54:36,580 --> 04:54:38,455 Al menos volviste. 3436 04:55:01,288 --> 04:55:03,038 ¿Seguro que está escondido aquí? 3437 04:55:08,996 --> 04:55:10,205 Declaro abierto. 3438 04:55:10,371 --> 04:55:11,080 ¡Cuadro! 3439 04:55:11,246 --> 04:55:15,455 ...el juicio popular por Alfredo Berlinghieri, 3440 04:55:15,705 --> 04:55:18,163 jefe y, por tanto, enemigo del pueblo. 3441 04:55:21,538 --> 04:55:25,830 Declaro que el juicio popular del jefe está abierto. 3442 04:55:51,538 --> 04:55:54,121 lo sabía, Lo escondí allí. 3443 04:56:12,496 --> 04:56:16,121 Declaro que el juicio popular por Alfredo Berlinghieri, 3444 04:56:16,288 --> 04:56:19,580 jefe y, por tanto, enemigo del pueblo, está abierto. 3445 04:56:20,663 --> 04:56:22,455 Me siento, estoy harto. 3446 04:56:22,621 --> 04:56:25,288 Quiero disfrutar del espectáculo. 3447 04:56:25,538 --> 04:56:27,871 Yo también me siento, me duelen los pies. 3448 04:56:34,163 --> 04:56:34,871 Pero Ada... 3449 04:56:35,038 --> 04:56:37,746 Si ella hubiera regresado, ella habría sido juzgada. 3450 04:56:37,913 --> 04:56:40,413 Ella se fue el día que tú huiste. 3451 04:56:40,580 --> 04:56:42,246 Ella es más inteligente que tú. 3452 04:56:42,413 --> 04:56:45,246 Te quedaste para ser el jefe hasta el final. 3453 04:56:50,580 --> 04:56:52,330 ¿Qué estás escribiendo, Anita? 3454 04:56:52,496 --> 04:56:53,621 No es la escuela. 3455 04:56:54,080 --> 04:56:57,538 Es un juicio popular, no hay nada que escribir. 3456 04:56:57,788 --> 04:56:58,788 Camaradas, 3457 04:56:58,955 --> 04:57:01,788 todo lo que se haga debe quedar por escrito. 3458 04:57:02,080 --> 04:57:05,038 Y todo lo que está escrito hay que leerlo. 3459 04:57:05,246 --> 04:57:07,705 ¿Cuantos años permaneció escondido? 3460 04:57:07,871 --> 04:57:09,246 ¡Nuestra bandera! 3461 04:57:09,413 --> 04:57:10,621 ¡Todas nuestras banderas! 3462 04:57:10,788 --> 04:57:12,788 El de la Liga de Jornaleros. 3463 04:57:12,955 --> 04:57:14,538 Lo cosí con Rosina. 3464 04:57:14,705 --> 04:57:16,996 Cada año se hizo más grande. 3465 04:57:17,163 --> 04:57:19,080 Olmo, somos unos ignorantes. 3466 04:57:19,246 --> 04:57:22,246 como demandar sin abogados? 3467 04:57:22,413 --> 04:57:26,121 te traigo un culpable y quieres abogados? 3468 04:57:26,288 --> 04:57:29,496 el jefe, ¡Nosotros lo detuvimos, no tú! 3469 04:57:30,121 --> 04:57:31,705 ¡No es verdad! 3470 04:57:31,871 --> 04:57:34,871 Fue Leonida quien lo detuvo. con su rifle. 3471 04:57:42,788 --> 04:57:43,996 ¡Más alto! 3472 04:58:40,996 --> 04:58:41,871 ¡Vamos! 3473 04:58:42,246 --> 04:58:43,371 Bailar. 3474 04:58:59,455 --> 04:59:01,580 Cuando un mudo quiere hablar, 3475 04:59:02,038 --> 04:59:05,288 tiene muchas cosas que decir, pero su lengua está atada. 3476 04:59:06,330 --> 04:59:09,621 Si tu lengua está atada, Habla desde el corazón, abuelo. 3477 04:59:21,080 --> 04:59:22,580 Detén la música. 3478 04:59:26,246 --> 04:59:28,913 perdí dos dedos mientras cortas tu trigo. 3479 04:59:29,080 --> 04:59:31,830 ¿Quién me los devolverá, mis dedos? 3480 04:59:45,246 --> 04:59:47,413 Mira los dientes que me faltan. 3481 04:59:47,580 --> 04:59:51,746 Tiene todos los dientes ¡Puede masticar todo el día! 3482 05:00:04,580 --> 05:00:05,955 ¡Tú estás limpio, nosotros no! 3483 05:00:06,121 --> 05:00:07,205 ¡No tenemos nada! 3484 05:00:07,371 --> 05:00:08,455 Tu descansas, nosotros trabajamos. 3485 05:00:08,621 --> 05:00:10,496 ¡Tú comes, nosotros tenemos hambre! 3486 05:00:16,580 --> 05:00:19,371 Eres un matón, ¡Pero tu abuelo era peor! 3487 05:00:19,538 --> 05:00:23,163 Un día tormentoso, ¡Quería despedir a todos los jornaleros! 3488 05:00:23,330 --> 05:00:25,496 ¡Eso no es cierto, era su padre, Giovanni! 3489 05:00:25,830 --> 05:00:26,580 No nos importa, 3490 05:00:26,746 --> 05:00:28,955 Padre o hijo, un jefe es un jefe. 3491 05:00:36,913 --> 05:00:38,705 Necesitamos agricultores. 3492 05:00:38,913 --> 05:00:40,663 De lo contrario, la tierra muere. 3493 05:00:41,246 --> 05:00:42,538 ¿Pero el jefe? 3494 05:00:42,705 --> 05:00:44,621 ¿Para qué es el jefe? 3495 05:00:53,246 --> 05:00:56,663 te lo aseguro que no he lastimado a nadie. 3496 05:00:57,038 --> 05:00:58,163 A nadie. 3497 05:00:59,080 --> 05:01:01,496 Todos los patrones dicen eso ahora. 3498 05:01:02,621 --> 05:01:04,663 Estos hipócritas acaban creyéndolo. 3499 05:01:04,830 --> 05:01:06,705 No lastimé a nadie. 3500 05:01:07,996 --> 05:01:12,538 Sin embargo, liberaste a los criminales. y encerró a los comunistas. 3501 05:01:13,038 --> 05:01:14,705 Es verdad, camaradas. 3502 05:01:17,038 --> 05:01:18,205 los fascistas 3503 05:01:19,080 --> 05:01:23,246 no son como los hongos que crecen en la noche. 3504 05:01:23,830 --> 05:01:26,163 Los fascistas son obra de los patrones. 3505 05:01:26,330 --> 05:01:28,538 Los querían y pagaron por ellos. 3506 05:01:29,496 --> 05:01:32,246 Gracias a los fascistas, los patrones ganaban más. 3507 05:01:32,413 --> 05:01:34,996 Ya no sabían que hacer de su dinero. 3508 05:01:35,163 --> 05:01:37,163 E inventaron la guerra. 3509 05:01:37,371 --> 05:01:39,621 Nos enviaron a África, 3510 05:01:39,788 --> 05:01:41,455 en Rusia, Grecia, 3511 05:01:41,621 --> 05:01:43,621 en Albania, en España. 3512 05:01:43,913 --> 05:01:45,413 Y somos nosotros los que pagamos. 3513 05:01:45,580 --> 05:01:48,080 ¿OMS? El proletario, el trabajador, el campesino. 3514 05:01:48,246 --> 05:01:49,163 ¡Los pobres! 3515 05:01:56,996 --> 05:01:59,371 ¿Los oyes, Alfredo Berlinghieri? 3516 05:02:00,330 --> 05:02:02,413 ¿Escuchas la voz del pueblo? 3517 05:02:03,080 --> 05:02:05,038 Somos la escoria que huele. 3518 05:02:05,955 --> 05:02:07,455 Los hambrientos. 3519 05:02:07,746 --> 05:02:12,163 Pero el ejemplo vendrá de este agujero abandonado de Dios. que te condena a muerte. 3520 05:02:12,538 --> 05:02:14,705 Con nosotros, todo el pasado os condena. 3521 05:02:15,746 --> 05:02:17,455 Alegraos, camaradas, 3522 05:02:18,080 --> 05:02:19,538 ¡el jefe está muerto! 3523 05:02:21,538 --> 05:02:22,955 ¡Ya no existe! 3524 05:02:26,205 --> 05:02:28,663 estoy muy cansado, ¿Puedo sentarme? 3525 05:02:38,163 --> 05:02:39,580 Estoy muy cansado. 3526 05:02:42,705 --> 05:02:45,496 Si entendí bien, ya está muerto. 3527 05:02:45,746 --> 05:02:47,496 Él piensa que está vivo, 3528 05:02:47,663 --> 05:02:49,705 pero sabemos que está muerto. 3529 05:02:57,496 --> 05:02:58,830 Él está vivo. 3530 05:02:59,038 --> 05:03:01,746 Los muertos tienen frío, él tiene calor. 3531 05:03:03,205 --> 05:03:05,496 ¡Has aprendido a hablar bien! 3532 05:03:07,455 --> 05:03:09,996 Pero no entiendo nada de lo que dices. 3533 05:03:10,163 --> 05:03:12,246 Estás intentando confundirnos. 3534 05:03:13,413 --> 05:03:15,038 El jefe está muerto. 3535 05:03:15,580 --> 05:03:19,163 Pero Alfredo Berlinghieri está vivo y no debemos matarlo. 3536 05:03:19,330 --> 05:03:20,455 ¿Pero por qué? 3537 05:03:20,871 --> 05:03:22,871 Porque él es la prueba viviente 3538 05:03:23,038 --> 05:03:24,496 que el jefe está muerto. 3539 05:03:40,038 --> 05:03:41,080 Votamos. 3540 05:03:41,246 --> 05:03:42,996 Si estás a favor, levanta la mano. 3541 05:03:47,621 --> 05:03:51,121 no te preocupes 3542 05:03:52,830 --> 05:03:55,746 campesino 3543 05:03:57,496 --> 05:03:59,913 si esta cancion 3544 05:04:00,330 --> 05:04:03,163 No te resulta familiar 3545 05:04:05,913 --> 05:04:10,538 Aunque el mes de mayo 3546 05:04:10,996 --> 05:04:13,996 ya muy lejos 3547 05:04:14,580 --> 05:04:17,496 el sol brilla 3548 05:04:17,788 --> 05:04:21,038 En mis Apeninos 3549 05:04:29,080 --> 05:04:32,455 después 3550 05:04:32,996 --> 05:04:36,371 Un conflicto tan largo 3551 05:04:37,330 --> 05:04:42,746 Se abre una nueva página de la historia. 3552 05:04:45,496 --> 05:04:48,496 campesinos 3553 05:04:48,705 --> 05:04:51,496 lograremos la victoria 3554 05:04:51,663 --> 05:04:56,288 Y el jefe será derrotado. 3555 05:05:04,121 --> 05:05:08,288 el rocio 3556 05:05:08,580 --> 05:05:12,163 por la mañana 3557 05:05:12,788 --> 05:05:15,955 Brilla al sol 3558 05:05:16,121 --> 05:05:18,871 primavera 3559 05:05:21,538 --> 05:05:25,788 paz y amor 3560 05:05:26,080 --> 05:05:28,996 Reinar hoy 3561 05:05:29,371 --> 05:05:32,871 en italia 3562 05:05:34,455 --> 05:05:36,580 campesino 3563 05:05:38,913 --> 05:05:41,955 Camaradas, ¡vienen los partisanos! 3564 05:05:43,621 --> 05:05:46,788 Camaradas, ¡viene el CLN! 3565 05:06:29,163 --> 05:06:30,663 ¡Un poco de silencio! 3566 05:06:34,830 --> 05:06:36,830 ¡No lo toques, es peligroso! 3567 05:06:36,996 --> 05:06:38,288 estamos aquí 3568 05:06:38,705 --> 05:06:42,413 en el nombre del Comité de Liberación Nacional. 3569 05:06:43,080 --> 05:06:46,830 representamos Demócratas cristianos, liberales, 3570 05:06:46,996 --> 05:06:49,955 socialistas, comunistas 3571 05:06:50,121 --> 05:06:52,080 y los activistas. 3572 05:06:52,330 --> 05:06:54,163 El CLN... 3573 05:06:54,330 --> 05:06:55,038 ¡Siéntate! 3574 05:06:55,205 --> 05:06:59,496 ... a todo poder en materia de orden público. 3575 05:07:00,205 --> 05:07:01,996 Entonces, queridos amigos, 3576 05:07:02,163 --> 05:07:05,663 todo lo que tienes que hacer es unirte a la decisión del CLN 3577 05:07:05,830 --> 05:07:07,496 y depongan las armas. 3578 05:07:07,788 --> 05:07:09,705 ¡Éstas son las órdenes! 3579 05:07:12,121 --> 05:07:14,913 Camaradas, la victoria es como la de un borracho. 3580 05:07:15,080 --> 05:07:18,038 Cuando bebimos, decimos lo que hay en nuestro corazón. 3581 05:07:18,330 --> 05:07:20,371 Las verdades más secretas. 3582 05:07:20,705 --> 05:07:22,121 Pero al final, 3583 05:07:22,288 --> 05:07:25,413 alguien asoma tu cabeza bajo agua fría 3584 05:07:25,580 --> 05:07:28,913 y te grita: "¡Sacúdete, basta de beber!" 3585 05:07:30,955 --> 05:07:33,038 ¡Finalmente déjame hablar! 3586 05:07:34,205 --> 05:07:36,080 Y mañana, 3587 05:07:36,246 --> 05:07:39,621 te diremos que todo esto, ¡Es una utopía! 3588 05:07:40,413 --> 05:07:43,788 Pero incluso si los hechos prueban que el jefe esta vivo, 3589 05:07:43,955 --> 05:07:45,580 ¡No tendrás que creerlo! 3590 05:07:45,746 --> 05:07:49,288 Porque nosotros, Lo vimos con nuestros propios ojos: 3591 05:07:49,455 --> 05:07:50,871 ¡el jefe está muerto! 3592 05:08:32,913 --> 05:08:35,080 Y tú, ¿no bajarás el arma? 3593 05:08:35,246 --> 05:08:37,455 ¡Es mi arma, devuélvemela! 3594 05:09:54,830 --> 05:09:56,580 El jefe está vivo. 3595 05:17:35,288 --> 05:17:38,038 agradecemos todos los campesinos de Emilia que, 3596 05:17:38,205 --> 05:17:40,288 por sus rostros, su experiencia, 3597 05:17:40,455 --> 05:17:43,413 su entusiasmo, sus canciones y su cultura, 3598 05:17:43,580 --> 05:17:47,996 hizo una valiosa contribución en la realización de esta película. 3599 05:17:48,163 --> 05:17:50,871 Subtítulos: P. Strippoli y N. Calderón 3600 05:17:51,038 --> 05:17:52,621 Subtítulo: VIHENTY